transcreation

transcreation

Sometimes you need a translation with a bit more edge to it—something that’s just as dazzling, riveting, and persuasive as the source material. Whether you’re sending in a one-sheet or a full-fledged series bible for your hot new summer release, LBM’s transcreation services are just what you need to make a lasting impression on your end client.

As the name implies, transcreation is creative translation. We craft a text in the target language that perfectly captures the spirit of and conveys the same information as the original, but making more generous tweaks to vocabulary, word order, and whatever else is necessary to maximize the desired impact on the reader.

let's talk

other
services

subtitling

Subtitling your production is a great way to get through to a larger audience and consolidate international success. learn more

lip-sync dubbing and voice-over services

Would you like your production to speak the language of your audience? learn more

access services

It’s important that audiovisual media be accessible to everyone, and not just a share of the population. learn more

translation services

Audiovisual texts go beyond subtitles and dubbing scripts. The audiovisual industry demands several types of texts for different stages of a production. learn more

post-production services

Here at Little Brown Mouse, you can rest easy while we encode your subtitles, localize your graphics, and mix your audio. Need a DCP, DVD, or Blu-ray? learn more

transcreation

Sometimes you need a translation with a bit more edge to it—something that’s just as dazzling, riveting, and persuasive as the source material. learn more

Give your project an amazing touch. Contact us!

clients

our goal is to make sure the audiovisual experience is enjoyed by everyone

An audiovisual translation company that guarantees a high quality sound and image experience, always seeking to exceed customer expectations.

We use the power of personal warmth to go beyond, so that our high-quality deliveries overflow and reach the hearts of our clients.

our projects

Want to give your project an amazing touch?

get in touch!

img/servicos-bg.svg

Want to give your project an amazing touch?

get in touch!

testimonials