Este é o blog da Little Brown Mouse, a LBM, empresa familiar de preparação de legendas para cinema, composta por Claudio Fragano e Ligia Sobral Fragano.
Estreamos hoje no blog da LBM uma série de guest posts mensais que, temos certeza, vocês vão adorar. É nossa forma de trazer outras vozes e experiências para nosso blog e contribuir para a disseminação de informação sobre legendagem e aumentar nosso escopo de discussão. Para o grande debute, ninguém menos que Sandra Schamas, pioneiríssima na legendagem, da época da chegada da TV a cabo ao Brasil. Nós nos conhecemos numa palestra que demos conjuntamente na Casa Guilherme de Almeida (clique aqui para ler o post pós-palestra), na qual reunimos nossas experiências de cunho e tempos diferentes para levar aos alunos da Casa uma noção da nossa área da tradução. Neste post, a Sandra nos conta como começou a legendar, como era legendar naquela época e como ela encara tudo isso. Coisa linda de se ver!
Sem mais delongas, senta que lá vem história.
***
Entre dezembro de 1990 e o primeiro semestre de 2003 morei em Miami, uma época rica e intensa da minha vida, uma experiência inestimável. Ter um emprego nine to five, andar de escarpin, meia branca e taiêr era meu sonho de consumo. Depois do green card muitas aulas de inglês e um aprendizado informal do espanhol falado nas ruas, fui me aventurar pelo mundo corporativo. Essa trajetória, devo dizer, foi cheia de empecilhos, dificuldades e diferenças culturais. Tentei, tentei de todo coração me acertar, porém, ao perder o trabalho em um banco e dar de cara com a depressão, percebi que era melhor parar de insistir e buscar novos cominhos. Foi então que um amigo me ligou perguntando se eu não queria traduzir textos de embalagem de lâmpadas de Natal, brinquedos, etc. Insistiu, disse que eu levava jeito, que era só uma experiência e acabei topando. E me encontrando. Organizei os textos num McIntoch antigão, logo depois comprei um IMac, azulzinho, transparente, fofo. Animada com o projeto, vi que gostava dessa eterna investigação que é traduzir e acabei, alguns meses depois, aceitando o desafio de traduzir legendas. Trabalhava como freelancer em um canal de televisão que enviava o sinal de TV a cabo para o Brasil, a HBO ainda não tinha o sinal em Miami, nem as outras empresas de cinema, então tudo passava pela Globecast Hero.
Quem se lembra?
A primeira série que legendei era de um programa de fitness, em espanhol, e tudo que eu precisava saber o era nome dos músculos do corpo, além de ter uma paciência de Jó para marcar a legenda, acompanhando a contagem repetitiva do instrutor. A marcação de legenda era feita separadamente, o programa fazia com que as legendas corressem paralelamente ao filme. Lembro-me bem que, às vezes, à noite, eu ia até uma sala de controle, com uma quantidade enorme de telas e via os filmes passando, com legendas em vários idiomas. Fixava em algum filme que eu tinha marcado e isso era ótimo para checar se a marcação estava em tempo certo.
Quando pensamos em “programa de fitness”, pensamos nisto.
O treinamento de como fazer legendas era basicamente era o seguinte: uma explicação de como funcionava o sistema de computador, que era o chamado 20/20, o número de caracteres por linha, dar enter em cada linha, evitar pronomes e não usar muita pontuação. Nada de gírias ou palavrões, boa sorte, se vira!
As discussões não tinham fim e logo que um revisor foi contratado, a coisa ficou pior. Não havia dicionários online, o uso da Internet não era permitido no trabalho, não havia corretor ortográfico no programa, não havia tempo para pesquisas. Quando alguém me perguntava se eu queria alguma coisa do Brasil, pedia dicionários, livros do Professor Pasquale, livros de gramática, a arte de escrever bem, e por aí afora.
Obras impressas e bate-papo eram as opções de pesquisa da época do 20/20.
Havia a dificuldade da nossa própria língua, o português cuja gramática é bem chatinha, a gente não consegue decorar todas as regras e tem que consultar sempre. Além disso, escrever bem depende de prática, sempre, e nem todos tinham. A dificuldade da tradução por si só já complica. As questões culturais têm um grande peso também, os jargões, as gírias, as especificidades de cada nacionalidade. No fim, a gente sempre acabava aprendendo com nossos próprios erros, e os dos outros, em um eterno aprendizado.
Aprendi a traduzir do inglês e do espanhol, aprendi a marcar legendas, depois passei a revisar legendas ao mesmo tempo em que marcava. Entrava às duas da tarde, saía as onze da noite e, uma vez por semana, saía as três ou quatro da manhã porque, junto com outro tradutor, traduzia o script de dublagem para uma programa de uma hora chamado Discovery News. Era super interessante no começo, mas foi ficando chato, pois apresentava sempre o mesmo tipo de assunto. Nós fazíamos assim: dividíamos o texto, cada um traduzia uma parte e depois trocávamos os textos para revisão. No fim, líamos o texto como se fôssemos os dubladores para ver se havia lipsync, ou seja a sincronização com os movimentos labiais.
Quando passei a revisar legendas, logo entrei em contato com a empresa que fazia as traduções e, juntos, fomos escrevendo um manual para ter uma padronização e coerência entre tradutores, marcadores e revisores. Os produtores de cinema também passaram a ditar as regras, o que facilitou bem o trabalho.
As pessoas viviam me perguntando por que as legendas não eram completas, por que o personagem falava uma coisa e na legenda aparecia outra. De tanto explicar que há um limite de caracteres e uma porção de outras restrições de ordem estética para facilitar a leitura, fiquei achando que fazer legenda era um pouco parecido com fazer poesia tradicional, com métrica e rimas, o que também sempre gostei de fazer.
Nossa cara explicando pela milésima vez porque nem tudo nas legendas corresponde perfeitamente ao que é dito… Quem se identifica?
A linguagem da legenda está entre o português falado e o português escrito, e só isso já é um problemão. A começar por um simples “eu te amo”. Segunda pessoa. Geralmente se fala na terceira. Por um bom tempo essa declaração de amor ficou bem estranha: “ eu a amo”, “eu o amo”, “eu amo você”. Mas a língua é viva, vai se modificando com o uso, e o “eu te amo” finalmente parece que agora é aceito. Só para completar a lista de dificuldades, o inglês é bem mais conciso que o português, o que não facilita nada o trabalho do legendador.
O eterno dilema: se a legenda for muito grande, se tiver muito mais legendas do que a média, a pessoa não consegue assistir ao filme. Se as legendas são curtas, ou insuficientes, aparecem aquelas lacunas, e quem assiste acaba se perdendo.
A prática foi levando à proficiência, sempre interessada no assunto fui desenvolvendo cada vez mais esse meu lado Sherlock Holmes e a investigação é um hábito que considero muito saudável. O tradutor precisa ser um eterno desconfiado, um curioso de todos os assuntos.
O tradutor-Sherlock que há em todos nós.
Ainda no final dos anos 1990, a Florida International University – FIU – abriu um curso de Tradução e Interpretação e logo me inscrevi fazendo parte da primeira turma. Aprendi muito, foi muito produtivo, pois já trabalhava com tradução de legendas há algum tempo.
Gosto de pensar que cada legenda deve ser como um anúncio luminoso e precisa dar conta do recado. Quando alguém me diz que a legenda estava errada, eu desconfio. Porém, por hábito, continuo revisando as legendas dos filmes e programas que assisto e, às vezes, alguma coisa escapa. O tradutor é uma pessoa, não é uma máquina, e às vezes, pela quantidade e urgência de trabalho, o tradutor entra no piloto automático e algum erro pode passar. A mesma coisa o revisor. Além disso, devemos considerar que você pode saber muito bem inglês, pode ser um bom professor, mas pode não ser um bom tradutor. E ainda na área de tradução, vamos nos deparar com inúmeras especializações, tradução técnica, literária, da área médica, jurídica, de poesia, etc. Ainda bem, assim há espaço e trabalho para todos!
I’m really enjoying the theme/design of your weblog.
Do you ever run into any web browser compatibility problems?
A small number of check my site blog readers have complained about
my site not operating correctly in Explorer but looks great in Safari.
I blog often and I truly appreciate your content. This great
article has truly peaked my interest. I will take a note of your website and keep
checking for new details about once per week. I opted in for
your RSS feed too.
Very efficiently written post. It will be helpful to anybody who utilizes it,
as well as myself. Keep up the good work – for sure i will check out more posts.
They handle whatever consisting of entrepreneur or organization migration and also asylum laws.
This excludes, for example, tourist or short-term organization traveling.
For some organization makes use of, this can be seriously vital.
Organizations require to fulfill numerous lawful requirements prior to they
can begin their operations as well as they frequently require to submit numerous kinds of records to various authorities to reveal that they are doing job in a
lawful manner. They operate in groups, which implies excellent interaction and social abilities are necessary requirements.
Keep in mind that good attorneys usually settle previously
litigating, and lots of choices are never released.
In basic words, Immigration solicitors uk (Rudolf)
attorneys help individuals ending up being the citizens of a new nation; as
per their requirement. Regulation Society accreditations are quality
pens for companies and also attorneys that offer specialist lawful recommendations and have a solid performance history of accomplishing terrific results for their customers.
A few of the LTIM approximates for 2001 to 2011 have actually been revised following issues discovered for that time duration, while other quotes have
not. Most applicants will certainly be qualified for the complying with charges:
– Application cost (₤ 610-₤ 1,408). In addition to
acquiring the compulsory 70 points, candidates for Skilled Worker Visas as well as Trainee Visas need to additionally satisfy demands
connecting to safety and security and also rap sheet.
Excellent beat ! I wish to apprentice while
you amend your website, how can i subscribe for a blog web site?
The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of
this your broadcast provided bright clear idea
SHOPISLOT adalah situs judi atau situs taruhan online resmi yang terpercaya
di Indonesia di tahun 2021. Situs SHOPISLOT memiliki 7 ribu pemain aktif setiap harinya dan menyediakan berbagai macam permainan judi secara daring atau online seperti permainan stars 77 slot Online, Togel Online, Live Casino, Sportsbook hingga Tembak Ikan oleh provider yang
terbaik di dunia. Agen judi online SHOPISLOT
ini merupakan situs yang sangat cocok bagi para pemain yang mencari permainan paling gacor serta tampilan modern, pelayanan paling profesional, sistem
keamanan dan kenyamanan yang luar biasa.
Greetings from California! I’m bored at work so I decided to browse your website
on my iphone during lunch break. I really like the knowledge you present here and can’t wait to take a look when I get home.
I’m amazed at how quick your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G
.. Anyways, awesome site!
Greetings from Ohio! I’m bored at work so I decided to check out your site on my iphone during
lunch break. I enjoy the inforrmation you present here and can’t
wqit to take a look when I get home. I’m shocked at
how quick your blog loaded on my cell phone .. I’m not even uszing WIFI, just 3G ..
Anyhow, wonderful blog!
инвестировать деньги homepage Инвесторы JKR
Hello! Do you know if they make any plugins to
help with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very
good success. If you know of any please share. Thank you!
Heya are using WordPress for your site platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you need any html coding expertise to make your own blog?
Any help would be greatly appreciated!
Have you ever thought about writing an e-book or
guest authoring on other websites? I have a blog centered on the
same topics you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my visitors would appreciate your work.
If you are even remotely interested, feel free to send me an email.
Right here is the right website for anyone who really wants to find out
about this topic. You realize so much its almost hard to argue
witfh you (not that I personally willl need to…HaHa).
You certainly puut a brand new spin on a topic that’s bewn discussed for years.
Wonderful stuff, just wonderful! 온라인카지노
Do yoou have a spm issue on this blog; I also am a
blogger, annd I was wondering your situation; we have developed some nicce methods annd we are looking
to swap strategies with other folks, why nott shoot mme an e-mail
if interested. 먹튀사이트
The recent Covid-19 episode has tossed a lot of various things into perspective for people throughout the country.
The good news is, it feels like we are nearly on the brink
of points returning back to regular, with some restrictions being tentatively reduced by the government.
No, which additionally could make things complicated.
Using a significant variety relating to trips, selection of journey daily programs along with a great deal of Fizzyholidays Uk to
make a choice on from, sensible or perhaps discount trips might be superb most definitely worth.
2021 could go down in history as being the year of the staycation. You might
wind up surviving a small for the rest of your trip.
Even if you put an order today, they will supply you same day flower shipment.
This is an optimal location to invest your trips, on the beautiful south coastline
of Cornwall. If you are not based in Cornwall or the Isles of Scilly
we can still help, we have locations in various other locations of
the UK likewise, consisting of London, Birmingham as well as Manchester.
What are the disagreements in favor of an injection key?
There is a big incentive for airline companies to endorse the suggestion of a vaccination ticket for international flights.
Feel free to visit my page: immigration solicitors romford (Thomas)
Terrific work! This is the type of information that are supposed to be
shared around the net. Disgrace on the seek engines for
no longer positioning this submit higher! Come on over and talk over with
my website . Thank you =)
I was more than happy to find this site. I wanted to
thank you for ones time due to this fantastic read!! I definitely savored every little
bit of it and I have you book-marked to see new things in your
site.
I think this is among the most significant informatiuon for me.
And i’m glasd reading your article. But want to remark on some general
things, Thhe site style is ideal, thhe articles is really excellent : D.
Good job, cheers 먹튀검증사이트
After looking over a number of the blog articles on your website, I really appreciate
your technique of writing a blog. I bookmarked it
to my bookmark site list and will be checking back soon. Please visit
my web site as well and tell me what you think.
Very nice article and right to the point. I don’t know if visit this site right here is truly the best place to ask
but do you people have any thoughts on where to employ some professional writers?
Thx 🙂
Fantastic goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are
just too magnificent. I actually like what you
have acquired here, certainly like what you are stating and the way in which you
say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it sensible.
I can not wait to read much More Info from you.
This is actually a tremendous website.
After looking over a few of the blog articles on your site,
I seriously appreciate your way of blogging. I saved
it to my bookmark webpage list and will be checking back in the near
future. Please visit my website too and let me know what you think.
Hey there outstanding blog! Does running a blog like this
require a large amount of work? I have absolutely no expertise in programming however I had been hoping to start my own blog in the near future.
Anyways, should you have any suggestions or techniques for new blog owners please share.
I understand this is off subject nevertheless I simply had to ask.
I’m not that much of a online reader to be honest but your sites
really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your
website to come back in the future. Cheers
After looking over a few of the blog posts on your website, I honestly
appreciate your technique of blogging. I saved it to my bookmark site list and will be checking back soon. Take a look at my web site as well and let me know your opinion.
Excellent blog here! Also your web site loads up fast!
What host are you using? Can I get your affiliate
link to your host? I wish my web site loaded up as quickly as yours
lol
Hi there, You’ve done an incredible job. I’ll definitely digg it and personally suggest to my friends.
I am sure they will be benefited from this website.
Hello would you mind letting me know which webhost
you’re utilizing? I’ve loaded your blog in 3 different browsers and I must say this
blog loads a lot quicker then most. Can you recommend a
good hosting provider at a honest price? Thanks a lot,
I appreciate it!
I’m really enjoying the theme/design of your weblog.
Do you ever run into any web browser compatibility problems?
A small number of check my site blog readers have complained about
my site not operating correctly in Explorer but looks great in Safari.
Do you have any advice to help fix this problem?
I blog often and I truly appreciate your content. This great
article has truly peaked my interest. I will take a note of your website and keep
checking for new details about once per week. I opted in for
your RSS feed too.
Here is my web-site … biodegradable doggy bags
Very efficiently written post. It will be helpful to anybody who utilizes it,
as well as myself. Keep up the good work – for sure i will check out more posts.
Check out my blog :: resource
I visit everyday a few blogs and information sites
to read posts, but this website gives feature based writing.
Also visit my web site pkvgames
They handle whatever consisting of entrepreneur or organization migration and also asylum laws.
This excludes, for example, tourist or short-term organization traveling.
For some organization makes use of, this can be seriously vital.
Organizations require to fulfill numerous lawful requirements prior to they
can begin their operations as well as they frequently require to submit numerous kinds of records to various authorities to reveal that they are doing job in a
lawful manner. They operate in groups, which implies excellent interaction and social abilities are necessary requirements.
Keep in mind that good attorneys usually settle previously
litigating, and lots of choices are never released.
In basic words, Immigration solicitors uk (Rudolf)
attorneys help individuals ending up being the citizens of a new nation; as
per their requirement. Regulation Society accreditations are quality
pens for companies and also attorneys that offer specialist lawful recommendations and have a solid performance history of accomplishing terrific results for their customers.
A few of the LTIM approximates for 2001 to 2011 have actually been revised following issues discovered for that time duration, while other quotes have
not. Most applicants will certainly be qualified for the complying with charges:
– Application cost (₤ 610-₤ 1,408). In addition to
acquiring the compulsory 70 points, candidates for Skilled Worker Visas as well as Trainee Visas need to additionally satisfy demands
connecting to safety and security and also rap sheet.
judi slot
Also visit my site … Situs judi slot
Excellent beat ! I wish to apprentice while
you amend your website, how can i subscribe for a blog web site?
The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of
this your broadcast provided bright clear idea
Visit my blog post … Info rups
If some one needs to be updated with newest technologies then he must be go to see
why not try this out site and be up to
date daily.
Hi, yup this piece off writing is truly fastidious annd I hhave learned lot of things from it
regarding blogging. thanks.
Here is myy homepage :: 먹튀검증사이트
Thanks very interesting blog!
Here is my blog slot online terpercaya
SHOPISLOT adalah situs judi atau situs taruhan online resmi yang terpercaya
di Indonesia di tahun 2021. Situs SHOPISLOT memiliki 7 ribu pemain aktif setiap harinya dan menyediakan berbagai macam permainan judi secara daring atau online seperti permainan stars 77 slot Online, Togel Online, Live Casino, Sportsbook hingga Tembak Ikan oleh provider yang
terbaik di dunia. Agen judi online SHOPISLOT
ini merupakan situs yang sangat cocok bagi para pemain yang mencari permainan paling gacor serta tampilan modern, pelayanan paling profesional, sistem
keamanan dan kenyamanan yang luar biasa.
Greetings from California! I’m bored at work so I decided to browse your website
on my iphone during lunch break. I really like the knowledge you present here and can’t wait to take a look when I get home.
I’m amazed at how quick your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G
.. Anyways, awesome site!
my web site :: 먹튀
Greetings from Ohio! I’m bored at work so I decided to check out your site on my iphone during
lunch break. I enjoy the inforrmation you present here and can’t
wqit to take a look when I get home. I’m shocked at
how quick your blog loaded on my cell phone .. I’m not even uszing WIFI, just 3G ..
Anyhow, wonderful blog!
инвестировать деньги homepage Инвесторы JKR
It’s going to be end of mine day, but before end I
am reading this impressive article to improve my knowledge.
슬롯사이트
We all know our humorous t shirts; these were the first designs that have been introduced out to
the market.
Here is my webpage :: hen do tshirt designs
Hello! Do you know if they make any plugins to
help with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very
good success. If you know of any please share. Thank you!
my web site; evergreen easter garden flags
Heya are using WordPress for your site platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you need any html coding expertise to make your own blog?
Any help would be greatly appreciated!
Review my homepage :: dexcom overpatch supplies
Have you ever thought about writing an e-book or
guest authoring on other websites? I have a blog centered on the
same topics you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my visitors would appreciate your work.
If you are even remotely interested, feel free to send me an email.
Feel free to surf to my site … situs pkv games
Right here is the right website for anyone who really wants to find out
about this topic. You realize so much its almost hard to argue
witfh you (not that I personally willl need to…HaHa).
You certainly puut a brand new spin on a topic that’s bewn discussed for years.
Wonderful stuff, just wonderful!
온라인카지노
Your style is so unique compaared to other folks Ihave read stuff from.
Thanks for posting when you’ve goot the opportunity,
Guess I will just book mark this page.
먹튀검증업체추천 (Winifred)
This post will help tthe internet people for setting up new website or even a blog from start to
end.
먹튀검증업체
I couldn’t resist commenting. Exceptionally well written!
my web site … Bonuses
Do yoou have a spm issue on this blog; I also am a
blogger, annd I was wondering your situation; we have developed some nicce methods annd we are looking
to swap strategies with other folks, why nott shoot mme an e-mail
if interested.
먹튀사이트
When brief on conventional wrapping paper, newspaper is a great selection as re-purposing the
paper is sweet for the surroundings.
My blog; happy birthday gift box online
Hello.This article was extremely remarkable, particularly since
I was searching for thoughts on this issue last
Sunday.
Also visit my page; straight from the source
The recent Covid-19 episode has tossed a lot of various things into perspective for people throughout the country.
The good news is, it feels like we are nearly on the brink
of points returning back to regular, with some restrictions being tentatively reduced by the government.
No, which additionally could make things complicated.
Using a significant variety relating to trips, selection of journey daily programs along with a great deal of Fizzyholidays Uk to
make a choice on from, sensible or perhaps discount trips might be superb most definitely worth.
2021 could go down in history as being the year of the staycation. You might
wind up surviving a small for the rest of your trip.
Even if you put an order today, they will supply you same day flower shipment.
This is an optimal location to invest your trips, on the beautiful south coastline
of Cornwall. If you are not based in Cornwall or the Isles of Scilly
we can still help, we have locations in various other locations of
the UK likewise, consisting of London, Birmingham as well as Manchester.
What are the disagreements in favor of an injection key?
There is a big incentive for airline companies to endorse the suggestion of a vaccination ticket for international flights.
Feel free to visit my page: immigration solicitors romford (Thomas)
Appreciate this post. Will try it out.
Visit my webpage :: useful link
Terrific work! This is the type of information that are supposed to be
shared around the net. Disgrace on the seek engines for
no longer positioning this submit higher! Come on over and talk over with
my website . Thank you =)
Feel free to visit my web page … куртки для мужчин
There’s certainly a great deal to find out about this issue.
I really like all of the points you’ve made.
my web page pornhub
I was more than happy to find this site. I wanted to
thank you for ones time due to this fantastic read!! I definitely savored every little
bit of it and I have you book-marked to see new things in your
site.
My web-site 검색엔진최적화
I am impressed with this website, real I am a fan.
my site … oil pulling teeth whitening – Rashad –
I think this is among the most significant informatiuon for me.
And i’m glasd reading your article. But want to remark on some general
things, Thhe site style is ideal, thhe articles is really excellent : D.
Good job, cheers
먹튀검증사이트
After looking over a number of the blog articles on your website, I really appreciate
your technique of writing a blog. I bookmarked it
to my bookmark site list and will be checking back soon. Please visit
my web site as well and tell me what you think.
My site: seasonal house flags
Very interesting points you have remarked, thanks for posting.
Visit my website: website link
I just like the valuable info you provide for your articles.
I will bookmark your blog and check once more here regularly.
I’m fairly sure I’ll learn lots of new stuff right right here!
Best of luck for the next! pcb made china (http://www.eatprato.it/) manufacturer
Wow, that’s what I was exploring for, what a information! existing
here at this web site, thanks admin of this site.
Visit my homepage … click to investigate
Very nice article and right to the point. I don’t know if visit this site right here is truly the best place to ask
but do you people have any thoughts on where to employ some professional writers?
Thx 🙂
สล็อตเว็บตรง สล็อต PG ไม่ผ่านเอเย่นต์
สมัครสล็อตpg ทดลองเล่นได้แล้วที่นี่ PGTHAI.CLUB
สมัครสล็อต pg แตกง่าย
pgthai
Saved as a favorite, I really like your blog!
Feel free to surf to my homepage; เว็บพนันออนไลน์
I really like what you guys are up too. This type of clever work and exposure!
Keep up the good works guys I’ve included you guys to my own blogroll.
Here is my homepage: Schlüsseldienst Düsseldorf
Fantastic goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are
just too magnificent. I actually like what you
have acquired here, certainly like what you are stating and the way in which you
say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it sensible.
I can not wait to read much More Info from you.
This is actually a tremendous website.
After looking over a few of the blog articles on your site,
I seriously appreciate your way of blogging. I saved
it to my bookmark webpage list and will be checking back in the near
future. Please visit my website too and let me know what you think.
메이저사이트
Hey there outstanding blog! Does running a blog like this
require a large amount of work? I have absolutely no expertise in programming however I had been hoping to start my own blog in the near future.
Anyways, should you have any suggestions or techniques for new blog owners please share.
I understand this is off subject nevertheless I simply had to ask.
Kudos!
Here is my homepage – 토토사이트
I’m not that much of a online reader to be honest but your sites
really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your
website to come back in the future. Cheers
Here is my web blog – xbxx grils pic
After looking over a few of the blog posts on your website, I honestly
appreciate your technique of blogging. I saved it to my bookmark site list and will be checking back soon. Take a look at my web site as well and let me know your opinion.
Also visit my webpage :: fghfgh
Thanks for sharing your thoughts about read review.
Regards
Also visit my blog post; look at here
Excellent blog here! Also your web site loads up fast!
What host are you using? Can I get your affiliate
link to your host? I wish my web site loaded up as quickly as yours
lol
Here is my web page check this site
Very good information. Lucky me I found your website by chance (stumbleupon).
I have book marked it for later! https://www.viki.com/users/gsharond6_420/about
Hi there, You’ve done an incredible job. I’ll definitely digg it and personally suggest to my friends.
I am sure they will be benefited from this website.
Also visit my web page; custom logo titleist golf balls
Hello would you mind letting me know which webhost
you’re utilizing? I’ve loaded your blog in 3 different browsers and I must say this
blog loads a lot quicker then most. Can you recommend a
good hosting provider at a honest price? Thanks a lot,
I appreciate it!
Here is my web-site :: http://www.j-scripting.com