Este é o blog da Little Brown Mouse, a LBM, empresa familiar de preparação de legendas para cinema, composta por Claudio Fragano e Ligia Sobral Fragano.
Estreamos hoje no blog da LBM uma série de guest posts mensais que, temos certeza, vocês vão adorar. É nossa forma de trazer outras vozes e experiências para nosso blog e contribuir para a disseminação de informação sobre legendagem e aumentar nosso escopo de discussão. Para o grande debute, ninguém menos que Sandra Schamas, pioneiríssima na legendagem, da época da chegada da TV a cabo ao Brasil. Nós nos conhecemos numa palestra que demos conjuntamente na Casa Guilherme de Almeida (clique aqui para ler o post pós-palestra), na qual reunimos nossas experiências de cunho e tempos diferentes para levar aos alunos da Casa uma noção da nossa área da tradução. Neste post, a Sandra nos conta como começou a legendar, como era legendar naquela época e como ela encara tudo isso. Coisa linda de se ver!
Sem mais delongas, senta que lá vem história.
***
Entre dezembro de 1990 e o primeiro semestre de 2003 morei em Miami, uma época rica e intensa da minha vida, uma experiência inestimável. Ter um emprego nine to five, andar de escarpin, meia branca e taiêr era meu sonho de consumo. Depois do green card muitas aulas de inglês e um aprendizado informal do espanhol falado nas ruas, fui me aventurar pelo mundo corporativo. Essa trajetória, devo dizer, foi cheia de empecilhos, dificuldades e diferenças culturais. Tentei, tentei de todo coração me acertar, porém, ao perder o trabalho em um banco e dar de cara com a depressão, percebi que era melhor parar de insistir e buscar novos cominhos. Foi então que um amigo me ligou perguntando se eu não queria traduzir textos de embalagem de lâmpadas de Natal, brinquedos, etc. Insistiu, disse que eu levava jeito, que era só uma experiência e acabei topando. E me encontrando. Organizei os textos num McIntoch antigão, logo depois comprei um IMac, azulzinho, transparente, fofo. Animada com o projeto, vi que gostava dessa eterna investigação que é traduzir e acabei, alguns meses depois, aceitando o desafio de traduzir legendas. Trabalhava como freelancer em um canal de televisão que enviava o sinal de TV a cabo para o Brasil, a HBO ainda não tinha o sinal em Miami, nem as outras empresas de cinema, então tudo passava pela Globecast Hero.
Quem se lembra?
A primeira série que legendei era de um programa de fitness, em espanhol, e tudo que eu precisava saber o era nome dos músculos do corpo, além de ter uma paciência de Jó para marcar a legenda, acompanhando a contagem repetitiva do instrutor. A marcação de legenda era feita separadamente, o programa fazia com que as legendas corressem paralelamente ao filme. Lembro-me bem que, às vezes, à noite, eu ia até uma sala de controle, com uma quantidade enorme de telas e via os filmes passando, com legendas em vários idiomas. Fixava em algum filme que eu tinha marcado e isso era ótimo para checar se a marcação estava em tempo certo.
Quando pensamos em “programa de fitness”, pensamos nisto.
O treinamento de como fazer legendas era basicamente era o seguinte: uma explicação de como funcionava o sistema de computador, que era o chamado 20/20, o número de caracteres por linha, dar enter em cada linha, evitar pronomes e não usar muita pontuação. Nada de gírias ou palavrões, boa sorte, se vira!
As discussões não tinham fim e logo que um revisor foi contratado, a coisa ficou pior. Não havia dicionários online, o uso da Internet não era permitido no trabalho, não havia corretor ortográfico no programa, não havia tempo para pesquisas. Quando alguém me perguntava se eu queria alguma coisa do Brasil, pedia dicionários, livros do Professor Pasquale, livros de gramática, a arte de escrever bem, e por aí afora.
Obras impressas e bate-papo eram as opções de pesquisa da época do 20/20.
Havia a dificuldade da nossa própria língua, o português cuja gramática é bem chatinha, a gente não consegue decorar todas as regras e tem que consultar sempre. Além disso, escrever bem depende de prática, sempre, e nem todos tinham. A dificuldade da tradução por si só já complica. As questões culturais têm um grande peso também, os jargões, as gírias, as especificidades de cada nacionalidade. No fim, a gente sempre acabava aprendendo com nossos próprios erros, e os dos outros, em um eterno aprendizado.
Aprendi a traduzir do inglês e do espanhol, aprendi a marcar legendas, depois passei a revisar legendas ao mesmo tempo em que marcava. Entrava às duas da tarde, saía as onze da noite e, uma vez por semana, saía as três ou quatro da manhã porque, junto com outro tradutor, traduzia o script de dublagem para uma programa de uma hora chamado Discovery News. Era super interessante no começo, mas foi ficando chato, pois apresentava sempre o mesmo tipo de assunto. Nós fazíamos assim: dividíamos o texto, cada um traduzia uma parte e depois trocávamos os textos para revisão. No fim, líamos o texto como se fôssemos os dubladores para ver se havia lipsync, ou seja a sincronização com os movimentos labiais.
Quando passei a revisar legendas, logo entrei em contato com a empresa que fazia as traduções e, juntos, fomos escrevendo um manual para ter uma padronização e coerência entre tradutores, marcadores e revisores. Os produtores de cinema também passaram a ditar as regras, o que facilitou bem o trabalho.
As pessoas viviam me perguntando por que as legendas não eram completas, por que o personagem falava uma coisa e na legenda aparecia outra. De tanto explicar que há um limite de caracteres e uma porção de outras restrições de ordem estética para facilitar a leitura, fiquei achando que fazer legenda era um pouco parecido com fazer poesia tradicional, com métrica e rimas, o que também sempre gostei de fazer.
Nossa cara explicando pela milésima vez porque nem tudo nas legendas corresponde perfeitamente ao que é dito… Quem se identifica?
A linguagem da legenda está entre o português falado e o português escrito, e só isso já é um problemão. A começar por um simples “eu te amo”. Segunda pessoa. Geralmente se fala na terceira. Por um bom tempo essa declaração de amor ficou bem estranha: “ eu a amo”, “eu o amo”, “eu amo você”. Mas a língua é viva, vai se modificando com o uso, e o “eu te amo” finalmente parece que agora é aceito. Só para completar a lista de dificuldades, o inglês é bem mais conciso que o português, o que não facilita nada o trabalho do legendador.
O eterno dilema: se a legenda for muito grande, se tiver muito mais legendas do que a média, a pessoa não consegue assistir ao filme. Se as legendas são curtas, ou insuficientes, aparecem aquelas lacunas, e quem assiste acaba se perdendo.
A prática foi levando à proficiência, sempre interessada no assunto fui desenvolvendo cada vez mais esse meu lado Sherlock Holmes e a investigação é um hábito que considero muito saudável. O tradutor precisa ser um eterno desconfiado, um curioso de todos os assuntos.
O tradutor-Sherlock que há em todos nós.
Ainda no final dos anos 1990, a Florida International University – FIU – abriu um curso de Tradução e Interpretação e logo me inscrevi fazendo parte da primeira turma. Aprendi muito, foi muito produtivo, pois já trabalhava com tradução de legendas há algum tempo.
Gosto de pensar que cada legenda deve ser como um anúncio luminoso e precisa dar conta do recado. Quando alguém me diz que a legenda estava errada, eu desconfio. Porém, por hábito, continuo revisando as legendas dos filmes e programas que assisto e, às vezes, alguma coisa escapa. O tradutor é uma pessoa, não é uma máquina, e às vezes, pela quantidade e urgência de trabalho, o tradutor entra no piloto automático e algum erro pode passar. A mesma coisa o revisor. Além disso, devemos considerar que você pode saber muito bem inglês, pode ser um bom professor, mas pode não ser um bom tradutor. E ainda na área de tradução, vamos nos deparar com inúmeras especializações, tradução técnica, literária, da área médica, jurídica, de poesia, etc. Ainda bem, assim há espaço e trabalho para todos!
Hi are using WordPress for your blog platform?
I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own.
Do you need any coding knowledge to make your own blog? Any help would be really appreciated!
Hello, i believe that i saw you visited my web site so i came to return the desire?.I am attempting to find things to improve
my website!I assume its good enough to use a few of your
concepts!!
Howdy I am so excited I found your website, I really found
you by mistake, while I was browsing on Google for something
else, Anyhow I am here now and would just like to say thanks a lot for a
fantastic post and a all round exciting blog (I also love
the theme/design), I don’t have time to browse it all at the minute
but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I
have time I will be back to read a great deal more, Please
do keep up the great jo.
Hmm it seems like your blog ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum
it upp what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
I as well am an aspiring blog blogger but I’m still new to everything.
Do you have any tips for first-time blog writers?
I’d ceftainly apopreciate it.
Hello! I realize this is sort of off-topic however I needed to
ask. Does running a well-established blog like yours require a lot
of work? I am brand new to operating a blog however I do write
in my journal everyday. I’d like to start a blog so
I will be able to share my experience and views online.
Please let me know if you have any kind of ideas or tips for brand new aspiring
bloggers. Appreciate it!
Greetings from Los angeles! I’m bored to tears at work so I decided
to browse your blog on my iphone during lunch
break. I love the information you provide here and can’t wait to take a
look when I get home. I’m shocked at how fast your
blog loaded on my cell phone .. I’m not even using WIFI,
just 3G .. Anyhow, awesome blog!
In manchen Fällen wird separat die SEPA-Lastschrift angefordert, via der Sie das
Unternehmen berechtigen, chip vereinbarten Zahlungen, je nach
Tarif, jeden monat oder einmal im Jahr von Ihrem Konto abzubuchen.
Alle Vertragslaufzeit ist in den meisten Fällen auf ein Jahr beschränkt.
Für eine kleine Familie via drei Personen rentieren wir mit
fast 4. 250 kWh, für eine große Wohngemeinschaft mit acht Personen mit 8.
000 kWh im Jahr. Wir raten Ihnen zudem, ebenso unseren detaillierten Filter im Gaspreis
Abmachung nicht außer Acht zu lassen. Die Politik hat bis
jetzt außer allgemeinen Sprüchen gegen diese mehrfach unverständliche
Preisspirale nichts entscheidendes unternommen. Zudem besteht die Möglichkeit, gegen eine
Gebühr einen Techniker via der Aufgabe zu betrauen. Nun mag man natürlich die Frage stellen, ob
man die Vielseitigkeit des Grundversorgertarifs, der gesetzlich definiert 14-tägig kündbar ist, gegen einen Stromtarif via längerer
Laufzeit eintauschen möchte. So stammt nun vielleicht die höhere Surfgeschwindigkeit oder aber sogar eine Komplett-Flatrate in Frage.
Allesamt Anbieter geben Ihnen die Möglichkeit, den Preis bis zu einer Jahresrechnung im Vorwärts
zu bezahlen (Abschlagszahlung). Sie können sich auch
dazu entschließen, diesen Bonus vorerst zu ignorieren, um eine bonifreie Jahresrechnung zu
erhalten. So sehr bieten viele Anbieter ihre Tarife via einem Bonus fuer.
Dieser Bonus gilt aber in den meisten Fällen nur für das beste Jahr der Strombelieferung.
Dieser Bonus wird trotzdem wesentlich schneller als der Neukundenbonus ausgezahlt.
DSL Angebote sind hingegen bei der Stabilität der Geschwindigkeit in der Regel
ratsamer als Kabel Angebote.
My partner and I stumbled over here coming from a different page and
thought I may as well check things out. I like what I see so i am just following you.
Look forward to going over your web page again.
I’ve been surfing judi online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like
yours. It is pretty worth enough for me. Personally,
if all webmasters and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before.
Thanks on your marvelous posting! I certainly enjoyed reading it, you happen to be a great author.
I will make certain to bookmark your blog and will often come back
sometime soon. I want to encourage you to continue your great work,
have a nice evening!
I have learned newer and more effective things from a blog post.
One other thing to I have discovere is that
in most cases, FSBO sellers may reject you actually.
Remember, they would prefer to never uuse your solutions.
But if a person maintain a comfortable, professional
romance, offering aid and kreping contact for around four tto five weeks,
you will usually be capable of win a discussion. From there, a house listing follows.
Many thanks
Good day! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some
of the post I realized it’s new to me. Anyhow, I’m definitely
delighted I found it and I’ll be bookmarking
and checking back often!
Hi there! This is my first comment here so I just wanted
to give a quick shout out and tell you I truly enjoy reading your posts.
Can you suggest any other blogs/websites/forums that cover the same topics?
Thanks a ton!
I was wondering if you ever considered changing the page
layout of your blog? Its very well written; I love what
youve got to say. But maybe you could a little more in the
way of content so people could connect with it better.
Youve got an awful lot of text for only having one or two pictures.
I want to show my thanks to this writer for bailing me out of such a setting.
Because of browsing through the internet and coming across tricks which were not productive, I believed my life was done.
Existing without the presence of solutions to the difficulties
you’ve resolved by way of the posting is a serious case, and those which could have negatively affected my
career if I had not noticed your web site. The skills and
kindness in maneuvering a lot of things was very useful.
I’m not sure what I would have done if I had not come across
such a stuff like this. I can at this point look
ahead to my future. Thank you so much for the expert and result oriented guide.
I won’t be reluctant to endorse your web blog to any individual who would need recommendations about this topic.
My brother suggested I might like this website. He used to be totally right.
This publish truly made my day. You cann’t believe simply how a lot time I had spent for
this information! Thanks!
Hello! I could have sworn I’ve been to this website before
but after reading through some of the post I realized it’s new to me.
Nonetheless, I’m definitely happy I found it and I’ll be bookmarking and checking back frequently!
I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself or did you hire someone to do
it for you? Plz answer back as I’m looking to design my own blog and would like to know where
u got this from. appreciate it
Hmm it looks like your website ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll
just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly
enjoying your blog. I as well am an aspiring blog blogger
but I’m still new to the whole thing. Do you have any helpful hints for novice blog writers?
Good day Kitty balloons are primarily based on the designs of Yuko Shimizu.
The stunning picket gift tote will last long after all of the treats have disappeared.
Good day I am so excited I found your web site, I really found you by mistake, while I was researching on Digg for something
else, Regardless I am here now and would just like to say thank you for
a marvelous post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have
time to go through it all at the minute but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read
a great deal more, Please do keep up the excellent work.
I’m not positive the place you’re getting your information, however good topic.
I must spend a while studying more or working out more.
Thanks for magnificent info I used to be on the
lookout for this info for my mission.
Write more, thats all I have to say. Literally,
it seems as though you relied on the video to make your point.
You clearly know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting
videos to your blog when you could be giving us something enlightening to read?
Thanms for the good writeup. It actually used to be a enjoyment account it.
Glance complex to more added agreeable from you! However,
how could we be in contact?
Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I have really enjoyed browsing your blog posts.
In any case I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!
Also visit my site – Qq slot cashback 100 wcb 100
Hi are using WordPress for your blog platform?
I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own.
Do you need any coding knowledge to make your own blog? Any help would be really appreciated!
My web page kumpulan Situs slot terbaru (http://www.crustcorporate.com)
Hello, i believe that i saw you visited my web site so i came to return the desire?.I am attempting to find things to improve
my website!I assume its good enough to use a few of your
concepts!!
Look into my web blog … 188bet
Howdy I am so excited I found your website, I really found
you by mistake, while I was browsing on Google for something
else, Anyhow I am here now and would just like to say thanks a lot for a
fantastic post and a all round exciting blog (I also love
the theme/design), I don’t have time to browse it all at the minute
but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I
have time I will be back to read a great deal more, Please
do keep up the great jo.
My blog post … https://sites.google.com/view/chemitry-homework-help/
Hi there, constantly i used to check web site posts here in the early hours in the morning, because i love to
gain knowledge of more and more.
Here is my blog post :: 먹튀검증
My family every time say that I am killing my time here at
net, except I know I am getting familiarity all the time by
reading thes nice articles.
Also visit my website … uklianjiang.com
Hmm it seems like your blog ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum
it upp what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
I as well am an aspiring blog blogger but I’m still new to everything.
Do you have any tips for first-time blog writers?
I’d ceftainly apopreciate it.
my page; http://www.drugoffice.gov.hk
I was able to find good advice from your articles.
Take a look at my homepage; Businesses in Nigeria
I’ve read a few good stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting.
I surprise how much attempt you set to make such a fantastic
informative site.
my blog web
Hello! I realize this is sort of off-topic however I needed to
ask. Does running a well-established blog like yours require a lot
of work? I am brand new to operating a blog however I do write
in my journal everyday. I’d like to start a blog so
I will be able to share my experience and views online.
Please let me know if you have any kind of ideas or tips for brand new aspiring
bloggers. Appreciate it!
my web-site: Pest control Wexford
Requires an Apple Health+ subscription.
my blog – http://www.lekloftet.se
Greetings from Los angeles! I’m bored to tears at work so I decided
to browse your blog on my iphone during lunch
break. I love the information you provide here and can’t wait to take a
look when I get home. I’m shocked at how fast your
blog loaded on my cell phone .. I’m not even using WIFI,
just 3G .. Anyhow, awesome blog!
Feel free to surf to my web site; mposlot.com
In manchen Fällen wird separat die SEPA-Lastschrift angefordert, via der Sie das
Unternehmen berechtigen, chip vereinbarten Zahlungen, je nach
Tarif, jeden monat oder einmal im Jahr von Ihrem Konto abzubuchen.
Alle Vertragslaufzeit ist in den meisten Fällen auf ein Jahr beschränkt.
Für eine kleine Familie via drei Personen rentieren wir mit
fast 4. 250 kWh, für eine große Wohngemeinschaft mit acht Personen mit 8.
000 kWh im Jahr. Wir raten Ihnen zudem, ebenso unseren detaillierten Filter im Gaspreis
Abmachung nicht außer Acht zu lassen. Die Politik hat bis
jetzt außer allgemeinen Sprüchen gegen diese mehrfach unverständliche
Preisspirale nichts entscheidendes unternommen. Zudem besteht die Möglichkeit, gegen eine
Gebühr einen Techniker via der Aufgabe zu betrauen. Nun mag man natürlich die Frage stellen, ob
man die Vielseitigkeit des Grundversorgertarifs, der gesetzlich definiert 14-tägig kündbar ist, gegen einen Stromtarif via längerer
Laufzeit eintauschen möchte. So stammt nun vielleicht die höhere Surfgeschwindigkeit oder aber sogar eine Komplett-Flatrate in Frage.
Allesamt Anbieter geben Ihnen die Möglichkeit, den Preis bis zu einer Jahresrechnung im Vorwärts
zu bezahlen (Abschlagszahlung). Sie können sich auch
dazu entschließen, diesen Bonus vorerst zu ignorieren, um eine bonifreie Jahresrechnung zu
erhalten. So sehr bieten viele Anbieter ihre Tarife via einem Bonus fuer.
Dieser Bonus gilt aber in den meisten Fällen nur für das beste Jahr der Strombelieferung.
Dieser Bonus wird trotzdem wesentlich schneller als der Neukundenbonus ausgezahlt.
DSL Angebote sind hingegen bei der Stabilität der Geschwindigkeit in der Regel
ratsamer als Kabel Angebote.
My web-site – Arleen
My partner and I stumbled over here coming from a different page and
thought I may as well check things out. I like what I see so i am just following you.
Look forward to going over your web page again.
My web blog: spring house flags amazon
Truly no matter if someone doesn’t understand then its up to other visitors that they will help, so here it happens.
Here is my web site … illegal immigration (Jesenia)
I’ve been surfing judi online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like
yours. It is pretty worth enough for me. Personally,
if all webmasters and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before.
Thanks on your marvelous posting! I certainly enjoyed reading it, you happen to be a great author.
I will make certain to bookmark your blog and will often come back
sometime soon. I want to encourage you to continue your great work,
have a nice evening!
my website – kelinci makan pisang
Appreciate the recommendation. Let me try it out.
My web page suspension petale cannage
I have learned newer and more effective things from a blog post.
One other thing to I have discovere is that
in most cases, FSBO sellers may reject you actually.
Remember, they would prefer to never uuse your solutions.
But if a person maintain a comfortable, professional
romance, offering aid and kreping contact for around four tto five weeks,
you will usually be capable of win a discussion. From there, a house listing follows.
Many thanks
Here iis my blog post – http://www.answerpail.com/index.php?qa=user&qa_1=gongwool1
Hi there everyone, it’s my first visit at this web site, and paragraph is actually fruitful in support of me, keep up posting such content.
Check out my web-site; local business
Good day! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some
of the post I realized it’s new to me. Anyhow, I’m definitely
delighted I found it and I’ll be bookmarking
and checking back often!
my blog; bandar casino online
Hi there! This is my first comment here so I just wanted
to give a quick shout out and tell you I truly enjoy reading your posts.
Can you suggest any other blogs/websites/forums that cover the same topics?
Thanks a ton!
Look at my web-site Web
I was wondering if you ever considered changing the page
layout of your blog? Its very well written; I love what
youve got to say. But maybe you could a little more in the
way of content so people could connect with it better.
Youve got an awful lot of text for only having one or two pictures.
Maybe you could space it out better?
Here is my web-site :: mailbox covers cheap
This site was… how do you say it? Relevant!! Finally I’ve
found something which helped me. Thanks a lot!
Also visit my website … web
I am in fact thankful to the owner of this web site who has shared this impressive piece of writing at here.
My web-site; new crypto
Saved as a favorite, I really like your web site!
Look at my homepage: flowerpot vp7 pendant light
Everything is very open with a clear description of the challenges.
It was definitely informative. Your website is very helpful.
Thank you for sharing!
Here is my web site; https://www.youtube.com/watch?v=i0thmnKgfeQ
Annd simply how much fats do you nwed every day?
my website: http://www.7bo.xyz/forum.php?mod=viewthread&tid=24757&pid=1905766&Page=5&extra
Hi, for all time i used to check webpage posts
here early in the daylight, for the reason that i enjoy to learn more and more.
My web-site ligapoker
This is a good tip particularly to those fresh to the blogosphere.
Simple but very precise information… Thank you for sharing this one.
A must read post!
my website – หันบั้นท้ายไว้ที่ปลายเตียงให้ช่วงเข่าอยู่ขอบเตียงพอดี
I want to show my thanks to this writer for bailing me out of such a setting.
Because of browsing through the internet and coming across tricks which were not productive, I believed my life was done.
Existing without the presence of solutions to the difficulties
you’ve resolved by way of the posting is a serious case, and those which could have negatively affected my
career if I had not noticed your web site. The skills and
kindness in maneuvering a lot of things was very useful.
I’m not sure what I would have done if I had not come across
such a stuff like this. I can at this point look
ahead to my future. Thank you so much for the expert and result oriented guide.
I won’t be reluctant to endorse your web blog to any individual who would need recommendations about this topic.
Take a look at my blog; Reneaux Serum Reviews
My brother suggested I might like this website. He used to be totally right.
This publish truly made my day. You cann’t believe simply how a lot time I had spent for
this information! Thanks!
Feel free to visit my blog :: 먹튀검증
Hello! I could have sworn I’ve been to this website before
but after reading through some of the post I realized it’s new to me.
Nonetheless, I’m definitely happy I found it and I’ll be bookmarking and checking back frequently!
my website :: vp globe størrelser
I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself or did you hire someone to do
it for you? Plz answer back as I’m looking to design my own blog and would like to know where
u got this from. appreciate it
Also visit my blog post :: klikqq
Hmm it looks like your website ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll
just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly
enjoying your blog. I as well am an aspiring blog blogger
but I’m still new to the whole thing. Do you have any helpful hints for novice blog writers?
I’d certainly appreciate it.
my page; Drum Corps Videos
As Polly, Floyd’s wife found his demeanor intoxicating. SO!!??
I made a number of boxes for gifts. Very good directions and ENJOYABLE to make.
Here is my web-site … filled Happy Birthday Gift Box (Margarette)
Good day Kitty balloons are primarily based on the designs of Yuko Shimizu.
The stunning picket gift tote will last long after all of the treats have disappeared.
Visit my blog post Happy Birthday Large Gift Box
Good day I am so excited I found your web site, I really found you by mistake, while I was researching on Digg for something
else, Regardless I am here now and would just like to say thank you for
a marvelous post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have
time to go through it all at the minute but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read
a great deal more, Please do keep up the excellent work.
Feel free to visit my web blog :: minneapolis labview programming
You must take into consideration purchasing a pay as you go debit card and loading it if you intend to make purchases.
Visit my website: Happy Birthday Large Gift Box
Oh my goodness! Awesome article dude! Many thanks, However I am going through issues with your RSS.
I don’t know why I cannot join it. Is there anyone
else having identical RSS problems? Anybody who knows the answer will
you kindly respond? Thanks!!
Also visit my web blog 1win app
Put our truck wreckage legal representatives on your side.
Feel free to visit my site :: best personal injury lawyer toronto
whoah this weblog is wonderful i like studying your posts.
Keep up the good work! You know, many persons are searching around
for this information, you can aid them greatly.
Here is my homepage: buy atollo lamp – sites.google.com,
I’m not positive the place you’re getting your information, however good topic.
I must spend a while studying more or working out more.
Thanks for magnificent info I used to be on the
lookout for this info for my mission.
Check out my blog post :: judi slot online jackpot terbesar
My relatives every time say that I am wasting my time here at web, except I know I
am getting experience everyday by reading such nice articles.
my site … elderberry for dogs
Write more, thats all I have to say. Literally,
it seems as though you relied on the video to make your point.
You clearly know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting
videos to your blog when you could be giving us something enlightening to read?
Also visit my homepage – qq Slot bonus
When you discover what you want to buy at a service provider that you’ve never heard of,
do some background checking. Solicit the help
of others.
my webpage Happy Birthday Gift Ideas
Now there is a fresh gift idea that’ll blow your families minds.
Great ideas for any event. I like presents from the
heart!
Also visit my web blog; Happy Birthday Gift (P.E@www.your-hoster.de)
Have a pal who not too long ago adopted a child?
It’s straightforward to convey some special memories by offering a unique vary of flowers.
Feel free to visit my homepage: Beauty Filled Gift Boxes
Thanms for the good writeup. It actually used to be a enjoyment account it.
Glance complex to more added agreeable from you! However,
how could we be in contact?
My webpage :: find out how
When vaping CBD, the impacts can be really felt right
now.
Also visit my blog post: Vape Supplies Online Canada