Amig@s, recentemente em conversa no escritório, que mais parecia conversa de bar, eu e o sócio-pai corriqueiramente reclamávamos do quanto é difícil trabalhar com legendagem (adoro!). Além daquelas condições de trabalho adversas conhecidas por todos os tradutores, como os prazos apertados, maus pagadores, contextos de tradução bizarros, sinal da NET caindo toda hora and so on and so forth, no nosso ramo de tradução de diálogos enfrentamos também dificuldades específicas.
Quando se está trabalhando com filmes para cinema, muito frequentemente temos que assistir aos filmes inacabados. Sim, versões dos filmes que ainda não tem o corte final, muitas vezes não incluem diálogos que temos que traduzir e trazem diálogos que não temos que traduzir. Quando se trata de um filme sci-fi, às vezes os efeitos ainda não foram finalizados e nós temos que assistir a todo tipo de bizarrices. Foi o caso do Planeta dos Macacos, a Origem. Ficamos vendo o Andy Sarkis e o resto dos “macacos” andando envergados com aqueles equipamentos nada atraentes. Devo dizer, tira um pouco do barato!
Outra coisa com a qual temos que lidar ocasionalmente é com padrões impostos por festivais. Fazemos a tradução e marcação de vídeo para filmes brasileiros que serão exibidos em festivais lá fora, e às vezes eles voltam para nós porque estão muito falados (too wordy?). Assim, vamos editando até chegar aos padrões desejados, mas isso às vezes implica cortes muito grandes e escolhas que não cabem somente a nós. Assim, não raro temos que trabalhar junto ao diretor do filme para selecionar diálogos. Foi o que aconteceu ano passado com o filme “Entre Nós”, do diretor Paulo Morelli.
E mais uma coisinha que podemos mencionar, já que estamos falando em diretor@s, é o trabalho persuasivo que vez ou outra nos cabe fazer. Diretor@s são os pais/mães de suas obras e, na maioria das vezes, assumem um papel ativo na elaboração das legendas. Mas, às vezes, eles também exageram. O sócio-pai nos escreveu um depoimento com exclusividade para ilustrar uma tal situação:
“Ainda no tópico das dificuldades de se encontrar termos que agradem diretores, produtores, exibidores, etc, lembro de um trabalho que fizemos há quase 8 anos, que consistia no levantamento e transcrição do roteiro de um filme argentino, realizado por um conhecido cineasta argentino radicado no Brasil, assim como a tradução para o português, a versão para o inglês e as respectivas pietagens. Dentre tantas discussões quanto à tradução de termos de que me recordo, vale destacar duas que ilustram bem o problema. A primeira era a tradução da palavra “adianto” em castelhano, que ele insistia em traduzir ao pé da letra, para que a frase em português ficasse: “isso já é um adianto.”, quando a tradução correta seria: “Isso já é um avanço.”, que é o que foi mantido. Mas o mais complicado foi quando ele contestou a minha tradução de “tesuda” para o termo “conchuda” em castelhano, insistindo que a tradução deveria ser “bocetuda”. Claramente, além de ser um termo de todo inapropriado, com certeza não seria aprovado pela distribuidora, uma conhecida major. E foi o que aconteceu, gerando aí entreveros entre o realizador e distribuidor até que as coisas se acertassem, prevalecendo naturalmente o distribuidor. Ainda recebi o telefonema de uma representante da distribuidora que, conhecedora do meu trabalho, quis se certificar de que certos termos não tinham saído da minha cabeça. Um belo mico!”
É, sócio-pai, não é fácil! Mas a gente gosta de um desafio 😉
As soon as I discovered this internet site I went
on reddit to share some of the love with them.
Here is my blog … Clean Cut Keto Review
Appreciating the time and effort you put into your website and detailed information you offer.
It’s good to come across a blog every once in a while that
isn’t the same out of date rehashed material. Great read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.
Feel free to visit my web page Level Goods CBD
It?s nearly impossible to find knowledgeable people on this subject, however,
you sound like you know what you?re talking about!
Thanks
Here is my web blog – http://anapa-alrosa.com.ru/modules.php?name=Your_Account&op=userinfo&username=JacksonKendrick
I think that is among the so much vital information for me.
And i am satisfied reading your article. But want to observation on few basic things, The web site style is great, the articles is
in reality excellent :D. Excellent process, cheers.
Look into my blog – Yec Keto
I leave a leave a response whenever I appreciate a article on a site or
if I have something to valuable to contribute to the conversation. It is a
result of the fire displayed in the post I looked at.
And on this article Isso é um adianto – ou, Mais alguns motivos pelos quais é tão difícil trabalhar com legendagem –
Little Brown Mouse. I was excited enough to post a thought 🙂 I do have some questions for you if you do not mind.
Could it be just me or does it look like like some of these comments appear
as if they are coming from brain dead folks?
😛 And, if you are posting at other sites, I would
like to keep up with you. Could you make a list the complete urls of all your community pages like your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?
Here is my blog; http://yqsh.vip/
Good day! I could have sworn I’ve been to this site
before but after looking at many of the posts I realized it’s new to me.
Anyhow, I’m definitely pleased I discovered it and I’ll
be book-marking it and checking back regularly!
Feel free to surf to my homepage; anapa-alrosa.com.ru
Great post. I was checking constantly this blog and I am impressed!
Extremely useful info particularly the last part :
) I care for such info a lot. I was looking for this certain information for a long time.
Thank you and good luck.
Feel free to visit my web blog :: 800ws.net
Touche. Solid arguments. Keep up the good spirit.
My web-site; slot88.com
I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great.
I don’t know who you are but definitely you
are going to a famous blogger if you are
not already 😉 Cheers!
Also visit my website https://gonullerderyasi.com/index.php?action=profile;u=106978
Rattling good visual appeal on this website, I’d value it 10.
Stop by my webpage Alejandrina
I need to to thank you for this very good read!! I certainly enjoyed every little bit
of it. I have you saved as a favorite to look at new stuff you post?
my page: Keto-X3
Hello! Quick question that’s entirely off topic. Do you know how to make your site mobile
friendly? My website looks weird when viewing from my iphone 4.
I’m trying to find a theme or plugin that might be able to resolve this issue.
If you have any suggestions, please share. Many thanks!
Also visit my web-site: upcomingrappers
I adore assembling utile information, this post has got me
even more info!
Feel free to visit my site Lowell
Hi there! This blog post couldn’t be written any
better! Going through this article reminds me of my previous roommate!
He constantly kept talking about this. I am going to
send this post to him. Fairly certain he will have a great read.
I appreciate you for sharing!
Have a look at my page: sexually submissive
Hi to all, how is all, I think every one is getting more from this web page, and your views are good designed for
new users.
Feel free to visit my site บาคาร่า
Hello.This article was extremely interesting, particularly since I
was browsing for thoughts on this issue last couple of days.
Feel free to surf to my homepage :: http://anapa-alrosa.com.ru/
Hello there! This article couldn?t be written any better sex life!
Going through this article reminds me of my previous
roommate! He always kept talking about this. I most certainly will forward
this information to him. Pretty sure he’ll have a good read.
Thank you for sharing!
hi!,I love your writing very a lot! share we keep in touch more about your post on AOL?
I need an expert on this area to solve my problem.
Maybe that’s you! Having a look ahead to peer you.
Visit my blog post :: healthy eating habits
After looking into a handful of the blog articles on your web site,
I truly like your technique of writing a blog. I saved it to my bookmark website list
and will be checking back in the near future.
Take a look at my web site too and tell me what you think.
Take a look at my website … effective skin care tips
Link exchange is nothing else except it is simply
placing the other person’s web site link on your page at
suitable place and other person will also do similar in favor of you.
My web page drug abuse treatment
Just to follow up on the up-date of this theme on your web
site and would like to let you know just how much
I valued the time you took to create this beneficial post.
Inside the post, you actually spoke of how to truly handle this challenge with all comfort.
It would be my personal pleasure to get some more suggestions from your
site and come up to offer others what I learned from you.
Thank you for your usual excellent effort.
Stop by my site … Kory
I seriously love your website.. Very nice colors & theme.
Did you build this website yourself? Please reply back as
I’m wanting to create my own blog and would love to find out where you got this from or exactly what the theme is called.
Thanks!
my web page: portable air conditioner reviews
Hi there colleagues, how is the whole thing, and what you would like to say about this piece of writing, in my view its actually awesome in support of me.
Here is my web blog – http://valdezforsupervisor.com
I just could not go away your website before suggesting that I really loved the
usual information a person supply for your guests?
Is gonna be again often in order to inspect new posts
Also visit my webpage … Ahlicasino
Good blog! I really love how it is simple on my eyes
and the data are well written. I am wondering how I could be
notified when a new post has been made. I’ve subscribed to your feed which
must do the trick! Have a nice day!
My web blog buy seeds online
I loved as much as you’ll receive carried out right here.
The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish.
nonetheless, you command get bought an impatience over that you wish be
delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly very often inside case
you shield this hike.
My web page – countrysidetravels.com
Hi just wanted to give you a quick heads up and let you know a few
of the pictures aren’t loading correctly. I’m not sure why
but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different internet browsers and both
show the same outcome.
Also visit my web-site … this site
My programmer is trying to persuade me to move to .net from PHP.
I have always disliked the idea because of the expenses.
But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on several websites for about a year
and am concerned about switching to another platform.
I have heard fantastic things about blogengine.net. Is there
a way I can import all my wordpress content into it?
Any kind of help would be greatly appreciated!
Here is my webpage; eating guide
Wonderful paintings! This is the kind of info that should
be shared across the internet. Shame on Google for now not positioning this
post upper! Come on over omega 3 and omega 6 fatty acids talk over with my site .
Thanks =)
I think what you published was actually very reasonable.
But, think about this, suppose you wrote a
catchier post title? I am not saying your information is
not solid., however suppose you added a title that makes people desire more?
I mean Isso é um adianto – ou, Mais alguns motivos pelos quais é tão difícil trabalhar com legendagem –
Little Brown Mouse is kinda boring. You should glance at Yahoo’s home page and see how
they create news headlines to get people to open the links.
You might add a related video or a related picture or two to grab readers interested about what you’ve got to say.
In my opinion, it could bring your posts a little livelier.
Feel free to visit my web site: Leopoldo
I think other website proprietors should take this website as an model,
very clean and fantastic user friendly style and design, as well as the content.
You are an expert in this topic!
Feel free to surf to my web site; prescription drug abuse
Thanks for finally talking about > Isso é um adianto – ou, Mais alguns motivos pelos quais é
tão difícil trabalhar com legendagem – Little Brown Mouse growing mini-course
Rattling clean web site, regards for this post.
Review my homepage: libido enhancement
Hello, I would like to subscribe for this blog to get newest updates, thus where can i do
it please assist.
my web-site http://www.a913.vip
Perfect piece of work you have done, this website is really cool with good
info.
my website healthy eating habits
You’ve made some good points there. I checked on the internet to find out more about the issue and found most people
will go along with your views on this site.
Also visit my blog – weight loss
Hello.This post was really motivating, especially since I was investigating for thoughts on this
topic last Monday.
Have a look at my site; http://www.aniene.net
Greetings! I know this is kinda off topic however , I’d figured
I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog article
or vice-versa? My site goes over a lot of the same topics as yours
and I believe we could greatly benefit from each other.
If you are interested feel free to shoot me an e-mail.
I look forward to hearing from you! Wonderful blog by the way!
Stop by my page :: skilled drug
Some really nice and utilitarian info on this site, also I think the style and design holds excellent features.
Feel free to visit my web site balanced low-carb diet
I drop a leave a response whenever I especially enjoy a post on a
blog or if I have something to valuable to contribute to
the discussion. Usually it is triggered by the fire communicated in the post I
looked at. And on this post Isso é um adianto –
ou, Mais alguns motivos pelos quais é tão difícil trabalhar com
legendagem – Little Brown Mouse. I was moved enough to drop a comment 😉 I do have a few questions for you if it’s okay.
Could it be simply me or do a few of these remarks appear like
they are coming from brain dead people? 😛 And, if you are writing at other social sites, I would like to keep up
with you. Could you list the complete urls of all your social sites like
your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?
Also visit my webpage :: http://163.30.42.16/~health2017/userinfo.php?uid=5244846
I really prize your piece of work, Great post.
my blog … http://www.j-scripting.com
Howdy! Someone in my Facebook group shared this site with us so
I came to take a look. I’m definitely loving the information.
I’m book-marking and will be tweeting this to my followers!
Wonderful blog and excellent design.
Look into my web blog … superslot
Good website! I really love how it is easy eczema on feet
my eyes and the data are well written. I’m wondering how I could
be notified whenever a new post has been made.
I’ve subscribed to your feed which must do the trick!
Have a great day!
Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that
it is truly informative. I am gonna watch out for brussels.
I’ll be grateful if you continue this in future.
Lots of people will be benefited from your writing.
Cheers!
Here is my site: make healthy eating
I am sure this post has touched all the internet people, its really
really nice article on building up new blog.
My blog … fruit and vegetable store
Asking questions are actually nice thing if you are not understanding something entirely, except this paragraph presents
good understanding yet.
my web site; hemp farming
I have been surfing on-line greater than three hours today, but I by no means discovered any interesting article like yours.
It’s pretty value enough for me. In my opinion,
if all webmasters and bloggers made just right content as you did, the internet might
be much more helpful than ever before.
Also visit my blog post lower belly
Hi there! I could have sworn I’ve visited this blog before but after going through
a few of the posts I realized it’s new to me. Anyhow, I’m certainly happy I stumbled upon it and I’ll be bookmarking it
and checking back frequently!
Feel free to surf to my blog :: forum.charmanders-underground.com
Hi, Neat post. There is a problem with your web site in internet explorer, could check this?
IE nonetheless is the marketplace leader and a huge
portion of folks will miss your great writing due to this problem.
my web blog :: http://www.zgyssyw.com/home.php?mod=space&uid=773454&do=profile
I really love your website.. Pleasant colors & theme.
Did you develop this web site yourself? Please reply back as I?m wanting to create my own personal site and would love to know
where you got this from or just what the theme is called.
Thank you!
Here is my homepage diets that work