Amig@s, recentemente em conversa no escritório, que mais parecia conversa de bar, eu e o sócio-pai corriqueiramente reclamávamos do quanto é difícil trabalhar com legendagem (adoro!). Além daquelas condições de trabalho adversas conhecidas por todos os tradutores, como os prazos apertados, maus pagadores, contextos de tradução bizarros, sinal da NET caindo toda hora and so on and so forth, no nosso ramo de tradução de diálogos enfrentamos também dificuldades específicas.
Quando se está trabalhando com filmes para cinema, muito frequentemente temos que assistir aos filmes inacabados. Sim, versões dos filmes que ainda não tem o corte final, muitas vezes não incluem diálogos que temos que traduzir e trazem diálogos que não temos que traduzir. Quando se trata de um filme sci-fi, às vezes os efeitos ainda não foram finalizados e nós temos que assistir a todo tipo de bizarrices. Foi o caso do Planeta dos Macacos, a Origem. Ficamos vendo o Andy Sarkis e o resto dos “macacos” andando envergados com aqueles equipamentos nada atraentes. Devo dizer, tira um pouco do barato!
Outra coisa com a qual temos que lidar ocasionalmente é com padrões impostos por festivais. Fazemos a tradução e marcação de vídeo para filmes brasileiros que serão exibidos em festivais lá fora, e às vezes eles voltam para nós porque estão muito falados (too wordy?). Assim, vamos editando até chegar aos padrões desejados, mas isso às vezes implica cortes muito grandes e escolhas que não cabem somente a nós. Assim, não raro temos que trabalhar junto ao diretor do filme para selecionar diálogos. Foi o que aconteceu ano passado com o filme “Entre Nós”, do diretor Paulo Morelli.
E mais uma coisinha que podemos mencionar, já que estamos falando em diretor@s, é o trabalho persuasivo que vez ou outra nos cabe fazer. Diretor@s são os pais/mães de suas obras e, na maioria das vezes, assumem um papel ativo na elaboração das legendas. Mas, às vezes, eles também exageram. O sócio-pai nos escreveu um depoimento com exclusividade para ilustrar uma tal situação:
“Ainda no tópico das dificuldades de se encontrar termos que agradem diretores, produtores, exibidores, etc, lembro de um trabalho que fizemos há quase 8 anos, que consistia no levantamento e transcrição do roteiro de um filme argentino, realizado por um conhecido cineasta argentino radicado no Brasil, assim como a tradução para o português, a versão para o inglês e as respectivas pietagens. Dentre tantas discussões quanto à tradução de termos de que me recordo, vale destacar duas que ilustram bem o problema. A primeira era a tradução da palavra “adianto” em castelhano, que ele insistia em traduzir ao pé da letra, para que a frase em português ficasse: “isso já é um adianto.”, quando a tradução correta seria: “Isso já é um avanço.”, que é o que foi mantido. Mas o mais complicado foi quando ele contestou a minha tradução de “tesuda” para o termo “conchuda” em castelhano, insistindo que a tradução deveria ser “bocetuda”. Claramente, além de ser um termo de todo inapropriado, com certeza não seria aprovado pela distribuidora, uma conhecida major. E foi o que aconteceu, gerando aí entreveros entre o realizador e distribuidor até que as coisas se acertassem, prevalecendo naturalmente o distribuidor. Ainda recebi o telefonema de uma representante da distribuidora que, conhecedora do meu trabalho, quis se certificar de que certos termos não tinham saído da minha cabeça. Um belo mico!”
É, sócio-pai, não é fácil! Mas a gente gosta de um desafio 😉
I am in fact delighted to read this website posts which includes lots of helpful
information, thanks for providing these kinds of statistics.
my webpage; olej cbd dla psa opinie
Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News.
Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News?
I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
Many thanks
my web page … japanese movie
Appreciate the recommendation. Will try it out.
My web site :: porn sex child
Only wanna state that this is very useful, Thanks for taking your
time to write this.
Feel free to visit my webpage – Leafy Living CBD Reviews
Heya i’m for the first time here. I came across this board and I
find It really useful & it helped me out much.
I hope to give something back and help others like you helped me.
my homepage :: more info
Hi there! I could have sworn I?ve visited
this site before but after looking at some of the posts I realized it?s new to
me. Anyhow, I?m definitely pleased I found it and I?ll be bookmarking it and
checking back often!
Feel free to visit my web blog: ViroMax Ultra Reviews
This article gives clear idea for the new people of blogging, that really how to do blogging.
my website :: best bar in hickory north carolina
You could definitely see your expertise within the work you write.
The sector hopes for more passionate writers like you
who aren’t afraid to say how they believe. All the time go after your heart.
My page … stainless steel wire rope mesh
Have you ever considered writing an ebook or guest authoring on other sites?
I have a blog centered on the same ideas you discuss and
would love to have you share some stories/information. I know my viewers would value your work.
If you’re even remotely interested, feel free to shoot me an email.
my web page :: Hydra Riche Skin Serum
I am really impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog.
Is this a paid theme or did you modify it yourself? Anyway keep up
the excellent quality writing, it’s rare to see a great blog like this one nowadays.
Here is my web-site Garage Door Service
It’s perfect time to make some plans for the future and it is time to be happy.
I’ve read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or advice.
Maybe you could write next articles referring to this article.
I desire to read even more things about it!
my web-site – http://shihan.com.ru/
I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog
and was wondering what all is needed to get setup? I’m assuming having a blog like yours
would cost a pretty penny? I’m not very web smart
so I’m not 100% certain. Any suggestions or
advice would be greatly appreciated. Thanks
Also visit my web page: item376736598
I like the valuable info you provide in your
articles. I’ll bookmark your blog and check again here regularly.
I’m quite sure I’ll learn many new stuff right here!
Best of luck for the next!
my website … Patrice Motsepe Bitcoin
I always spent my half an hour to read this website’s articles or reviews all the time along with a cup of coffee.
My web page; Bitcoins Superstar
You are so awesome! I do not think I’ve truly read something like that
before. So nice to find someone with some genuine thoughts on this issue.
Really.. many thanks for starting this up. This website is
something that’s needed on the web, someone with some originality!
Here is my website: 1 hour ac repair
continuously i used to read smaller articles that also clear their motive, and that is
also happening with this post which I am
reading here.
Feel free to visit my blog post – George Nemphos Esquire
Good post however I was wondering if you could write a litte more
on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit further.
Many thanks!
My homepage – notebook covers how to make
This post will help the internet visitors for creating new website or even a weblog from start to
end.
my homepage – Situs Bandar bola
I think this is among the most important info for me.
Mack And Sons CBD Review
i am glad reading your article. But should remark on some general things, The website style is great, the articles
is really excellent : D. Good job, cheers
Very nice post. I just stumbled upon your weblog
and wished to say that I’ve really enjoyed browsing your blog posts.
In any case I will be subscribing to your rss feed and I
hope you write again very soon!
My blog; xlxxx
A person necessarily lend a hand to make severely articles I would state.
This is the first time I frequented your web page and so far?
I amazed with the research you made to create this actual post incredible.
Magnificent task!
My page; Green Leaf Hills CBD
Outstanding post, you have pointed out some wonderful details, I as well believe this is a very wonderful website.
Here is my web-site: Arctos Portable AC Review
Hi, i believe that i noticed you visited my weblog thus i came to ?return the choose?.I’m
attempting to find issues to improve my web site!I assume its adequate to make use of a few of your ideas!!
Also visit my web-site: https://bbs.yunweishidai.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1727922
Greetings! Very useful advice within this article!
It is the little changes that make the most significant changes.
Thanks for sharing!
My web-site – veterinary clinics near me
excellent submit, very informative. I wonder why the opposite experts of this sector do not notice this.
You should continue your writing. I’m confident, you’ve a great
readers’ base already!
My blog; social tralongdinh
Aw, this was a really nice post. Taking a few minutes and actual effort
to create a really good article… but what can I say… I hesitate a lot and don’t manage to get nearly anything done.
Feel free to surf to my blog post: Cryogen Air Cooler Reviews
I blog often and I genuinely appreciate your content.
This article has really peaked my interest. I’m going to book mark your
blog and keep checking for new details about once a week.
I opted in for your RSS feed too.
my web blog … Call Girls In Kolkata
Hi, I do believe your site might be having browser compatibility problems.
Whenever I look at your blog in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it’s got some overlapping issues.
I merely wanted to give you a quick heads up! Apart from that, fantastic site!
Here is my webpage las vegas college football betting
Please let me know if you’re looking for a article
writer for your weblog. You have some really great posts and I think I would be a good asset.
If you ever want to take some of the load off, I’d love to write some articles for your
blog in exchange for a link back to mine. Please blast me an e-mail if interested.
Many thanks!
Also visit my blog post – Pixie Cut
This website was… how do I say it? Relevant!!
Finally I’ve found something that helped me. Many thanks!
Also visit my website … head over to the website
Hello there I am so excited I found your webpage, I really found you by accident, while I
was looking on Askjeeve for something else, Regardless I am here now and would just like
to say thank you for a tremendous post and a all round enjoyable blog (I also
love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the
moment but I have bookmarked it and also added your RSS feeds, so when I
have time I will be back to read more, Please do keep up the excellent work.
my web blog … Finley
I’m curious to find out what blog system you have been using?
I’m having some minor security problems with my
latest site and I’d like to find something more safe.
Do you have any suggestions?
Stop by my blog :: MUSIC is the Topic
I enjoy what you guys tend to be up too. This type of clever
work and coverage! Keep up the terrific works guys I’ve added you guys to my personal blogroll.
Have a look at my blog post situs joker123 online
If you are going for most excellent contents like me, simply pay a
quick visit this website all the time for the reason that it offers quality contents, thanks
Also visit my blog; seo backlinks
Hmm it seems like your site ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
I too am an aspiring blog blogger but I’m still new to the
whole thing. Do you have any helpful hints for rookie blog writers?
I’d genuinely appreciate it.
Also visit my page Hydra Riche Skin Care
I am impressed with this site, very I am a fan.
Feel free to surf to my web page :: Arctic Air Portable AC Unit
hello there and thank you for your info – I have definitely picked up anything new from
right here. I did however expertise several technical issues
using this web site, since I experienced to reload the site many
times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your web host is OK?
Not that I’m complaining, but sluggish loading
instances times will often affect your placement in google and can damage your
quality score if ads and marketing with Adwords. Anyway I’m adding this RSS to my email and could look out for
a lot more of your respective interesting content.
Make sure you update this again very soon.
Also visit my web-site – 레깅스룸알바
I am actually thankful to the owner of this website who has shared this great piece
of writing at here.
Here is my homepage :: landscape construction tips
Because the admin of this site is working, no uncertainty
very shortly it will be well-known, due to its feature contents.
My web blog – جنده ایرانی
You are so interesting! I do not suppose I’ve truly read through anything like that before.
So nice to find someone with some unique thoughts on this issue.
Really.. thanks for starting this up. This website is one thing that is
needed on the internet, someone with a bit of originality!
my web page here
What a material of un-ambiguity and preserveness of
precious familiarity regarding unpredicted feelings.
Feel free to visit my site … 여성알바
It is the best time to make some plans for the future
and it’s time to be happy. I have read this post and if I could I desire to suggest you few interesting
things or tips. Perhaps you can write next articles referring to this article.
I wish to read even more things about it!
Also visit my web-site สล็อต
I’ve been surfing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article like yours.
It is pretty worth enough for me. Personally,
if all web owners and bloggers made good content as you did, the net will be a lot more useful than ever before.
Stop by my webpage – didrex
I’m not sure exactly why but this site is loading extremely slow for me.
Is anyone else having this issue or is it a problem on my end?
I’ll check back later on and see if the problem still exists.
Feel free to surf to my web page บาคาร่า ทดลอง เล่น
This is really fascinating, You’re an excessively skilled blogger.
I’ve joined your feed and stay up for in quest of more of your excellent post.
Also, I have shared your website in my social networks!
Also visit my web-site: Far East XL Review
Pretty section of content. I just stumbled upon your site
and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account
your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I achievement
you access consistently rapidly.
Feel free to visit my web site; best bras
I like what you guys are up also. Such intelligent work and reporting!
Keep up the superb works guys I have incorporated you
guys to my blogroll. I think it’ll improve the
value of my web site :).
Feel free to visit my web blog :: Renown CBD Oil
I enjoy you because of all your work on this blog.
Gloria really loves carrying out research and it is obvious why.
A number of us know all concerning the powerful manner you make great items on the web blog and
as well as invigorate participation from other people on this concern so my princess is
actually being taught a lot of things. Have fun with the rest
of the new year. Your performing a pretty cool job.
My webpage – http://www.koan.at
Greetings, I believe your web site may be having web browser compatibility problems.
When I look at your blog in Safari, it looks fine however, when opening in Internet Explorer, it has some overlapping issues.
I merely wanted to give you a quick heads up! Apart from that,
wonderful site!
Look at my webpage … Molten Keto
Quality posts is the main to interest the viewers to
pay a visit the site, that’s what this web page is providing.
Also visit my web blog – cc best buy