Amig@s, recentemente em conversa no escritório, que mais parecia conversa de bar, eu e o sócio-pai corriqueiramente reclamávamos do quanto é difícil trabalhar com legendagem (adoro!). Além daquelas condições de trabalho adversas conhecidas por todos os tradutores, como os prazos apertados, maus pagadores, contextos de tradução bizarros, sinal da NET caindo toda hora and so on and so forth, no nosso ramo de tradução de diálogos enfrentamos também dificuldades específicas.
Quando se está trabalhando com filmes para cinema, muito frequentemente temos que assistir aos filmes inacabados. Sim, versões dos filmes que ainda não tem o corte final, muitas vezes não incluem diálogos que temos que traduzir e trazem diálogos que não temos que traduzir. Quando se trata de um filme sci-fi, às vezes os efeitos ainda não foram finalizados e nós temos que assistir a todo tipo de bizarrices. Foi o caso do Planeta dos Macacos, a Origem. Ficamos vendo o Andy Sarkis e o resto dos “macacos” andando envergados com aqueles equipamentos nada atraentes. Devo dizer, tira um pouco do barato!
Outra coisa com a qual temos que lidar ocasionalmente é com padrões impostos por festivais. Fazemos a tradução e marcação de vídeo para filmes brasileiros que serão exibidos em festivais lá fora, e às vezes eles voltam para nós porque estão muito falados (too wordy?). Assim, vamos editando até chegar aos padrões desejados, mas isso às vezes implica cortes muito grandes e escolhas que não cabem somente a nós. Assim, não raro temos que trabalhar junto ao diretor do filme para selecionar diálogos. Foi o que aconteceu ano passado com o filme “Entre Nós”, do diretor Paulo Morelli.
E mais uma coisinha que podemos mencionar, já que estamos falando em diretor@s, é o trabalho persuasivo que vez ou outra nos cabe fazer. Diretor@s são os pais/mães de suas obras e, na maioria das vezes, assumem um papel ativo na elaboração das legendas. Mas, às vezes, eles também exageram. O sócio-pai nos escreveu um depoimento com exclusividade para ilustrar uma tal situação:
“Ainda no tópico das dificuldades de se encontrar termos que agradem diretores, produtores, exibidores, etc, lembro de um trabalho que fizemos há quase 8 anos, que consistia no levantamento e transcrição do roteiro de um filme argentino, realizado por um conhecido cineasta argentino radicado no Brasil, assim como a tradução para o português, a versão para o inglês e as respectivas pietagens. Dentre tantas discussões quanto à tradução de termos de que me recordo, vale destacar duas que ilustram bem o problema. A primeira era a tradução da palavra “adianto” em castelhano, que ele insistia em traduzir ao pé da letra, para que a frase em português ficasse: “isso já é um adianto.”, quando a tradução correta seria: “Isso já é um avanço.”, que é o que foi mantido. Mas o mais complicado foi quando ele contestou a minha tradução de “tesuda” para o termo “conchuda” em castelhano, insistindo que a tradução deveria ser “bocetuda”. Claramente, além de ser um termo de todo inapropriado, com certeza não seria aprovado pela distribuidora, uma conhecida major. E foi o que aconteceu, gerando aí entreveros entre o realizador e distribuidor até que as coisas se acertassem, prevalecendo naturalmente o distribuidor. Ainda recebi o telefonema de uma representante da distribuidora que, conhecedora do meu trabalho, quis se certificar de que certos termos não tinham saído da minha cabeça. Um belo mico!”
É, sócio-pai, não é fácil! Mas a gente gosta de um desafio 😉
I reckon something truly special in this internet site.
Here is my website: Vital Maxx XL
Everyone loves what you guys are usually up too.
Such clever work and reporting! Keep up the awesome works guys I’ve incorporated you guys
to my own blogroll.
Also visit my blog; https://theocratic.net/forum/viewtopic.php?id=37719
I loved as much as you’ll obtain carried out right here.
The caricature is tasteful, your authored subject matter stylish.
however, you command get got an impatience over that you would like be delivering
the following. ill no doubt come more until now once more
since exactly the similar nearly very regularly within case you protect this increase.
my homepage; Max Brute Reviews
Hi there I am so happy I found your web site, I really found you by accident,
while I was searching on Aol for something else, Nonetheless I am here now and would
just like to say many thanks for a marvelous post and a all round interesting blog (I also
love the theme/design), I don?t have time to read it all at the minute but I have saved it and also added your RSS
feeds, so when I have time I will be back to read much
more, Please do keep up the excellent jo.
Feel free to visit my site :: clubriders.men
This is really attention-grabbing, You’re an excessively
professional blogger. I have joined your feed and look ahead to in the hunt for more
of your fantastic post. Also, I’ve shared your site in my social networks
my site http://shihan.com.ru/
This text is worth everyone’s attention. How can I find out more?
Also visit my web-site: http://www.meteoritegarden.com
It’s actually a nice and useful piece of info.
I am satisfied that you simply shared this helpful info with us.
Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.
Have a look at my web site: Leaf Boss CBD Review
Hey very nice blog!
Here is my web site :: Fast Action Keto Reviews
Hello to every one, the contents existing at this web site are really remarkable for
people experience, well, keep up the good work fellows.
Feel free to visit my website – ko-burda.com
Hi it’s me, I am also visiting this web site on a regular basis, this website
is truly good and the people are in fact sharing good thoughts.
Here is my web blog :: 바카라
Your method of explaining the whole thing in this paragraph is actually nice, every one can easily be aware
of it, Thanks a lot.
Look into my website :: Keto BHB Boost Reviews
A sportsbook determines the odds of the game using a variety of aspects.
Also visit my homepage … check here
I could not refrain from commenting. Perfectly written!
Take a look at my homepage :: Radical Slim Keto
Some genuinely interesting points you have written.Aided me
a lot, just what I was searching for :D.
my site: http://www.craksracing.com
Good post. I learn something totally new and challenging on blogs I stumbleupon on a daily basis.
It’s always useful to read articles from other writers and practice
a little something from their sites.
Feel free to visit my page … svv388
I’d perpetually want to be update on new articles on this site, bookmarked!
Here is my page … https://mpc-install.com/punbb-1.4.6/viewtopic.php?id=819218
Excellent beat ! I wish to apprentice even as you amend your
site, how could i subscribe for a weblog site?
The account helped me a acceptable deal. I have been tiny bit
familiar of this your broadcast offered bright clear concept.
Stop by my blog post – Viking XL
Hey very nice blog!
Here is my web-site idn poker
I do trust all the ideas you’ve offered on your post.
They’re very convincing and can definitely work. Nonetheless, the posts
are very brief for beginners. May just you please prolong them a bit from
subsequent time? Thanks for the post.
My homepage; mpc-install.com
I really enjoy looking through on this web site, it
has got superb content.
Here is my site; shihan.com.ru
What’s up friends, fastidious post and pleasant urging commented at this place,
I am truly enjoying by these.
my web-site – HemoBoost Blood Boost
Nice answers in return of this difficulty with real arguments and explaining everything on the topic of that.
my blog … Lead Dust
Howdy! This blog post could not be written any better! Going through this post reminds me of my previous roommate!
He always kept preaching about this. I will send this post to him.
Pretty sure he will have a very good read. Many thanks
for sharing!
Here is my blog post … เช่าพัดลมไอน้ำ 500
There is certainly a great deal to know about this subject.
I love all the points you made.
My blog post Allassignmenthelp
Link exchange is nothing else except it is only placing the other person’s webpage link on your page at suitable place and
other person will also do same in support of you.
Feel free to visit my blog; Keto Lite Reviews
May I just say what a relief to uncover someone that actually understands what they
are discussing on the internet. You actually know how to bring a problem to
light and make it important. More and more people really need to read this
and understand this side of the story. I was surprised
you are not more popular given that you definitely possess the gift.
My site :: joker gaming
Hi there! I’m at work surfing around your blog from my new iphone 4!
Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts!
Carry on the excellent work!
my web page :: http://www.craksracing.com
Some really interesting information, well written and
broadly speaking user genial.
My web-site: http://librarius.main.jp/temp/userinfo.php?uid=20572
A person essentially assist to make significantly posts I might state.
That is the very first time I frequented your website page and so far?
I amazed with the analysis you made to create this particular post incredible.
Excellent process!
Feel free to surf to my blog; New Flow XL Pills
I feel this is among the most significant information for me.
And i’m satisfied studying your article. However should observation on some normal issues, The
website style is perfect, the articles is truly great :
D. Excellent process, cheers
Also visit my web site … https://tanglewood.sh/
Magnificent website. Plenty of helpful info here. I am sending
it to some pals ans also sharing in delicious.
And certainly, thank you on your effort!
Also visit my blog; New Flow XL Pills
Good write-up. I certainly love this site. Thanks!
Look at my site; http://79.96.178.225/poligon_5/index.php?action=profile;u=943855
Pretty section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I get
actually enjoyed account your blog posts.
Anyway I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently rapidly.
Also visit my webpage :: http://www.hltkd.tw/
Excellent post. I certainly love this site. Thanks!
Here is my blog post … superslot
Spot on with this write-up, I really feel this website
needs much more attention. I?ll probably be back again to read more, thanks for the
advice!
Look at my website: New Flow XL Review
Really when someone doesn’t know then its up to other visitors that they will help, so here it takes place.
Feel free to visit my web-site: کانکس ویلایی
My family always say that I am killing my time here at web,
except I know I am getting familiarity every day by reading such nice posts.
Review my web-site – cash home buyers Fort Lauderdale
I’m curious to find out what blog system you are working with?
I’m experiencing some minor security problems with my latest site and I would like to find something more
safe. Do you have any solutions?
My blog xbox family games
My partner and I stumbled over here coming from a different website and
thought I might as well check things out. I like what I see so now i’m following
you. Look forward to exploring your web page again.
Feel free to visit my web blog: chatten via mobiel
I truly love your blog.. Pleasant colors & theme. Did you
develop this web site yourself? Please reply back as I’m planning to create my very own website and would
love to learn where you got this from or exactly what the theme
is called. Kudos!
Have a look at my web-site – rhlug.pileus.org
Hiya, I am really glad I’ve found this information. Today bloggers publish just
about gossips and net and this is really annoying.
A good web site with interesting content, that’s what I need.
Thank you for keeping this web site, I will be visiting it.
Do you do newsletters? Cant find it.
Feel free to surf to my blog post :: Green Leaf Hills CBD Hemp Oil
Hi are using WordPress for your blog platform?
I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do
you need any coding expertise to make your own blog? Any help
would be greatly appreciated!
Here is my homepage :: dysonvacuumdc24.com
Your way of telling everything in this paragraph is actually good,
all can without difficulty know it, Thanks a lot.
Feel free to visit my web site … soccer cleats
Would love to perpetually get updated outstanding site!
my blog post: novelty-corp.jp
Thanks to my father who stated to me about this web site, this web site is truly awesome.
my site :: Car Stereo Parts
Aw, this was a really nice post. Taking the time and actual effort to make
a really good article? but what can I say? I procrastinate a lot and don’t
seem to get anything done.
Feel free to visit my web blog: 3DS Keto
I’m not that much of a online reader to be honest
but your blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come back later on. All the
best
Review my site :: joker gaming
Hey there I am so thrilled I found your site,
I really found you by mistake, while I was searching on Digg
for something else, Regardless I am here now and
would just like to say kudos for a fantastic post and a
all round interesting blog (I also love the theme/design),
I don’t have time to browse it all at the minute but I have book-marked it and also added in your
RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more,
Please do keep up the excellent work.
Feel free to visit my website – website
If you would like to increase your knowledge just keep visiting this
site and be updated with the newest gossip posted here.
My site :: Phoenix Melville
I know this web page provides quality dependent posts and additional material,
is there any other website which presents such things in quality?
Also visit my homepage – porno camera oculta