Publicado em por Ligia Sobral Fragano

Isso é um adianto – ou, Mais alguns motivos pelos quais é tão difícil trabalhar com legendagem

Amig@s, recentemente em conversa no escritório, que mais parecia conversa de bar, eu e o sócio-pai corriqueiramente reclamávamos do quanto é difícil trabalhar com legendagem (adoro!). Além daquelas condições de trabalho adversas conhecidas por todos os tradutores, como os prazos apertados, maus pagadores, contextos de tradução bizarros, sinal da NET caindo toda hora and so on and so forth, no nosso ramo de tradução de diálogos enfrentamos também dificuldades específicas.

Quando se está trabalhando com filmes para cinema, muito frequentemente temos que assistir aos filmes inacabados. Sim, versões dos filmes que ainda não tem o corte final, muitas vezes não incluem diálogos que temos que traduzir e trazem diálogos que não temos que traduzir. Quando se trata de um filme sci-fi, às vezes os efeitos ainda não foram finalizados e nós temos que assistir a todo tipo de bizarrices. Foi o caso do Planeta dos Macacos, a Origem. Ficamos vendo o Andy Sarkis e o resto dos “macacos” andando envergados com aqueles equipamentos nada atraentes. Devo dizer, tira um pouco do barato!

Outra coisa com a qual temos que lidar ocasionalmente é com padrões impostos por festivais. Fazemos a tradução e marcação de vídeo para filmes brasileiros que serão exibidos em festivais lá fora, e às vezes eles voltam para nós porque estão muito falados (too wordy?). Assim, vamos editando até chegar aos padrões desejados, mas isso às vezes implica cortes muito grandes e escolhas que não cabem somente a nós. Assim, não raro temos que trabalhar junto ao diretor do filme para selecionar diálogos. Foi o que aconteceu ano passado com o filme “Entre Nós”, do diretor Paulo Morelli.

E mais uma coisinha que podemos mencionar, já que estamos falando em diretor@s, é o trabalho persuasivo que vez ou outra nos cabe fazer. Diretor@s são os pais/mães de suas obras e, na maioria das vezes, assumem um papel ativo na elaboração das legendas. Mas, às vezes, eles também exageram. O sócio-pai nos escreveu um depoimento com exclusividade para ilustrar uma tal situação:

“Ainda no tópico das dificuldades de se encontrar termos que agradem diretores, produtores, exibidores, etc, lembro de um trabalho que fizemos há quase 8 anos, que consistia no levantamento e transcrição do roteiro de um filme argentino, realizado por um conhecido cineasta argentino radicado no Brasil, assim como a tradução para o português, a versão para o inglês e as respectivas pietagens. Dentre tantas discussões quanto à tradução de termos de que me recordo, vale destacar duas que ilustram bem o problema. A primeira era a tradução da palavra “adianto” em castelhano, que ele insistia em traduzir ao pé da letra, para que a frase em português ficasse: “isso já é um adianto.”, quando a tradução correta seria: “Isso já é um avanço.”, que é o que foi mantido. Mas o mais complicado foi quando ele contestou a minha tradução de “tesuda” para o termo “conchuda” em castelhano, insistindo que a tradução deveria ser “bocetuda”. Claramente, além de ser um termo de todo inapropriado, com certeza não seria aprovado pela distribuidora, uma conhecida major. E foi o que aconteceu, gerando aí entreveros entre o realizador e distribuidor até que as coisas se acertassem, prevalecendo naturalmente o distribuidor.  Ainda recebi o telefonema de uma representante da distribuidora que, conhecedora do meu trabalho, quis se certificar de que certos termos não tinham saído da minha cabeça. Um belo mico!”

É, sócio-pai, não é fácil! Mas a gente gosta de um desafio 😉

458 respostas para “Isso é um adianto – ou, Mais alguns motivos pelos quais é tão difícil trabalhar com legendagem”

  1. Someone necessarily lend a hand to make seriously
    posts I’d state. That is the very first time I frequented your website page and so far?

    I surprised with the research you made to make this actual submit incredible.
    Great process!

    Feel free to surf to my web site; Testolmax

    Responda

  5. This is the right blog for everyone who wants to find out about this topic.
    You know a whole lot its almost tough to argue with you (not that I personally would want to…HaHa).

    You certainly put a brand new spin on a topic that’s been discussed for
    many years. Excellent stuff, just wonderful!

    Feel free to visit my web blog – appdev.163.ca

    Responda

  6. Its such as you read my thoughts! You appear to grasp a lot approximately this, such as you
    wrote the guide in it or something. I think that you can do with a
    few % to power the message house a little bit, but instead of that, this is fantastic blog.

    A great read. I’ll certainly be back.

    my site … duna-anapa.net.ru

    Responda

  9. I have been exploring for a little bit for any high quality
    articles or weblog posts in this sort of area . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled
    upon this site. Studying this info So i’m happy to
    show that I have an incredibly just right uncanny feeling I discovered exactly what I needed.

    I such a lot undoubtedly will make certain to don?t forget this site
    and give it a look on a constant basis.

    my web blog MaxExtend Review

    Responda

  14. You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually
    something that I think I would never understand.
    It seems too complex and extremely broad for me.
    I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

    Here is my homepage – forum.adm-tolka.ru

    Responda

  15. I’m more than happy to discover this page. I want to to thank you for
    your time due to this fantastic read!! I definitely liked
    every part of it and I have you saved to fav to check out new things in your site.

    Feel free to surf to my web-site: Nature’s Gold CBD Gummies

    Responda

  18. Neat blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?

    A design like yours with a few simple tweeks would
    really make my blog shine. Please let me know where you got your design. Many thanks

    Here is my homepage: Essential Keto

    Responda

  21. Howdy! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new initiative in a
    community in the same niche. Your blog provided
    us useful information to work on. You have done a marvellous
    job!

    My web page; Meredith

    Responda

  23. Spot on with this write-up, I truly feel this amazing site needs a
    lot more attention. I?ll probably be back again to read through more,
    thanks for the information!

    Take a look at my blog New Flow XL Pills

    Responda

  24. What’s Taking place i’m New Flow XL Pills
    to this, I stumbled upon this I have found It positively helpful and it has helped
    me out loads. I am hoping to give a contribution & help different customers like
    its aided me. Great job.

    Responda

  28. An impressive share! I’ve just forwarded this onto a friend who
    has been conducting a little homework on this.
    And he actually bought me breakfast simply because I discovered it for
    him… lol. So allow me to reword this….
    Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to talk about this topic here on your website.

    Look into my blog – Claritox Pro Review

    Responda

  29. Thanks a lot for giving everyone a very superb chance to discover important secrets from here.

    It is often very nice plus packed with fun for me and my office fellow workers to visit your website nearly 3 times in a week to find out the fresh things you have.
    And of course, we are certainly happy with your outstanding creative
    ideas you serve. Certain two points in this posting are easily the most impressive we have
    all ever had.

    my homepage; Claritox Reviews

    Responda

  30. Wonderful goods from you, man. I’ve understand your stuff previous
    to and you are just too magnificent. I actually like what you’ve
    acquired here, certainly like what you’re stating and the way in which you say it.
    You make it entertaining and you still take care of to keep it smart.
    I cant wait to read far more from you. This is really a great web site.

    My web-site Keto Lite

    Responda

  32. Hello just wanted to give you a quick heads up. The words
    in your content seem to be running off the screen in Internet explorer.
    I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with web browser compatibility but I thought I’d post
    to let you know. The design look great though!

    Hope you get the issue resolved soon. Many thanks

    Feel free to visit my page … Skyline Drone X

    Responda

  34. I’m not sure exactly why but this blog is loading incredibly slow
    for me. Is anyone else having this issue or is it a issue
    on my end? I’ll check back later on and see if the problem still exists.

    My blog; mpc-install.com

    Responda

  36. Wow! This can be one particular of the most beneficial blogs We have
    ever arrive across on this subject. Basically Wonderful.

    I’m also a specialist in this topic so I can understand your effort.

    Also visit my site – Claritox Pro Reviews

    Responda

  39. Thanks for your marvelous posting! I definitely enjoyed
    reading it, you happen to be a great author. I will make
    certain to bookmark your blog and definitely will come back at
    some point. I want to encourage yourself to continue your
    great job, have a nice morning!

    My webpage: Bitcoin Srush App

    Responda

  40. After I initially commented I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox
    and from now on whenever a comment is added I get four
    emails with the same comment. Perhaps there is a means you are
    able to remove me from that service? Appreciate it!

    my web blog; Essential Nutrition Keto

    Responda

  41. Heya i am for the primary time here. I came across
    this board and I to find It really useful &
    it helped me out much. I hope to give one thing back and aid others like you helped me.

    Here is my webpage Essential Keto

    Responda

  47. Its such as you read my mind! You appear to know a
    lot approximately this, like you wrote the e-book
    in it or something. I believe that you can do with some
    % to force the message house a bit, however other than that, this is wonderful
    blog. An excellent read. I’ll certainly be back.

    Here is my web-site: Max Extend Male Enhancement

    Responda

  48. After exploring a handful of the articles on your blog, I
    really like your technique of writing a blog. I bookmarked it
    to my bookmark website list and will be checking back in the near future.
    Take a look at my web site too and tell me how you feel.

    Also visit my homepage :: Keto Lite Review

    Responda

  49. Hey there! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
    I’m trying to get my blog to rank for some targeted
    keywords but I’m not seeing very good gains. If you know of any please share.
    Kudos!

    Feel free to visit my site; Lion House Keto Review

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.