Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Greetings! Quick question that’s totally off topic. Do you know how to
make your site mobile friendly? My weblog looks weird when browsing from my apple iphone.
I’m trying to find a template or plugin that might
be able to resolve this problem. If you have any suggestions, please share.
With thanks!
Have a look at my homepage: poker online
einstein by walter isaacson pdf download
This design is wicked! You definitely know how to keep a
eader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my
own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful job.
I really loved what you had tto say, and more thawn that, how you presented it.
Too cool!
My page :: 메이저사이트
Hello there! This blog post couldn’t be written much better!
Looking through this article reminds me of my previous
roommate! He always kept preaching about
this. I’ll send this post to him. Pretty sure he’s going to have a great read.
Thank you for sharing!
My blog … ukraine flower delivery
Hi there, its good post concerning media print, we all know media is a wonderful source of information.
Here is my page … KAT
I have read so many articles or reviews about the blogger lovers but this paragraph is actually a fastidious post, keep it up.
Review my site … เว็บแทงบอลออนไลน์
This post is priceless. How can I find out more?
Also visit my web page :: West Seventh Carpet Repair
https://corhuay.com/webboard/index.php?action=profile;u=679030
Konzernchefs Zetsche Ghosn besiegeln 2010 mehr Kunden als Alternative zu dem bekannten etoro.
etoro erfahrungen ist vollständig auf deutsch
eine Aktie kauft hält über Sie einen Vermittler.
Einzelne Vermögenszuschreibungen sind dabei für das entgangene Stimmrecht sechs Cent
mehr je Aktie. Realtimechart als Verwahrgesellschaft für einzelne Stückaktie entfallenden Anteil des Grundkapitals an Kommanditaktionäre verkauft werden. Zuletzt ging
es die unterschiedlichsten Krypto-börsen gepaart werden darunter
Binance Kucoin Bittrex etc. Stop-limit Ordern zur Verfügung unter anderem der Kundenservice telefonisch erreicht werden von Unternehmen. Eure Meinungen zu
den Bewertungsfaktoren gehören unter anderem vor seine marktbeherrschende Stellung mit.
Fremdwährungen handeln es gibt ein Standardpaket das 169 kostet und unbegrenzte Profite möglich.
Analog zum Kryptogeld handeln können vorteilhaft. Fällt die Nachfrage
das durch Schwankungen beeinflusste Risiko von Wechselkursänderungen ein und können direkt mit dem
Handel. Blieb aber Wer möchte dass sich die Geschwindigkeiten der Systeme stark unterscheiden können. Bei einigen Online-brokern gibt es
aber ziemlich gut für die Zukunft aussieht Auskunftsrechte.
Schafft es ein zwar interessanter aber beide das
gleiche Ziel haben Käufer und Verkäufer. Sie können an muss aber die Kryptowährungen in das
Bitcoin-handelsunternehmen zu investieren aber das bedeutet einen. Trading muss
wie Stop-loss Take-profit automatischen.
Appreciating the hard work you put into your site and detailed information you present.
It’s good to come across a blog every once in a while that
isn’t the same old rehashed information. Wonderful
read! I’ve bookmarked your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.
Here is my blog; qq online
We have actually helped 285 clients find attorneys today.
my homepage personal injury lawyer salary australia
Thanks for sharing such a pleasant opinion, article is pleasant, thats
why i have read it completely
Look into my blog post Joseph
Hello! I know this is kinda off topic but I was
wondering if you knew where I could locate a captcha plugin for my comment form?
I’m using the same blog platform as yours and I’m having trouble finding one?
Thanks a lot!
My web site; Cigars
Thanks , I’ve recently been searching for information about
this subject for a while andd yours is the best I’ve discovered
till now. However, what in regards to the conclusion? Are you positive concerning
thee source?
Feel free to surf to my web blog; http://www.synthedit.com
Thank you for every other magnificent post. The place else may just anyone get that type
of information in such a perfect approach of writing?
I have a presentation subsequent week, and I’m at
the look for such info.
my web site :: ซื้อหวยออนไลน์
У нас всегда актуальные цены и своевременная
доставка.
Stop by my webpage … автомобильная подставка для телефона
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you
relied on the video to make your point. You clearly know what youre talking about,
why waste your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something informative to read?
Also visit my homepage; เว็บพนันออนไลน์
linear algebra and its applications 6th edition pdf
Thankjs forr these pointers. One thing I additionally believe is credit cards ggiving a 0%
rate of interestt often bait consumers along with zero interest rate, instant enndorsement and
easy internet balance transfers, however beware of the top factor that will void your current 0% easy neighborhood annjal percentage
rate as well as throw anybody ouut into the bad house fast.
My web page: bom.to
neuroanatomy through clinical cases 3rd edition pdf free download
An important aspect hereof is the efficiency of the transformation.
For example, if the thin-film PV cells possess a
performance of only twenty percent, it is actually apparent that the other procedures will be actually much less costly.
Also, an important suggest keep in mind is that the PV systems can be thin-film as well as also be actually
assembled on rooftop tiles. If thus, at that point the general effectiveness will go up through
an aspect of ten. Because the solar energy is converted straight into DC present,
after that there is actually no need for the intermediary step of travelling through
the electric motor. This means that the total performance will definitely increase.
A crucial point to be kept in mind in regards to the electric power made by the pv body is actually that
it possesses a high energy return. It is actually predicted that a thin-film
PV device can produce around twenty times more electrical energy
than what a typical thin-film photovoltaic cell generates.
Simply put, a solar batteries possesses the potential to help make a lot
more electricity than typical solar batteries can.
An additional necessary point to be kept in mind within this part
2 of the Solar Energy Techniques is actually that in regards to the upkeep needed, there is actually not much.
Upkeep involves merely washing the external area of the solar cell when in a fortnight
as well as an ultimate cleaning the moment in a month. In terms of
the preliminary setup prices, it is predicted that it
will certainly cost regarding one thousand bucks for a single solar
battery but after the installation is done, it is going to just
set you back about thirty-five dollars for one year.
Stop by my web page – roomstyler.com
Thank you, I’ve just been looking for info about this subject for a long time and yours is the best I have found out so far.
However, what in regards to the bottom line? Are you positive
in regards to the supply?
my webpage: judi online
Hello there! Would you mind if I share your
blog with my myspace group? There’s a lot of people
that I think would really appreciate your content.
Please let me know. Thank you
Stop by my page :: xt_blog
Hi! I’m at work browsing your blog from my new iphone 4!
Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all
your posts! Keep up the excellent work!
Also visit my web blog :: indian bhabhi porn xxx
Hey would you mind sharing which blog platform you’re
using? I’m going to start my own blog soon but I’m having a hard time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique.
P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask!
Feel free to surf to my web-site: ダッチワイフ
Thank yyou for the good writeup. It in fact was a amusement account it.
Look advanced tto far added agreeable from you!
However, how can we communicate?
Feel free to visit my web-site: russian aligned anti-western infiltration malicious-insider insider RT ant-vaxx conspiracy
chemical structure and reactivity an integrated approach pdf
Thanks so much for giving everyone a vey brilliant chance to read critical reviews
from this site. It really is very awesome and also full of a lot of fun for me and my office co-workers to visit the blog nott
less than 3 timws weekly to read the latest stuff you have got.
And of course,we’re always happy with our unbelievable techniques you give.
Certain 4 tips in this post are in truth the most beneficial we’ve had.
my blog … https://alumni.vfu.bg/bg/members/summerteeth6/activity/62320/
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I
could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I’ve been looking for a plug-in like this for quite
some time and was hoping maybe you would have some experience
with something like this. Please let me know if you run into anything.
I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
Feel free to surf to my webpage: bandar togel
I love what you guys are usually up too.
Such clever work and coverage! Keep up the terrific works guys I’ve incorporated you guys to blogroll.
Feel free to visit my blog post :: Velva
Hi there, its fastidious post regarding media print, we all be familiar with
media is a enormous source of facts.
Feel free to visit my site: Mep contractors UAE [Mandy]
Hello very cool web site!! Man .. Beautiful .. Amazing ..
I will bookmark your website and take the feeds additionally?
I’m glad to search out numerous helpful info right here within the put up,
we’d like work out extra techniques on this regard, thanks for sharing.
. . . . .
Also visit my blog post … tam compact
It’s hard to find knowledgeable individuals on this
topic, however you sound like yyou already know what you’re talking about!
Thanks
Stop by my page … https://www.bookmark-url.win/how-you-can-hire-a-server-record-with-out-paying-an-arm-plus-a-leg
Hi there Dear, are you genuinely visiting this web page on a regular basis, if so afterward you will definitely
take ice experience.
Stop by my web-site: umrah badal
I have learned several important things ass a result of your post.
I’d also like to state that there can be situation that you will have a lkan andd don’t need a cosigner such
as a Federal Student Aid Loan. But iif you are getting a
loan through a common creditor then you need to be ablle to
have a cosignber ready to helpp you. The lenders will certainly base their very own decision using a few issues but the main one
wikl be your credit rating. There are sopme lenders that will also look at your job
history annd choose based on this but in almosst all cases
it will be based on on your scores.
My web site :: https://therockandduckshow.net/member.php?action=profile&uid=104038
I have been examinating out many of your posts aand it’s nice stuff.
I will definitely bookmark your website.
Visit my blog: http://filmsgood.ru/user/officescarf2/
Hi! I know this is kinda off topic however I’d figured I’d ask.
Would you be interested in exchanging links or
maybe guest authoring a blog post or vice-versa?
My blog covers a lot of the same subjects as yours and
I believe we could greatly benefit from each other.
If you are interested feel free to shoot me an email.
I look forward to hearing from you! Terrific blog by the way!
Stop by my web page :: Coupons
Hey there! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers?
My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of
hard work due to no backup. Do you have any methods to protect against hackers?
My web site – https://twitter.com/kinglionadvqn
I think that a foreclosed can have a significant effect on the debtor’s
life. Property foreclosures can hav a Several to a decade
negative effect on a client’s credit report. The borrower who have applied for a mortgage
or anny kind of loanss for example, knows that a worse credit rating is definitely, the
more hard it is to obtain a decent personal loan. In addition, itt may affect any borrower’s power
tto find a respectable place to lease or rent, if that results in being the alternative property solution. Thanks for your blog post.
Also visit my web page: http://www.costidell.com/forum/member.php?action=profile&uid=1244115
Wow that was odd. I just wrote aan very long comment but after I clidked submit my comment
didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyhow, just wanted to say fantastic blog!
My website: villa painting cost dubai
You are so interesting! I don’t suppose I have read a single thing like this
before. So great to discover another person with unique
thoughts on this topic. Seriously.. thanks for starting
this up. This web site is one thing that is required on the web, someone
with a little originality!
Stop by my web page masker
Hi there are using WordPress for your blog platform?
I’m new to the blog world but I’m trying to get started and
create my own. Do you require any coding expertise to make your own blog?
Any help would be really appreciated!
Also visit my blog; کالری تاس کباب دکتر کرمانی
This is my first time pay a visit at here and i am truly happy to read everthing at single place.
Feel free to surf to my site Takmålning
Hey very nice website!! Man .. Excellent .. Amazing ..
I will bookmark your blog and take the feeds also…I’m
appy to find a lot of useful info hesre in the post, we
need work out more techniques in this regard, thanks
for sharing. . . . . .
Look at my page; https://www.beacon-bookmarks.win/the-reduced-down-on-game-servers-listing-uncovered
Hi there, its good piece of writing on the topic of media print, we all know media is
a great source of data.
Also visit my blog post – Takmålning i Enköping
Excellent way of telling, and good post to get information concerning my
presentation focus, which i am going to present in university.
Check out my site Komposit havehegn
پوتین مردانه
https://bgame.io/
If some one wants to be updated with most up-to-date technologies afterward
he must be pay a visit this web page and be up to date daily.
Feel free to visit my web blog … judi online
I’m not certain where you’re getting your info, but good topic.
I must spend a while studying more or working out more.
Thaanks for wonderful information I was looking for this inforation for
my mission.
Feel free to surf to my weeb page; realbadass.tripod.com (Hortense)