Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Thanks very nice blog!
my web blog; bank388
A crucial component hereof is actually the productivity of the sale.
For instance, if the thin-film PV cells have an efficiency of just twenty percent,
it is actually obvious that the various other procedures will be far cheaper.
Also, an essential point to note is that the PV units could be thin-film as well
as also be put together on roofing tiles.
If thus, after that the general effectiveness is going to
increase by an element of ten. Because the solar energy
is actually changed directly into DC current,
after that there is no requirement for the intermediary measure of going through the electricity
motor. This implies that the overall performance will raise.
An important suggest be kept in mind in terms of the power generated due to the pv
unit is that it possesses a higher power turnout.
It is actually predicted that a thin-film PV system can produce around twenty opportunities more electric power
than what a traditional thin-film photovoltaic cell
makes. In short, a solar batteries possesses the potential to help make far more electric energy than typical solar batteries can.
An additional vital lead to be actually taken note in this part 2
of the Solar Power Keys is that in terms of the upkeep
demanded, there is actually not much. Routine maintenance includes simply cleansing the external surface area of the solar battery as soon as in a fortnight and a final cleansing when in a month.
In relations to the preliminary installment prices, it is
actually predicted that it is going to cost about one many thousand bucks for a singular solar cell yet after the setup is actually carried out, it will only set you back regarding thirty-five dollars for one year.
Here is my web-site datsolar.wikidot.com
Excellent article. Keep writing such kind off information on your page.
Im really impressed by youyr site.
Hey there, You’ve performed an excellent job.
I’lldefinitely digg it and individually suggest to my friends.
I’m sure they’ll be benefited from this website.
Review my site; 카지노
Great site. Lots of helpful information here. I’m sending it to
a few pals ans additionally sharing in delicious. And naturally,
thank you to your effort!
Here is my page: pizza in provo utah
Actually when someone doesn’t know after that its up to other viewers that they will
assist, so here it occurs.
my homepage … biodegradable portion cup
Generally I don’t read post on blogs, but I wish to say that thnis write-up very pressured me to try and do so!
Your writing style has been amazed me. Thank you, quite great article.
Alsoo visit my web blog: dating for free
What’s up it’s me, I am also visiting this website daily, this
web site is actually pleasant and the people are really
sharing nice thoughts.
Also visit my website: mediterranean diet plan
Usually I do not learn article on blogs, however I wish to say
that this write-up very forced me to take a look at and do
so! Your writing style has been surprised me. Thank you,
very great post.
Here is my homepage; judi online
Do youu have a spam issue on this blog; I also amm a blogger,
and I was wondering your situation; we have developed some niche methods and we
are looking to exchange methods with others, ploease shoot me an e-mail if interested.
My site: (iptv uk|iptv subscription|iptv provider|best iptv)
If you’re in search of casinos online it is important to make sure
you choose the most suitable one that fits with your tastes,
and what you’re seeking out in terms of gambling.
It’s reassuring be able to search through the Web Site before making a decision on if you’d like to collaborate with this
casino.Not only can you join in the fun of gambling at
a casino however, you will also be able to make new friends who are keen to
gamble as well. Every player can have their very own personal account, and they can connect with them via the site.
This allows you to get the most exact information on their
website as well as maintain a dialogue through the gambling community.This is a fantastic result
for those who want to unwind and relax while you go to
the table to win some extra cash. This will give you
a great feeling of achievement and the best method to keep
in the loop. The majority of online casinos offer some games for you to learn about, but
this online casino is committed to providing the largest selection of games.
What you said made a lot of sense. But, what about this?
suppose you added a little information? I am not saying your
content is not solid., but what if you added a title that makes people want more?
I mean Curiosidades sobre a legendagem na Alemanha e países
europeus – Little Brown Mouse is a little vanilla.
You might look at Yahoo’s home page and watch how they
write article titles to grab viewers to click. You might try adding a video or a related picture or two to grab readers excited about what you’ve got to
say. In my opinion, it could bring your website a little livelier.
Feel free to surf to my website … tin game vòng quay miễn phí appvn
Hey there I am so grateful I found your blog, I really found you by
mistake, while I was searching on Askjeeve for something else, Anyways I am here now and would just like
to say thank you for a remarkable post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design),
I don’t have time to read through it all at the minute but I have bookmarked it and also included your RSS feeds, so when I
have time I will be back to read much more, Please do keep up
the excellent job.
Feel free to surf to my web blog: lupa akun google
great submit, very informative. I ponder why the opposite
specialists of this sector don’t understand this.
You should proceed your writing. I am sure, you have a great readers’ base already!
Here is my web page Kansas City Royals Merchandise
Everything is very open with a clear explanation of the challenges.
It was really informative. Your site is useful. Thanks for sharing!
my web-site … slot Online
Excellent site. Plenty of useful info here. I’m sending it to some friends ans also
sharing in delicious. And obviously, thanks on your effort!
Also visit my page :: wanitaqq
slot terbaru
Feel free to visit my web site :: balitrips.Net
United Stattes 30 ccc pack ᴡith cvv. Onnly disable 3Ɗ Secure CVV cards.
Іnclude holder fіrst namе, laѕt name, credit card numƄｅr, cvv,
valid date, adress and phone, bank namе. Good fоr Amazon shopping.
Cards checked еνery first ⅾay of month, cards validation 99%
Ꮤhat you wіll gｅt:
30 CVV of US ԝith full info
Nⲟ 3d Secure cards, no sms.
List ⲟf 200+ cardable sites
ⲚEW KILLER MᎪNUAL: HOW TO BUY STUFF ϜROM APPLE.ⲤOM (2018 INSIDER TIPS)
Carding һow-to tutorial іn PDF (with security tips)
Privatte mɑnual, easy ways to:
cvv -> buy electronic / clothes / tickets / hotels / rental cars
cvv -> gift cares -> cash
cvv -> cell phone balance -> cash
ᒪook into my web site war3z
Hi there! I could have sworn I’ve been to this site before but
after browsing through some of the popst I realized it’s new
to me. Anyways, I’m definitely glad I found it annd I’ll be
bookmarking and checking back frequently!
Loook into my web page best dog puzzles 2020
This paragraph is in fact a fastidious one it helps new net viewers, who are wishing for blogging.
Stop by my site; fb88
Wow! In the end I got a website from where I know how to genuinely take helpful data concerning my study
and knowledge.
Take a look at my web page; 188bet
I am actually happy to glance at this web site posts which includes
tons of valuable data, thanks for providing these kinds of information.
Here is my web site – workout supplements (Winifred)
Fastidious replies in return of this query with
firm arguments and telling the whole thing on the topic of that.
My web blog :: blue hippo
I’m really impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog.
Is this a paid theme or did you modify it yourself?
Either way keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice
blog like this one nowadays.
Feel free to visit my blog post джинсовая куртка
Alexander Cain a famend theology instructor in the most effective college of Ankara has created this publication Notably
Alive after the Fall. Inside this program, Alexander Cain has clarified the whole lot about ways precisely to organize and survive all through the nuclear disasters.
Alive After The Fall is created by Alexander Cain. Mr.
Alexander could be sort enough to supply 2 further reports with out cost along with this specific dwelling live After The Fall 3 PDF Review the autumn information.
Overall, it may be stated that residing after fall is still actually a extremely advisable program as a result of it’s fairly far superior to organize yourself now, in comparison with sorry later.
Here, it’s extremely crucial to mention one thing that the entire materials associated to the
survival ways written by the writer may be very easy to have.
Despite your religious inclination, the details about
survival is religion, by which it pertains to science and
logic, and subsequently, it doesn’t matter when you’ve got religion in prediction or not.
Excellent blog post. I definitely appreciate this website.
Continue the good work!
Look at my page Bernard
Sweet blog! I found it while searching on Yahoo News.
Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
Cheers
Also visit my website; あとりえかぐや e-hentai
Asking questions are really pleasant thing if you are not understanding something fully, except this piece
of writing presents fastidious understanding even.
my web site Toronto airport taxi
bookmarked!!, I really like your blog!
Feel free to surf to my website; cheap supplements
Do you have any video of that? I’d care to find out
some additional information.
Here is my site :: พนันออนไลน์
powerful money robot campaigns
Нavе yߋu ever considered writіng an ebo᧐k or guest
authoring on other blogs? I have ɑ blog centered on the same
ideas you discuss аnd would rｅalⅼy liҝe to have you share some ѕtories/information. I know my audience would enjoy your wⲟrk.
If you’re even rеmotely interested, feel free to
send me an e-mail.
Feeⅼ free to surf to my blog post – jasa pembuatan software erp jakarta
Hello to every , because I am truly keen of reading
this weblog’s post to be updated daily. It includes good information.
my website :: NFT Global
There’s certainly a great deal to learn about this issue.
I like all of the points you’ve made.
Here is my web site :: pkv terpercaya
Hello there! This article could not be written any better!
Reading through this article reminds me of my previous roommate!
He constantly kept talking about this. I am going to forward this post to him.
Pretty sure he will have a very good read. I appreciate
you for sharing!
Here is my site Accessories
An outstanding share! I’ve just forwarded this onto
a co-worker who was doing a little research on this.
And he in fact ordered me lunch due to the fact
that I discovered it for him… lol. So allow me to reword this….
Thanks for the meal!! But yeah, thanx for spending the time to discuss this topic here on your
web page.
my homepage: xxx porn full movie online
Hello, i believe that i saw you visited my web site thus
i got here to go back the choose?.I’m attempting to
to find things to enhance my site!I assume its good
enough to make use of a few of your ideas!!
My website fb88
I’m gone to say to my little brother, that he should also visit this blog on regular basis to take
updated from newest reports.
Feel free to surf to my webpage :: Green Bay Packers Store
Appreciate this post. Will try it out.
Also visit my site: idn poker
Very good blog post. I definitely love this website.
Keep writing!
my web-site :: carpet restretching st paul
باربری سعادت آباد
Everything is very open with a precise clarification of the challenges.
It was truly informative. Your website is very helpful. Many thanks for sharing!
Look at my web site – 188bet
Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News.
Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
Cheers
Feel free to visit my web page ซื้อหวย
Quality content is the crucial to invite the viewers to pay a
quick visit the web page, that’s what this website is providing.
Check out my webpage; algarhard.pt
Normally I don’t read post on blogs, however I wish to say that this write-up very forced me to try and do it!
Your writing taste has been amazed me. Thanks, very nice article.
Also visit my site: w88
I love what you guys are usually up too. This type of clever work
and coverage! Keep up the wonderful works guys
I’ve incorporated you guys to blogroll.
my homepage … Willian
Pussy888 games are among the more intriguing and noted tendencies which have been occurring in the last few years in the online 918kiss Casino market.
Live 918kiss Casino games were originally developed about ten decades ago as a
niche type game primarily targeting the Asian markets, who
voiced a requirement for such a type of games. At the time that’s passed since then, live Pussy888 Casino games have now changed, evolved and developed quite a
lot, making them as popular, exciting and rewarding in the Western world, especially in the
UK and Europe.918kiss 918kiss Casino games are in fact online 918kiss Casino games where the
player is actually engaging in a real live sport hosted either at an actual Pussy888
Casino or at a studio. The cards are dealt by a real 918kiss that has been especially trained to host these games and players can view exactly what is happening in the sport and appreciate as far as you can the excitement and
activity very similar to what they would experience at a
bricks and mortar Pussy888 Casino.In the first days of the world wide web, many land based 918kiss Casino
players, keen to try out the brand new medium of
gambling online, did not do so for two chief reasons.
The first being that they didn’t feel comfortable with
supplying their credit card information to some online thing they could
not see or touch. The next was that gamers generally didn’t anticipate the
random number generators (RNG), which are the”engine” behind all
online 918kiss Casinos. A lot of people believed that the RNG was repaired and in the favor of the internet 918kiss
Casino, thus making the chances of you losing all your money almost sure.
In a land based 918kiss Casino, players can see the cards and
the dealers and feel the action on the 918kiss Casino floor.
The fact that they were dealing with real live people made
the whole business believable. Possessing
a machine deal the cards instead of a person was unthinkable in those
days! This compelled the internet Pussy888 Casino software providers to come up with a solution; Pussy888 games
where the player could see the trader and the action at the
Pussy888 Casino, just by the comfort of their own house whilst enjoying at an online 918kiss Casino.The first Pussy888 918kiss Casino games
were rather limited and did not quite provide the player experience the online 918kiss Casino software companies hoped for,
particularly as a result of technical and technological explanations.
Video streaming was extremely slow due to narrow the narrow band
width that existed in those days and the result on the players’ end wasn’t the excitement and glamour on the
real Vegas Pussy888 Casino floors. Due to this, live 918kiss Casino games
didn’t become as popular as the developers and 918kiss Casino operators hoped for.
Luckily, improvements in video and bandwidth streaming
have contributed mostly to the capacity of software suppliers to improve and improve live Pussy888
Casino games closing the gap between the vision and dream to reality.Most online Pussy888 Casinos do not develop their games in-house and buy a license from an organization that develops the software for internet
918kiss Casinos. The leading software developers that offer live 918kiss Casino games are Playtech, Microgaming and Evolution Gaming
and they typically operate them to get their licensees, either by a TV
studio or from a real land based 918kiss Casino.
This usually means that you will likely see the exact same live Pussy888 Casino games at different online
Pussy888 Casinos. The cause of this is that the running costs are greater than the standard RNG powered
games. The outcome is that this is the only business
model up to now that has shown itself profitable to both the applications developers and the
online 918kiss Casino operators. Online Pussy888 Casinos generally provide a
narrow choice of Pussy888 games, namely blackjack, blackjack, baccarat, sic bo and Pussy888 Casino grip’em.
Roulette and blackjack are the most popular by far.When getting started using Pussy888 Pussy888 Casino games you’re required to choose the table and trader
you prefer. Traders are usually very good looking women; however there are also
a few handsome men around to help keep the ladies coming
back for more. The dwell dealer manages the sport, exactly like in a
land based 918kiss Casino and they are all extremely well trained and knowledgeable as they should deal
with many things at the exact same time. In case you have the sound on the pc turned
on you will be able to hear all the ongoings in the studio as well as the
918kiss wishing you luck.Almost all Pussy888 Pussy888 Casinos are controlled and are
based in the united kingdom, Ireland and Eastern Europe.
The hands dealt to players are arbitrary and the game is super fair just like at a land based
Pussy888 Casino and you are able to see everything with your eyes.Do you love online Pussy888 Casinos?
Are you somebody who genuinely enjoys the incredible
and one of a kind level of calmness and excitement that online 918kiss Casinos offer you?
Or have you just started out playing on online Pussy888
Casinos? Either way, you need to definitely continue reading in order to discover a
few astonishing, but less known facts about online Pussy888 Casinos.How
is an wonderful 918kiss Casino sound? A 918kiss
Casino is basically free money for you. This must sound very amazing and it
is just natural that you love receiving money for free.
A Pussy888 Casino is beyond any doubt something which
all online Pussy888 Casino gamers love, but as an experienced Pussy888 Casino player you should definitely
know more about it and as somebody just starting out, knowing all about
what a 918kiss Casino is and how to receive your hands on you can definitely
be a tremendous advantage for you.
Also visit my site; Related Site
Hi terrific blog! Does running a blog such as this require a massive amount work?
I’ve virtually no expertise in coding but I had been hoping to
start my own blog in the near future. Anyways, should you have
any recommendations or techniques for new blog owners please share.
I understand this is off subject but I just needed to ask.
Many thanks!
Here is my web site; louis vuitton baby stroller
Set up by British author, Helen Garner, NGR initially began in Issue
8 of F&P publication, London. The novel is about Helen, a
female that relocates into a home adhering
to the end of her marital relationship as well as fulfills young males,
the supposed ‘naturals,’ who seek her.
In the publication, Helen is seen as the common’contemporary girl,’ delighting in attractive suggestive lingerie as well as bare busts,
yet secretly wishing she were a bit more adventurous as well as perhaps trying out with touching her very own vaginal
canal. She chats concerning how liberating public
dressing can be and also shares the viewers’s interest with various other naked girls.
Guide ends with a brief interlude disclosing the location of Helen and also how she wound up married to a much older, hungrier male.
Nevertheless, the fascinating part comes from what took place after she left home
and discovered that not all naked women enjoy being touched with their vagina with their 2 fingers
or perhaps a handkerchief. Rather, the usual reaction is to push a towel
right into their mouth and also leave.
Currently it looks like Expression Engine is the top blogging platform available right now.
(from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?
My web-site boost libido in men
Awesome post.
Feel free to visit my blog post … bufo toad dog