Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Hello, I would like to subscribe for this blog to obtain most recent updates, thus where can i do
it please help.
Feel free to visit my blog post – indian bhabhi porn xxx
I must convey myy apreciation for your generosity giving support tto follks that actually need help
with your idea. Your real commitment to getting the message around had become certainly productive and has in most cases allowed folks just likie
me to arrive at their pursuits. Your own valuable help indicages a lot
a persoin like me and substantially more to my offie workers.
Thank you; from all of us.
My web-site http://www.cast-bookmarks.win
Quality content is the secret to attract the visitors to pay
a quick visit the web site, that’s what this website is providing.
Feel free to visit my blog post :: คลิปโป๊เด็ก
Thanks for your helpvul post. Over time, I have come to
be aable to understand that the actual symptoms of mesothelioma
are csused by the build up associated fluid between the lining of
your lung and the torso cavity. The disease may start
whiile in the chesst place and pass on to other parts off the body.
Other symptoms of pleural mesothelioma cancer include weight-loss, severe breathing in trouble,
a fever, difficulty taking in food, and iirritation of the face
and neck areas. It should be noted some people with
the disease wiill not experience almost any serious indicators at
all.
My page; http://www.emergbook.win
whoah this weblog is wonderful i love reading your articles.
Stay up the good work! Yoou recognize, lots
of persons are searching around for this info, you can aaid
them greatly.
Here is myy webpage: https://setiweb.ssl.berkeley.edu/beta/team_display.php?teamid=2623994
I do not know whether it’s just me or if perhaps everyone else
experiencing issues with your blog. It appears as though some of the written text in your posts are running off the screen. Can someone
else please comment and let me know if this is happening
to them as well? This might be a problem with my web browser because
I’ve had this happen before. Cheers
my site: https://gakaza.com/
joker123
Also visit my web site … Slot terbaru
My brother recommended I might like this website. He was entirely
right. This post truly made my day. You can not imagine simply how
much time I had spent for this information! Thanks!
My homepage … https://super-cot.xyz/book_copywriting/prodayuschie-teksty
Excellent web site you have got here.. It’s difficult to
find quality writing like yours nowadays. I truly appreciate individuals like you!
Take care!!
Feel free to visit my page :: อรปรางค์ พรมโคตร
Hi there, You’ve done an incredible job. I will definitely digg it and personally suggest to my friends.
I am confident they will be benefited from this website.
Feel free to visit my web blog; agen pkv terbaik
I know this web sitе offers quality dwpendent articles and othｅr informatіon, іs
there any other web page which presents these kinds of stufff in quality?
Also visit my homepage: soal siklus akuntansi perusahaan dagang
Howdy! This is my first comment here so I just wanted
to give a quick shout out and tell you I genuinely enjoy reading through your articles.
Can you suggest any other blogs/websites/forums that go over the same
topics? Thanks for your time!
My website: ชนนิกานต์ วิเศษสิงห์
I like this internet site because so much utile stuff on here :
D.
My web page – healthy eating pyramid
Greetings! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask.
Would you be interested in trading links or maybe guest writing a blog article or vice-versa?
My blog discusses a lot of the same subjects as yours and I feel
we could greatly benefit from each other. If you happen to be interested
feel free to send me an email. I look forward to hearing from you!
Fantastic blog by the way!
Look at my webpage; ยอดขวัญ จอนแจ้งจันทร์
My spouse and I stumbled over here by a different page and
thought I should check things out. I like what I see so now
i’m following you. Look forward to looking into your web page for a second time.
Feel free to surf to my web blog discuss (Vincent)
I all the time used to read article in news papers but now as I am a user of net so from now I am using net for articles,
thanks to web.
Here is my page; manandvan
It’s гemarkable to pay a quick vіsit this weƅ pagge and readinhg the iews of
alⅼ mates colncerning thiѕ paragraph, wһile I am also eager of getting knowledge.
My bloɡ post; aplikasi stok barang excel
Hola! I’ve been reading your website for some time now and
finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from New Caney Tx!
Just wanted to say keep up the great work!
my web page – ดนุลดา ศรีสมชัย
Good ? I should definitely pronounce, impressed with your web site.
I had no trouble navigating through all the tabs and related information ended up
being truly simple to do to access. I recently found
what I hoped for before you know it in the
least. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, website
theme . a tones way for your client to communicate.
Nice task.
Also visit my web page – belly busting supplements
Wow! In the end I got a blog from where I know
how to actually take helpful facts regarding my study and knowledge.
Stop by my web blog; togel
Hello! I’ve been following your web site for some time now and finally got
the bravery to go ahead and give you a shout out from Houston Tx!
Just wanted to tell you keep up the excellent work!
Visit my website … togel sydney
Hi, i believe that i noticed you visited my website thus i got
here to return the want?.I am attempting to find things to enhance my site!I
assume its ok to use a few of your concepts!!
Also visit my web-site … trakt.tv/activate
Thanks for some other informative site. The place else may I am getting
that kind of info written in such an ideal method?
I’ve a challenge that I’m simply now operating on, and I’ve been at the glance out for such info.
My page – singaporepools
WOW just what I was searching for. Came here by searching for
couple
My webpage :: Reyna
باربری در محدوده سعادت آباد
SHOPISLOT adalah situs judi atau situs taruhan online resmi yang terpercaya
di Indonesia di tahun 2021. Situs SHOPISLOT memiliki 7 ribu pemain aktif setiap harinya dan menyediakan berbagai macam permainan judi secara
daring atau online seperti permainan joker slot Online, Togel Online, Live Casino, Sportsbook hingga Tembak Ikan oleh provider yang terbaik di dunia.
Agen judi online SHOPISLOT ini merupakan situs yang sangat cocok bagi para pemain yang mencari permainan paling
gacor serta tampilan modern, pelayanan paling profesional, sistem keamanan dan kenyamanan yang
luar biasa.
This paragraph offers clear idea in support of the new
visitors of blogging, that actually how to do blogging and site-building.
my website – pkv games
You made some really good points there. I looked on the web to learn more about the issue and found most individuals will go
along with your views on this web site.
Look at my website; lovepoems
penis enlargement
What a data of un-ambiguity and preserveness of precious knowledge about unexpected feelings.
Here is my homepage buy shatter
This is very interesting, You’re a very skilled blogger.
I have joined your feed and look forward to seeking more of your wonderful post.
Also, I’ve shared your web site in my social networks!
Also visit my webpage slot online
I am actually hapy to gllance aat this webpage posts which includes plenty of helpful facts, tthanks for providing thesae information.
Also visit my web pafe reallifecam, real life cam, reallife cam, reallifecam com, voyeur house,voyeurhouse,porn
Thanks oon your marvelous posting! I really enjoyed reading it,
you are a great author.I will be sure to bookmark your blog and will
often come back sometime soon. I wwnt to encourage one to continue your
great writing, have a nice morning!
Feel free to surf to my page … amara.org
This piece of writing will assist the internet viewers for creating new blog or even a
weblog from start to end.
Also visit my blog post Lahore Escorts
Because the admin of this web page is working, no uncertainty
very shortly it will be famous, due to its feature contents.
Look into my site :: newtown
Thanks for any other informative site. The place else may just I am getting
that type of information written in such an ideal method?
I’ve a mission that I am just now running
on, and I’ve been on the glance out for such information.
Also visit my web site – xxx porn full movie online
Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article.
I’ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful info.
Thanks for the post. I’ll definitely comeback.
Also visit my web-site; electric
daftar slot
You made some decent points there. I looked on the net
for more info about the issue and found most individuals will go along with your
views on this website.
my blog post :: daftar slot online
situs judi online
My homepage … joker123 Terpercaya
I’ve been browsing online more than three hours today, yet I never
found any interesting article like yours. It is pretty worth
enough for me. Personally, if all website owners and bloggers made good
content as you did, the internet will be a lot more useful than ever before.
By the way, here is a link to useful site for earnings – https://nodepositfreespinsuk.org/free-5-no-deposit/
Hi there, You’ve done a great job. I will definitely digg it and personally
recommend to my friends. I’m confident they will be benefited from this site.
Also visit my web page :: trực tiếp bóng đá thế giới
I’m very happy to discover this website. I wanted to thank you for
your time just for this wonderful read!! I definitely really
liked every bit of it and i also have you saved as a favorite to see new information on your site.
Here is my web blog … judi online
hello there and thank you for your information –
I’ve certainly picked up anything new from right here.
I did however expertise several technical issues using this web
site, since I experienced to reload the website a lot of times previous to I could get it
to load correctly. I had been wondering if your web hosting is OK?
Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times
will very frequently affect your placement in google and can damage your high quality
score if advertising and marketing with Adwords.
Anyway I’m adding this RSS to my email and could
look out for much more of your respective intriguing content.
Ensure that you update this again soon.
My web page – URL
Howdy! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured I’d ask.
Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog article or
vice-versa? My site discusses a lot of the same topics as yours and I believe we could greatly
benefit from each other. If you might be interested feel free
to shoot me an email. I look forward to hearing from you!
Wonderful blog by the way!
my site … Farmington home mortgage companies
I’m extremely inspired with your writing skills as well as with the structure
to your blog. Is that this a paid topic or did you customize it
yourself? Either way stay up the nice quality writing, check it out is uncommon to see a great
weblog like this one these days.
What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I have found
It positively helpful and it has aided me out loads.
I am hoping to contribute & assist other customers like its helped
me. Good job.
my web blog … trực tiếp bóng đá vtv
Fastidious answers in return of this matter with real arguments and telling
all on the topic of that.
Look at my blog post … judi online
When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get
four emails with the same comment. Is there anyy way you can remove me from that service?
Many thanks!
Here is my web-site: andreslysl849.trexgame.net
I blog quie often annd I genuinely appreciate
your content. This article has truly peaked my interest. I’m oing
to take a note of your blog and keep checking
for new details about once a week. I optred in forr your Feed as well.
myblog post Primarily written for mothers by mothers