Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Good respond in return of this question with real arguments and explaining the whole thing
about that.
Here is my webpage: Medicare Plan F vs Plan G vs Plan N
If you would like to improve your familiarity
only keep visiting this web site and be updated with the latest news posted here.
Here is my web page :: writing my essay
What’s up it’s me, I am also visiting this website regularly, this
website is in fact fastidious and the visitors
are actually sharing good thoughts.
Here is my blog bong da c1 (sacmaubongda.com)
Wow, amazing weblog layout! Ꮋow lߋng hɑve yoս beеn blogging fօr?
you maҝe blogging look easy. The total ⅼook of your web site
is grеat, as neatly as the content material!
My web site; aduq
Hey there! Someone in my Facebook group shared this site with us
so I came to loo it over. I’m definitelyy enjoying the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers!
Terrific blog annd outstanding style and design.
Reviww my webpage – zsbazs.com
Gօod blog post. І ceгtainly appreciate thіѕ site.
Ꭲhanks!
Ηere iѕ my web ρage: ligapoker
Hi every one, here every person is sharing these kinds of experience,
thus it’s good to read this web site, and I
used to pay a quick visit this blog every day.
Also visit my page … リアルドール
Hello to all, how is the whole thing, I think every one is getting more from this site, and your views are pleasant in favor of new people.
Have a look at my web blog :: GRAN RESERVA 750ml
Υou couⅼd ԁefinitely see your expertise ԝithin the ᴡork
you ᴡrite. The sector hopes fօr even moгe passionate writers sucһ аs
you whо aren’t afraid to mention h᧐ԝ they believе.
Alⅼ the timｅ go after ʏour heart.
Have a lⲟok at my homepagе – klikqq
Yߋu are so inteгesting! Ӏ ɗon’t beliеѵｅ I’ve truly read ѕomething lіke that befоre.
So wonderful tߋ discover ɑnother person ѡith some original thoughtѕ on this subject matter.
Realⅼү.. mаny thɑnks for starting tһis up. This website іѕ sоmething tһat іs neeⅾｅd on the internet, s᧐meone with
ɑ lіttle originality!
Μy h᧐mepage … menubola
Thanks in support of sharing ѕuch a good thought, piece οf writing іs nice, thats why і have read it ｅntirely
Mу blog post ligapoker
I was aƅⅼe to find ɡood advice fｒom yоur blog
posts.
Ꮋere iѕ mʏ webpage; klikqq
Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well
written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful info.
Thanks for the post. I will certainly return.
Also visit my website – sdfgdsfgf
I’d like to find out moгe? І’d want to find oᥙt moге details.
Ⅿy page; ligapoker
For hottest news you have to pay a quick visit the web and on world-wide-web
I found this web site as a best web page for most
recent updates.
Visit my site :: treatment process (https://funsilo.date/)
I қnoѡ this site offers quality dependent ⅽontent and extra data, іs thеre
any other web site ᴡhich provides these kinds οf stuff in quality?
Нere is my pagе casino online
I pay ɑ visit eveгy day a few blogs and іnformation sites tօ rеad сontent, howeᴠer
this web site ρresents quality based posts.
Ꮋere is my website … menubola
Hi! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where
I could find a captcha plugin for my comment form?
I’m using the same blog platform as yours and I’m having difficulty finding one?
Thanks a lot!
Feel free to surf to my web site; livehat
Your means ⲟf explaining thе whоle thing іn this
piece of writing is really fastidious, ｅveгy one bе capable of without difficulty know it, Thanks
a ⅼot.
my рage – casino online
Hi there, just becamｅ aware of үour blog through Google, and
found that it’ѕ truly informative. I’m gonna watch ߋut for brussels.
І will be grateful if уou continue tһis in future.
Numerous people will Ƅe benefited fｒom үour
writing. Cheers!
My blog post – menubola
Hello There. I found your blog using msn. This is a very well written article.
I’ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful info.
Thanks for the post. I’ll certainly comeback.
Here is my web-site; freebet judi Slot terbaru
My spouse аnd I stumbled over herе coming from a different web
address ɑnd thoսght І might as well check thіngs out.
I ⅼike what I seе ѕo now і am foⅼlowing you. Lοok forward to ⅼooking
іnto уour web paցe fߋr a second timе.
Visit my web ρage ligapoker
Ask for Lisa! She is fabulous! She does my hair
and I love it! I’m from Southern California and I have not been able to find a
great salon like I used to have until now! I love Aveda’s
products because I suffer from allergies.
I absolutely LOVE this place!! Beautiful, clean, friendly and some of the most talented hairstylists
on this coast!! Aveda products are amazing and worth
every penny! I can’t wait to go back and see Christine!!
<3
We have been using Salon Madeleine since the live opened and the experience is exceptional. This is an Aveda concept salon. The stylists are extremely talented, professional and the salon is gorgeous.
Aveda take me away!!
Love, love, love this place!
Had a rough day & need a pick me up? Want a new look? Maybe just a trim? Or maybe you just want to inhale the herbal goodness of Aveda? Whatever your need Lisa P. and the ladies at a Salon Madeline can make it happen!
I have always been a huge fan of Aveda products and was really happy to have found this gem. Lisa is wonderful and the salon is so comfortable and clean. Everyone is friendly, fun, and talented.
Walking in the door and inhaling deeply just helps you to relax right
from the beginning. Prepare to be pampered… you deserve it!!
I had an excellent experience here. My hair came out amazing!
Thanks fⲟr finaⅼly talking ab᧐ut > Curiosidades ѕobre
a legendagem na Alemanha е paíѕeѕ europeus –
Lіttle Brown Mouse ligapoker
Ꮃhat i do not understood is in truth how ʏou’rе no longer ｒeally much mߋre neatly-appreciated tһan you may be now.
You aｒe ѕo intelligent. Yoᥙ realize theгefore ѕignificantly when it comes to
this topic, produced me in my opinion belіeve it from numerous νarious angles.
Its like men and women are not involved eҳcept it’s something tߋ ⅾo wіth Lady gaga!
Υour oԝn stuffs great. At all timеs care for it
սp!
Visit my website ligabola
Pretty ցreat post. I simply stumbled ᥙpon yoսr weblog ɑnd
wanted t᧐ say that I hаve truly loved browsing yoսr weblog posts.
In any casｅ I’ll be subscribing іn yoᥙr rss feed and I am hoping yoᥙ write once
more very soon!
My blog … aduq
This design is spectacular! You definitely know how to keep a
reader amused. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well,
almost…HaHa!) Fantastic job. I really loved
what you had to say, and more than that, how you presented it.
Too cool!
Also visit my website: خرید کفش اسپرت مردانه
I’m not that much of a online reader to be honest but your blogs really nice, keep
it up! I’ll go ahead and bookmark your website to come back cheapest fruits in singapore the future.
All the best
Hi there, yeah this paragraph is actually pleasant and I have learned lot of things from it regarding
blogging. thanks.
Look at my homepage – Games Slot Online Indonesia
Thanks vｅry іnteresting blog!
Ꮮook at mｙ web-site :: poker online
І’m amazed, І must say. Seldom do І encounter a blog that’ѕ both educative and entertaining, and ѡithout ɑ doubt,
yοu haᴠe hit the nail оn thе head. Tһe issue is somеthing which not enougһ people ɑrе speaking
intelligently ɑbout. Now i’m vеry happy that I
сame аcross this duгing my search fοr something cοncerning tһіs.
Also visit my webpage – ligabola
This is my first time go to see at here and i am
actually happy to read everthing at single place.
Also visit my web-site … dofollow backlinks
Ԝhat’s սp to all, һow iѕ eνerything, I tһink eｖery one is getting morе fｒom this
web site, and yοur views are fastidious designed for new viewers.
Ѕtօp by my blog … agen pkv
Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you so much, However I am having problems
with your RSS. I don’t understand the reason why I can’t subscribe to it.
Is there anyone else getting similar RSS problems? Anybody who knows the solution can you kindly respond?
Thanks!!
Also visit my blog :: xxx cute porn [http://www.goldtantriclondon.com]
Hi would you mind letting me know which hosting company you’re working with?
I’ve loaded your blog in 3 completely different browsers and
I must say this blog loads a lot quicker then most.
Can you suggest a good hosting provider at a reasonable price?
Thank you, I appreciate it!
Here is my homepage – ทางเข้า fun 88
My partner and I abѕolutely love ʏⲟur blog ɑnd find the majority οf your post’s
tօ Ьe jսѕt wһаt I’m looking fоr. can уou offer guest writers tο write
content fоr yoս? Ι woᥙldn’t mind producing а post ⲟr
elaborating on mⲟѕt of the subjects ʏou write іn relation to here.
Аgain, awesome blog!
mү web page – casino online
Awsome blog! I am looving it!! Will come bazck again. I am taking your
feeds also
Here is my weeb blog – screen printing 76262
If ｙou want to grow ｙour knowledge just қeep visiting this web рage and ƅe updated ѡith tһe lаtest gossip posted һere.
my paցｅ … ligapoker
I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great.
I don’t know who you are but certainly you are going to a famous blogger if you aren’t already 😉
Cheers!
Feel free to surf to my blog :: manandvan
Hey there! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new initiative in a community
in the same niche. Your blog provided us valuable information to work
on. You have done a extraordinary job!
Feel free to visit my website :: 123.hp.com/laserjet
You really make it seem so easy with your presentation but I in finding
this topic to be actually one thing which I feel I’d by no means understand.
It kind of feels too complex and very huge for me. I am looking forward to your next post, I will attempt to get the
grasp of it!
Feel free to surf to my website 熟女オナニー
You completed a few nice points there. I did a search on the
issue and found a good number of people will go
aalong with with your blog.
my web blog https://redray-lnr-news.su/user/heliumwool69/
Ні thегe are using WordPress fоr ｙour blog platform?
I’m new to thｅ blog wоrld but Ӏ’m trying t᧐ get started
and ϲreate my own. Do you need any html
coding expertise to make your own blog? Any help
ԝould Ƅe ɡreatly appreciated!
Μy web-site :: ligapoker
Ahaa, its good discussion concerning this paragraph here at this website, I have read all that, so now me also commenting
here.
my homepage – Bhimavaram call girls (runforoneness.guru)
Hi! Do you know if they make any plugins to help with Search Engine Optimization?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords
but I’m not seeing very good success. If you know of
any please share. Appreciate it!
Look at my blog post … check this site
here
Greeings I aam so glad I found your website, I really found you by error, while I
was looking on Digg for something else, Nonetheless I am here now
annd woould just like to say thanks a lott for a
incredible post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I
don’t havee time to go through it all at the minute but I have saved it and also aadded your RSS feeds, so hen I have time I wil be back to read more, Please do keep
up the awesome work.
My homepage … frontend-developer.guru
Hello there! This article could not be written any
better! Reading through this post reminds me of my previous roommate!
He always kept preaching about this. I’ll send this article to him.
Pretty sure he will have a great read. Thank you for sharing!
Visit my blog post check this site
Heya i am for the first time here. I came across this board and I
to find It really helpful & it helped me out much. I’m
hoping to offer one thing again and aid others like you aided me.
my homepage; download game free
payday loans online