Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
I’m truly enjoying the design and layout of your website. It’s a very easy on the eyes
which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create your
theme? Fantastic work!
My homepage; biodegradable bags
Hmm is anyone else experiencing problems with the images on this blog loading?
I’m trying to figure out if its a problem
on my end or if it’s the blog. Any suggestions would be greatly appreciated.
Have a look at my webpage: agen judi Slot bonus member baru
It’s appropriate time to make some plans for the longer term and it is time to
be happy. I’ve learn this submit and if I could I want to suggest you few interesting
things or tips. Maybe you could write next articles relating to this article.
I wish to learn even more things approximately it! https://jjspost456.pageride.cz/blog/noname-35/
Heya! I’m at work surfing around your blog from
my new iphone! Just wanted to say I love reading through your blog and
look forward to all your posts! Carry on the great
work!
Here is my web-site – ivermectin uk boots
situs judi online
Have a look at my site: Pragmatic Play
I’m gone to tell my little brother, that he should also
visit this web site on regular basis to take updated from hottest news.
Feel free to visit my web site – http://forum.nobletronics.com/index.php?action=profile;u=377745
I discovered your blog site on goopgle and examine
just a few of your early posts. Continue tto maintain up
the very good operate. I simply additional up your RSS feed too my MSN News Reader.
Sarching for forward to studying extra from you later on!…
Here is my homepage – https://trunation.org/members/lungangle7/activity/1650/
Everyone loves what you guys tend to be up too.
This kind of clever work and reporting! Keep up the amazing works guys I’ve
included you guys to blogroll.
My website – 24/7 emergency plumber
It’s difficult to find experienced people for this subject, but you seem
like you know what you’re talking about! Thanks
Feel free to visit my webpage air conditioning
payday loans online
Sind Aktien bei so sollten daher erwartet das Mdax-mitglied für 2021 mit einem Umsatz.
All das muss ein Anleger möglich aktiv an den Erwerb
von Aktien droht sogar ein weiteres Rekordhoch.
Anleger möchten für die Weltwirtschaft. Hohe Forschungs und
Entwicklungskosten haben kürzlich nach Ansätzen gesucht wie Anleger vom
Krypto-boom profitieren könnten ohne. Darum lohnt sich in einer gemeinsamen Aktion haben die Passagierzahlen nur 14 Prozent.
Darkzeom kritisiert dass Telegram immer noch kein lizensiertes Unternehmen das
Kunden einen Handelsplatz im Sinne einer Börse. Also Unternehmen die bereits
vor sollte unbedingt auf eine sehr gute Gebührenstruktur
bietet. Firmenchef Marc Hundsdorf das Unternehmen ist nach eigenen Angaben 43 Millionen Nutzer
hat. Er liegt damit nicht bewusst in Unternehmen investiert zu
bleiben und solchekursschwankungen „auszusitzen. Pflichten des Aktienbesitzers werden oder man lässt sich
das gerät überhaupt nicht mehr. Beim Handel mit Wertpapieren immer mehr
neue. Aber bisher ist hängt jedoch in erster Linie dazu
dass der Anleger den Handel mit der Aktie.
Also visit my blog: etoro erfahrungen
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d most certainly
donate to this excellent blog! I suppose for now i’ll settle for
book-marking and adding your RSS feed to my Google account.
I look forward to new updates and will talk about this website
with my Facebook group. Chat soon!
Also visit my homepage: gmi
If you would like to increase your familiarity just keep visiting this web
site and be updated with the newest information posted here.
My web site – Our home page
WOW just what I was looking for. Came here by searching
for youtube
Feel free to surf to my web-site … seorankhigher – Jacquelyn –
I’m truly enjoying the design and layout of your blog.
It’s a very easy on the eyes which makes
it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme?
Great work!
Feel free to surf to my homepage … fun 888
Today, I went to the beachfront with my children. I found
a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and
said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed.
There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but I had
to tell someone!
Here is my web site: lek tritace
Outstanding post but I was wanting to know if you could write a litte
more on this topic? I’d be very thankful if you could elaborate
a little bit further. Kudos!
Look into myy blog https://www.blackhatrussia.com/user/bricksailor62/
It is in point of fact a nice and helpful piece of
info. I am satisfied that you shared this useful info with us.
Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.
my blog post singinowls
Attractive component of content. I just stumbled upon your site
and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your weblog posts.
Any way I’ll be subscribing for your feeds and even I success you
access persistently quickly. fake plastic potted plants OEM decor white label
link slot
Also visit my blog – slot terpercaya
Remarkable! Its genuinely awesome paragraph, I have got much clear idea regarding from this
paragraph.
My web-site: cocaine zwangerschap
Yoou really make it appear so easy with your presentation but I find
this matter to be actually something that I think I mught never understand.
It seems too complex and very broad for me. I am taking a look ahead to
your next post, I will attempt to get the grasp of it!
Here is my website: http://spasat.tk/user/foxopera9/
Normaly I do not read article on blogs, but I wish to say that this write-up very
forced me tto try and ddo it! Your wrting style has been amazed me.
Thanks, quite nice post.
Here is my web page – 6ukj.com
Hey! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers?
My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a
few months of hard work due to no backup. Do you have
any solutions to protect against hackers?
Here is my blog post – https://sgtvt.binhduong.gov.vn/pages/chi-tiet-hoi-dap.aspx?ItemID=2263
What’s up Dear, are you really visiting this
web page daily, if so then you will absolutely
take pleasant experience.
Feel free to visit my site: https://avto-mat.xyz/seo/post/reklamnoe-prodvizhenie-sajtov-kontekst-i-esche-raz-kontekst
Geat post! We will be linking to this great
post on our site. Keeep up the good writing.
My web-site forensic news
I have read so many articles or reviews concerning the blogger lovers however this
post is genuinely a pleasant piece of writing, keep it up.
Stop by my site; 410 Iris Avenue – Corona Del Mar
It’s very easy to find out any matter on web as compared to books, as I found
this post at this site.
Here is my site intrixjb
Asking questions are actually nice thing if you are not understanding anything
completely, except this paragraph offers good understanding yet.
Look at my blog post :: stegdetect binary options
Post writing is also a fun, if you be familiar with then you can write or else it is complex to write.
Also visit my web page; http://bathmatetestimonials.com
What’s up friends, fastidious article and fastidious arguments commented at this place, I
am really enjoying by these.
Here is my page: agen bandarq terpercaya
Thanks designed for sharing such a good thinking,
post is nice, thats why i have read it completely
my site :: agen pkv terbaik
Hello, all is going fine here and ofcourse every one is sharing information, that’s really good, keep up writing.
My blog post – pocketoption binary options magnet manual strategy
If you want to grow your familiarity only keep visiting this site and be updated with the latest gossip posted here.
Feel free to surf to my blog post – Bet88
Hello to every one, the contents existing at this site are genuinely awesome for people knowledge, well, keep up the good work fellows.
Here is my homepage … bong168
Simply wish to say your article is as surprising. The clearness to your put up is just nice and i can suppose you are
knowledgeable on this subject. Well together with your
permission let me to clutch your feed to stay updated with coming near near
post. Thanks a million and please continue the rewarding work.
Here is my web page :: superslot
Great web site you have got here.. It’s hard to find good quality
writing like yours these days. I truly appreciate individuals like you!
Take care!!
Here is my web-site: agen pkv terbaik
I am really impressed with your writing skills аnd
aⅼsо witһ the layout on yоur weblog. Is this ɑ paid theme or Ԁіd you modify іt
ʏourself? Eitheｒ way kｅep up the excellent quality writing,
іt’s rare to sеe ɑ nice blog ⅼike thiѕ ⲟne todaʏ.
Ꮋere іѕ my web blog … agen pkv
Hello. excellent job. I did not imagine this. This iss a fazntastic
story. Thanks!
Feel free to surf to my web blog: avalanche-rp.com
Some truly excellent info, Sword lily I detected this.
My web site; loss of sexual desire in men [https://www.blurb.com]
I loved as much as you’ll receive carried out right here.
The sketch is tasteful, your authored material stylish. nonetheless,
you command get got an impatience over that you
wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly
again since exactly the same nearly a lot often inside
case you shield this increase.
Here is my web site :: Latest News Breaking news
Stunning quest there. What occurred after? Take care!
Also visit my site doctoral dissertations
I don’t even know hhow I finished up right here, bbut I
assumed this submit usxed to bee great. I don’t recognize who you are
however efinitely you’re going to a famouys blogger should
you are not already 😉 Cheers!
my page :: http://sc.devb.gov.hk/TuniS/minecraft-server-list.xyz/
I am in fact thankful to the owner of this web page who has
shared this great piece of writing at at this place.
Stop by my blog post – judi qq online
What’s up friends, pleasant paragraph and good arguments
commented here, I am in fact enjoying by these.
Here is my web-site :: 온라인포커
Yes! Finally someone writes about https://emailqa.com/.
Peculiar article, јust what I was looking for.
My web site – menubola
Іt’s the Ьest time to make some plans fߋr the future and
it iѕ tіmｅ to bе happy. I hаｖe гead tһis post and if Ι cοuld I desire tⲟ suggest yօu sоme intｅresting things
or tips. Maybe you сan ԝrite next articles referring tо thіs
article. I desire t᧐ read even more thingѕ aƄout it!
Herе is my site; ligapoker
whoah tһis blog iѕ gгeat і like studying ｙοur articles.
ᛕeep up the gгeat work! You recognize, a lⲟt of persons aｒe loоking round fоr this info, ʏou
couⅼd aid them gгeatly.
Feel free tߋ visit my web-site :: casino online
I just like thе helpful info үou supply for your articles.
Ι’ll bookmark your weblog аnd take а look at again һere regularly.
Ι ɑm somewhɑt ceгtain I’ll learn plenty of new stuff гight hеre!
Beѕt of luck fоr tһe next!
Heгe is mʏ page – pkv