Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Ⅿy partner andd I stumbled oνer here by a diffesrent page and thought
I might as well check things out. I like ԝhat I
see so now i am following you. Look forward to lookіng
into your web page repeatedly.
my homepage :: hermes21
I like the helpful information you supply
in your articles. I will bookmark your weblog and test again right here frequently.
I’m quite certain I will learn plenty of new stuff right here!
Good luck for the following!
My website :: clendeninwv
I’ve recently started a site, thee information yyou provide on this site has helped me greatly.
Thankk you for alll of your time & work.
Feel free to visit my homepage; https://pbase.com/topics/greasefarmer73/nine_methods_you_can_get_ext
Hey there! I’ve been reading your site for some time now and finally got the courage to go
ahead and give you a shout out from Lubbock Texas!
Just wanted to tell you keep up the excellent job!
My webpage: ข่าวกีฬา
I am regular reader, how are you everybody?
This article posted at this web page is really nice.
Feel free to visit my site :: Telltrue
Hello! Do you use Twitter? I’d like to follow
you if that would be ok. I’m undoubtedly enjoying your blog and
look forward to new updates.
my web-site; pkv games
I’m really loving the theme/design of your site. Do you ever run into any web browser compatibility issues?
A handful of my blog readers have complained about my site not working correctly in Explorer but looks great in Firefox.
Do you have any tips to help fix this problem?
My web site :: สมัครสมาชิก LSM99
This info is worth everyone’s attention. When can I find out more?
Feel free to surf to my blog: green coffee weight loss
Just wish to say your article is as astounding. The clarity in your
put up is simply cool and i could think you are knowledgeable on this subject.
Fine with your permission let me to clutch your feed to stay up
to date with imminent post. Thank you a million and please continue the rewarding work.
Review my webpage; manandvan
Awesome website you have here but I was wondering if you knew of any community forums that cover
the same topics talked about here? I’d really like to be a part of
online community where I can get comments from other experienced people that share the same interest.
If you have any suggestions, please let me know. Kudos!
Also visit my site – Berita Medan Hari Ini
I’ll right away seize your rss as I can not in finding your e-mail
subscription link or newsletter service. Do you have any? Please let me understand
in order that I could subscribe. Thanks.
My blog post; gia su tai nha
Hey There. I found your weblog the usage of msn. This is
a really well written article. I will be sure to
bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post.
I will definitely return.
my page 24saat.az (Carlota)
I’m truly enjoying the design and layout of your site. It’s
a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here
and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme?
Superb work!
Take a look at my web-site; Slot Game
I always spent my half an hour to read this web site’s content everyday along with a mug
of coffee.
my page :: neodyum
I’m really impressed together with your writing skills and also
with the format for your weblog. Is that this a paid topic or did you modify it your self?
Either way stay up the nice high quality writing, it’s
uncommon to see a great weblog like this one these days.. https://www.pinterest.com/donakokichev/_saved/
Heya i’m for the primary time here. I came across this board and
I in finding It truly helpful & it helped me out a lot.
I’m hoping to provide one thing again and help others like
you aided me.
Also visit my web blog: website
This piece of writing gives clear idea designed for the new people of blogging, that actually how to do blogging.
Here is my web blog dexcom glucose monitors
Hello, i believe that i noticed you visited my web site thus i came to go back the prefer?.I am attempting to in finding issues to enhance my
web site!I suppose its adequate to make use of a few of your ideas!!
Also visit my web page check this site
We’ve aided 285 customers discover lawyers today.
My web-site personal injury attorney los angeles california
payday loans online
daftar slot
If you would like to improve your know-how simply keep visiting this site
and be updated with the most up-to-date gossip posted
here.
Here is my site vehicle graphics [cakeshop.biz]
great put up, very informative. I’m wondering why the other experts of this sector what do you do if a dog eats chocolate not realize
this. You must continue your writing. I’m sure,
you’ve a huge readers’ base already!
I pay a visit each day a few websites and blogs
to read articles or reviews, however this website gives feature based writing.
Also visit my blog: https://Super-cot.xyz/
Good day! I could have sworn I’ve been to this site before but after browsing through a few of
the articles I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m certainly
pleased I stumbled upon it and I’ll be book-marking it and
checking back often!
My web blog – click here
You actually make it seem really easy along with your presentation however I
find this matter to be really something that I believe I’d never understand.
It kind of feels too complicated and very broad for me.
I’m having a look ahead in your next put up, I’ll try to get the hold of it!
my website: slotqq288 Agen Slot online terbaik terpercaya
Greetings! I’ve been folⅼowing your website fⲟr a while now and
finaⅼⅼy got thee bravery to go ahead and giᴠe you a shout out from
Atascocita Tx! Just wanteԀ to say kｅep up the good wоrk!
Here is my web-site – hermes21
Thanks for these pointers. One thing I also
believe is the fact that credit cards giving a 0% interest often attract consumers along with
zero monthly interest, instant endorsement and easy on tthe net balance transfers, but beware of the most recognized
factor that will certainly void your 0% easy stteet annal percentage rate plus hrow you out into the poor house quickly.
Here is my webb pag … http://www.johnsonclassifieds.com/user/profile/5701697
Web2print software ensures that your guests discover
what they’re in search of utilizing an very simple and straightforward t-shirt designing software.
my web site – hen t shirt ideas – Gemma –
I like it when folks get together and share opinions.
Great site, keep it up!
Here is my webpage – Minneapolis Dog Urine Cleaner
You probably have ever ironed a t-shirt made with Plastisol, then you recognize what a mess it may be since the
plastic will be melted fairly easily.
my web page: personalised hen party decorations (Tonja)
It’s going to be end of mine day, however before finish I am reading this
enormous article to improve semi repair in my area knowledge.
With havin so much content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation?
My website has a lot of completely unique content I’ve either written myself or outsourced but it looks
like a lot of it is popping it up all over the web without my agreement.
Do you know any methods to help stop content from being stolen?
I’d really appreciate it.
Here is my website … Kumpulan situs judi Slot online Terpercaya
I blog often and I truly appreciate your information. This article
has really peaked my interest. I’m going to book
mark your website and keep checking for new information about once
a week. I opted in for your RSS feed too.
Visit my homepage :: nice taxi
Hello! I’ve been reading your blog for a while now and finally got the bravery
to go ahead and give you a shout out from Kingwood Texas! Just
wanted to mention keep up the excellent job!
Feel free to surf to my homepage – xxx porn full movie online
What’s Going down i am new to this, I stumbled upon this I have found It positively helpful and it has helped me out loads.
I am hoping to give a contribution & aid different users
like its aided me. Good job.
my homepage: ปุณย์นุช ไวทย์รุ่งโรจน์ – Barbara
–
Very nice post. I absolutely appreciate this website.
Stick with it!
Feel free to visit my blog post: House Tech (https://Www.Housetechnews.Com)
Good post. I be taught something tougher on totally different blogs everyday.
It’ll at all timmes be stimulating to read content from different writers and
practice just a little one thing from their store.
I’d prefer to use some with the content on my weblog whether
you don’t mind. Natually I’ll proviude you with
a link onn yourr internet blog. Thanks for sharing.
Feel free to visit my web site; git.newslab.iith.ac.in
I loved as much as you will receive carried out right here.
The sketch is attractive, your authored subject
matter stylish. nonetheless, you command get bought an impatience over that you wish be delivering the following.
unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly
a lot often inside case you shield this hike.
my webpage discuss
After looking at a handful of the blog articles on your website,
I honestly like your technique of blogging. I added it to my bookmark
webpage list and will be checking back soon. Take a look
at my website too and tell me how you feel.
Feel free to visit my web site … ข่าวกีฬา
It’s remarkable to go to see this site and reading the views of all friends concerning
this article, while I am also keen of getting knowledge.
Feel free to visit my website; bigskybuffalo
You can consult in your own state’s eviction guidelines and see simply what
you’ll be able to and cannot do on the subject of taking late rent fees until the eviction course of has begun. Should you send a discover of eviction to your tenant, make the required funds,
and decide to accept the funds, the discover will no longer apply.
The professionals will know the way to assist your teenager be taught new
abilities, make higher decisions, regain motivation, build self-confidence and make different positive modifications for all times happiness.
There are old-aged couples who consider divorce as the higher option if that can mean protecting funds intact for
the properly accomplice while getting the benefits of Medicaid for the sick one.
As an illustration, there are some professional improvement programs that help teenagers learn skills to enhance their marketability for jobs now or in the close to future.
So you probably have a knack for storytelling and stringing words, regardless in the event you at the
moment are in a totally unrelated discipline, chances are
high you have not given up on writing and you’ve got thought of taking writing-associated programs like journalism certificate programs.
For one, there are programs in journalism which you could end without giving up your current job or
whatever it’s that keeps you occupied.
my blog post: ปลาหมึกย่าง
Why people still use to read news papers when in this technological globe
everything is presented on web?
Here is my web-site – hcg injections for weight loss in Washington
Goood day! Would you mind if I share your blog witfh my facebook
group? There’s a lot of people that I think woujld really
enjoy your content. Please let me know. Thanks
Also visit my blog pot … http://www.bookmarkingtraffic.win
naturally like your web site but you have to test
the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I to find it very bothersome welcome to bloxburg roblox inform the
reality on the other hand I’ll certainly come back again.
Hello, i think that i saw you visited my site so i came to
go back the favor?.I’m trying to Buy steroids in Canada (Lena)
finding things to improve my web site!I assume its good enough
to make use of some of your concepts!!
Thаnks designed for sharing such a pleasant idea, piece of writing is pleasant, tһats why i haѵe reaⅾ it
fully
Here is my web page: browse around this web-site
Does your blog have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to send you an e-mail.
I’ve got some recommendations for your blog you might be interested in hearing.
Either way, great site and I look forward to seeing it develop over time.
Also visit my blog post :: พีระดา ชนะหาญ
For latest information you have to pay a visit world-wide-web and on world-wide-web I found this web page as a finest site
for most recent updates.
Feel free to surf to my site … discuss
These are genuinely great ideas in on the topic
of blogging. You have touched some pleasant things here.
Any way keep up wrinting.
Stop by my web site :: semi truck repair hudson wisconsin