Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Good day! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some
targeted keywords but I’m not seeing very good gains.
If you know of any please share. Thanks!
Visit my page Web Development Company in Fredericton
Oh my goodness! amazing weight loss – 4shared.com, article dude!
Thank you, However I am encountering difficulties with your RSS.
Idon’t know the reason why I cannot subscribe to it. Is there anyybody else getting
similar RSS issues? Annyone that knows the answer can you kindly respond?
Thanx!!
My brother recommended I might like this website. He was
totally right. This post truly made my day. You can not imagine just how much time I had spent for
this info! Thanks!
my web page fun88ทางเข้า
Good day I am so thrilled I found your blog, I really found you by error, while I was looking on Bing for something else,
Anyhow I am here now and would just like to say thanks
for a fantastic post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time
to browse it all at the minute but I have bookmarked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more,
Please do keep up the great jo.
My website; หวยออนไลน์
all the time i used to read smaller articles or reviews
that also clear their motive, and that is also happening with
this article which I am reading at this time.
my web-site; Bryn Mawr Carpet Installation
https://redray-lnr-news.su/user/JamelSimons31/
Post writing is also a excitement, if you know afterward you can write if
not it is complex to write.
Here is my web blog … Home builders minneapolis
Right away I am going away to do my breakfast, once having my breakfast coming over
again to read additional news. https://www.behance.net/codecache
You actually make it appear so easy with your presentation but I to find this matter to be actually one thing that I think I’d never understand.
It seems too complicated and extremely extensive
for me. I am looking ahead in your next submit, I’ll try to get the dangle of it!
my page: erwtwerter
This is really interesting, You are a very skilled blogger.
I’ve joined your feed and look forward to seeking more of your wonderful post.
Also, I have shared your website in my social networks!
Here is my web site :: forex champion robot
https://buro-msk.com/user/DorisBrien447/
I always emailed this webpage post page to all my associates,
since if like to read it next my contacts will too. https://www.openstreetmap.org/user/gsharond6
Keep on writing, great job!
Check out my web-site: judi online
Thanks for the new stuff yyou have discloed in your text.
One thing I would like to comment on is that FSBO interactions
are built eventually. By bringing out yourself to the owners the first few days their FSBO is announced, prior to masses start out callking
on Mon, you make a good relationship. By giving tjem
tools, educational products, free reports, and forms, you become
an ally. By using a personal curiosity about them plus thdir
circumstances, yoou produce a solid link that, most of the time, pays off once the owners decide to go with
an adviser they know annd also trust — preferably you.
Look into mmy webpage; minecraft servers
It’s hard to come by educated people for this
subject, but you seem like you know what you’re talking
about! Thanks https://www.forexfactory.com/codecache
I am regular reader, how are you everybody? This paragraph posted at this web site is in fact fastidious.
Visit my website – Linden Hills Carpet Cleaner
If some one wants to be updated with most recent technologies then he must be pay
a visit this web site and be up to date all the time.
My web blog :: cash home buyers in Washington
Having read this I believed it was extremely enlightening.
I appreciate you taking the time and effort to put this
information together. I once again find myself spending a significant amount
of time both reading and leaving comments. But so what, it
was still worth it!
Feel free to surf to my page check this site
Great beat ! I wish to apprentice whilst you amend your site, how
could i subscribe for a blog website? The account aided me a
acceptable deal. I were tiny bit familiar of this your broadcast offered bright transparent idea
My web-site: custom printed golf balls
Good day! I could have sworn I’ve visited your blog
before but after going through some of the articles I realized it’s new to me.
Anyways, I’m definitely pleased I discovered it and I’ll be book-marking it and checking back frequently!
Take a loo at myy web blog – 우리카지노
Today, while I was at work, my sister stole my iPad and tested to see if it can survive
a 30 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now destroyed and she has 83 views.
I know this is entirely off topic but I had to share it with someone!
My web blog Buy steroids in Canada [myfllicense.com]
What’s up it’s me, I am also visiting this web
site daily, this web page is really nice and the viewers are genuinely
sharing pleasant thoughts.
My page: manandvan
Pretty section of content. I just stumbled upon customize your own callaway golf balls site and in accession capital to
assert that I acquire in fact enjoyed account your blog
posts. Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently fast.
Tremendous things here. I am very satisfied to look your post.
Thank you so much and I am taking a look ahead to touch you.
Will you kindly drop me a e-mail?
Also visit my website: srixon golf balls
I’m no longer positive the place you’re getting your
info, however great topic. I needs to spend a while finding out more or understanding more.
Thanks for wonderful information I was looking for this info for my mission.
Also visit my web page … gfkcustomresearchbrasil
you are in point of fact a just right webmaster.
The website loading velocity is amazing. It seems
that you’re doing any distinctive trick. Moreover, The contents are masterwork.
you have done a great activity on this matter!
Here is my blog: w88
Hi there i amm kavin, its my first occasion too commenting anywhere, when i read this artgicle i thought i couldd
also create comment due to this briolliant post.
Here is my page … gossip news celebrities
Thank you forr another informative website. Where else could
I get that type of info written inn suych a perfect way?
I’ve a project that I’m just now working on, and
I’ve been on the look out foor such info.
My log post; minecraft skyblock servers
I am sure this article has touched all the internet visitors,
its really really good piece of writing on building up new
website.
Here is my web page: Ludhiana call girl (https://www.locanto69.com/location/punjab/ludhiana)
Simply desire to say your article is as astounding. The clearness in your post
is simply excellent and i can assume you’re an expert on this subject.
Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming
post. Thanks a million and please keep up the rewarding work.
Here is my homepage :: sodium for dogs
This internet site is my inspiration, real good style
and design and Perfect articles.
my blog post :: nhathuocanhchinh.com cheat
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it.
Look advanced to more added agreeable from you!
However, how can we communicate?
Review my web page – fun88
You’re so cool! I don’t suppose I’ve read through
a single thing like that before. So nice to discover somebody with original thoughts on this issue.
Seriously.. thank you for starting this up. This website is something that is required
on the internet, someone with some originality!
my web site; Assist Me 360
Hey just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly.
I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both
show the same outcome.
Here is my page check this site
I’m really enjoying the design and layout of your
site. It’s a very easy on the eyes which makes it much
more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme?
Excellent work!
my page; https://sgtvt.binhduong.gov.vn/pages/chi-tiet-hoi-dap.aspx?ItemID=2263
I believe that is among the most important info
solar power bank for home me.
And i’m satisfied studying your article. However should commentary on few common issues, The site taste is perfect, the articles is in reality great : D.
Excellent job, cheers
I’ll right away clutch you rss as I can not in finding
your email subscription link oor newsletter service.
Do you’ve any? Please permit me realize so that I may just subscribe.
Thanks.
my web site; minecraft prison servers
As the admin of this site is working, no hesitation very rapidly it will be famous, due to its
feature contents.
Check out my blog – florida keys mortgage broker
Whoa! This blog looks just like my old one! It’s on a totally different topic but
it has pretty much the same page layout and design. Outstanding choice
of colors!
Visit my site :: drinking liquor with hcg injections
F*ckin’ amazing issues here. I am very satisfied to peer your
post. Thanks a lot and i’m taking a look forward to contact you.
Will you kindly drop me a mail?
Check out my site: hemp benefits
Hey there, You’ve done an excellent job. I will definitely digg it and personally suggest to my friends.
I’m sure they’ll be benefited from this web site.
Here is my homepage: truck repair hudson wi
you could ave a fantastic blog right here! would you wish to make some invite posts on my blog?
Here is mmy blogg :: minecraft servers
I’m not that much of a online reader to be honest but your
blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your
site to come back in the future. Cheers
Also visit my web-site; fan88 asia
Great article. I am facing some of these issues as well..
Visit my homepage … Best steroid stacks Canada (rhodeislandhomes4rent.net)
Greetings! Very helpful advice within this post! It’s the little changes which
will make the greatest changes. Thanks a lot for sharing!
my webpage :: canine muscle relaxer
Great blog! Do you have any recommendations for aspiring writers?
I’m hoping to start my own site soon but I’m a little lost on everything.
Would you propose starting with a free platform like WordPress or go for a paid option?
There are so many choices out there that I’m totally confused ..
Any tips? Thanks a lot!
Have a look at my website; milwaukee web design
Great blog here! Additionally your website quite a bit
up very fast! What web host are you using? Can I get your affiliate link for your host?
I desire my website loaded up as fast as yours lol
Check out my web page; https://annu-colocation.com/
Hurrah! In the end I got a web site from where I know how
to truly get useful data regarding my study and
knowledge.
Take a look at my page: w88
I would like to express my gratitude for your kindness in support of those individuals that really want help with the theme.
Your special commitment to getting the message all-around appeared to be exceedingly beneficial
and have all the time empowered some individuals just like me to get to their desired goals.
Your entire important instruction denotes a
great deal a person like me and substantially more to
my office colleagues. Many thanks; from everyone of us.
Here is my web site: advance auto parts morristown tn
Woѡ, thаt’s what I was seeking for, what
a matеrial! existing here at this weblog, thanks admin of his ᴡeb
page.
Feеl free to surf to my web bⅼog: Alat Berat