Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Right away I am going to do my breakfast, later than having
my breakfast coming over again to read more news.
Feel free to surf to my website: ซื้อหวย
It’s perfect time to make some plans for the future and it’s time to be happy.
I have read this post and if I could I want to suggest you few interesting things or suggestions.
Maybe yyou can write next articles referring to this article.
I desire to read more things about it!
Look into my page W
This is very fascinating, You’re an excessively professional blogger.
I have joined your rss feed and look forward to in quest of extra
of your fantastic post. Also, I’ve shared your web site in my social networks!
Also visit my web blog … http://pubglife.ru/user/celerytheory4/
Today, I went to the beachfront with my kids.
I found a sea shell and gavee it to my 4 year
old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.”
She placed the shell to her ear andd screamed.
There was a hermit crab inside and itt pinched her ear.
She never wants to ggo back! LoL I know this is entirely off tlpic
but I had too tell someone!
Feel free to sujrf to my website – theflatearth.win
Hello.This article was really motivating, especially because I was
searching for thoughts oon this subject last couple of days.
Here is my web page http://bestmitzvahs.com/members/brandymile63/activity/52502/
Greate article. Keep writing such kind of info on your site.
Im really impressed by it.
Hello there, You have performed a fantastic job.
I’ll certainly digg it and for my part suggest to my friends.
I am sure they’ll be benefited from this website.
Review my homepage: best lace frontal closure
I have obsesrved that in the world these days, video games are classified aas the latest phenomenon with children of alll ages.
Many times it may be out of the question to drag your kids away from the activities.
If youu want the best of both worlds, there are several educational video games for kids.
Great post.
Here is my web-site: http://mspturkiye.xyz/sorucevap/index.php?qa=user&qa_1=heartsex63
I’m still learning freom you, but I’m trying to achieve mmy goals.
I absolutely liked reading all that is written on your website.Keep the posts coming.
I enjoyed it!
my homepage – bbs.yxsensing.net
I don’t know whether it’s just me or if everybody else experiencing issues with your website.
It looks like some of the text in your posts are running off the screen. Can someone else please comment and
let me know if this is happening to them too?
This could be a issue with my browser because I’ve had this happen previously.
Thanks
Look at my blog post :: ซื้อหวยออนไลน์
reportdaily.ir
I do love the way you have presented this issue and it does give us a lot
of fodder for consideration. However, coming from
what precisely I have personally seen, I only trust as the actual commentary stack on that individuals keep on issue
and don’t get started upon a soap box involving ssome other news du jour.
Still, thank you ffor this excellent point and while I
can nnot really goo along with it in totality, I respect
your standpoint.
Here is my wweb site :: archives.bia.or.th
You are so interesting! I do not think I’ve read anything like this before.
So good to discover someone with some original thoughts on this topic.
Seriously.. thanks for starting this up. This website is one thing that’s
needed on the internet, someone with a bit of originality!
Feel free to visit my web page … 2cindiet
Hello would you mind letting me know which webhost you’re using?
I’ve loaded your blog in 3 completely different internet browsers and I
must say this blog loads a lot quicker then most. Can you recommend
a good hosting provider at a reasonable price? Thanks a lot, I appreciate
it!
Here is my website: jasa videografi jakarta
you are really a excellent webmaster. The site loading speed is incredible.
It sort of feels that you’re doing any distinctive trick.
Moreover, The contents are masterpiece. you have performed a excellent task in this matter!
my webpage … فروشگاه اینترنتی
An impressive share! I have just forwarded this onto a
friend who had been conducting a little homework on this. And he in fact bought me
breakfast simply because I found it for him… lol.
So allow me to reword this…. Thanks for the meal!!
But yeah, thanx for spending time to talk about this
matter here on your website. https://www.cashgame21.com
It’s llaborious to seek out knowledgeable people on this matter, however
you sound like you already know what you’re speaking about!
Thanks
Also visxit my blog; https://prisonsave71.werite.net/post/2021/09/21/The-most-typical-Minecraft-Servers-Debate-Isn-t-So-simple-as-You-May-think
Fantastic goods from you, man. I have have in mind your stuff
prior to and you’re simply too excellent. I actually like what
you’ve acquired right here, certainly like what you’re saying and the way in which
wherein you are saying it. You are making it enjoyable and you still
care for to keep it sensible. I cant wait to read far more from you.
That is actually a terrific website.
Here is my site: slotxo
It’s not my first time to go to see this site, i am browsing this web page dailly and take fastidious facts
from here everyday. https://www.playnba34.com
Normally I don’t learn article on blogs, however I would like to
say that this write-up very compelled me to try and do it!
Your writing taste has been amazed me. Thank you, quite great article.
Visit my page; sữa yoko có tốt không
I’ve been browsing online more than 3 hours these days, but I by no means discovered any fascinating article like yours.
It’s pretty value enough for me. In my view,
if all webmasters and bloggers made excellent content as you probably did, the web shall be a lot more
helpful than ever before.
My site: fun555 ทางเข้าล่าสุด
What’s up to every , because I am truly eager of reading this web site’s post to be updated on a regular basis.
It consists of good information.
my webpage … London personal protection
You actually make it seem so easy with your presentation but
I find this matter to be really something that I think I would never understand.
It seems too complex and very broad for me.
I’m looking forward for your next post, I’ll try to get
the hang of it!
Look at my web-site – matbord
I have realized that in digital cameras, special devices
help to focus automatically. The actual sensors connected with some cameras change in contrast,
whiile others start using a beam associated with infra-red (IR) light,
specially in low light. Higher specs cameras at times
use a mixture of both programs and may have Face Priority AF
where the digital camera can ‘See’ a face as you concentrate only in that.
Thank you for sharing your opinions on this website.
Feel free to surf to my web blog https://superuser.com/users/1537313
I visit daily a few web pages and sites to read content,
except this webpage presents feature based writing.
Also visit my webpage … buy telegram members
Post writing is also a excitement, if you know afterward you can write
if not it is complicated to write.
my blog … sex tips for men
An intriguing discussion is definitely worth comment.
There’s no doubt that that you ought to publish more
about this issue, it might not be a taboo subject but typically
people do not discuss these topics. To the next!
Best wishes!! https://www.forexfactory.com/codecache
Hello, Neat post. There’s a problem along with your
site in internet explorer, might test this?
IE nonetheless is the marketplace leader and a huge portion of other folks will omit your magnificent writing because of this problem.
Feel free to surf to my web page 창원노래주점
Hello, I do think your web site could possibly be having browser compatibility issues.
When I take a look at your web site in Safari, it looks fine
however, when opening in Internet Explorer, it’s got some overlapping issues.
I merely wanted to provide you with a quick heads up! Apart from
that, excellent site!
Here is my site: ty so truc tiep bong da
I have noticed that car insurance providers know
the cars which aare at risk of accidents and
other risks. Thhey also know what form of cars are inclined to higher risk as well as the
higher risk they’ve the higher the particular premium rate.
Understanding the straightforward basics regarding car insuurance will allow yyou to chnoose the right type of
insurance policy that could take care of your wants in caee you become involvedd in an accident.
Many thanks for sharing a ideas with your blog.
my blog post; minecraft servers
A formidable share, I simplpy given this onto a colleague who was doing somewhat analysis on this.
And he inn reality bought me breakfast because I found it for him..
smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But
yeah Thnkx for spending the time tto discuss this, I feel strongly about it and love studying more
on this topic. If doable, as you tturn into experience, would you thoughts updating your blog with more details?
It is extremely helpful for me. Massive thumb up for this weblog publish!
Here is my web-site :: minecraft skyblock servers
You can certainly see your enthusiasm in the work you write.
The world hopes for more passionate writers like you who
are not afraid to say hhow they believe. Always go after your heart.
Stop by my webpage: minecraft server
I have observed that over the course of constructing a relationship with real estate entrepreneurs,
you’ll be ale to get them to understand that, in every single real estate exchange, a cokmission is paid.
All things considered, FSBO sellers really don’t “save” the payment.
Rather, they trry to win the commission by way of doing a great agent’s occupation. In doing so,
they expend their money as well as time to execute, as best
they’re able to, the tasks of an representative.
Those responsibilities include getting known the home by meeans
of marketing, presenting the home to willing buyers, constructing a sense of buyer emergency in order to mwke projpt an offer, preparing home inspections, dealing with qualification check ups with the
mortgage lender, supervising maintenance tasks, and aiding the closing.
Also visit my website; minecraft servers
Simply wish to say your article is as surprising.
The clearness in your post is simply excellent and i could assume you are an expert on this subject.
Well with your permission allow me to grab your
feed to keep up to date with forthcoming post.
Thanks a million and please keep up the gratifying work.
My site bóng đá kèo nhà
After I originally commented I seem to have clicked
the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on each time a
comment is added I recieve four emails with the exact same comment.
There has to be a way you can remove me from that service?
Many thanks!
Stop by my webpage; bet188
This text is priceless. Where can I find out more?
My web blog – pocketoption trend charts for binary options
Awesome post.
Feel free to surf to my site; klik66
Heya this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if
you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have
no coding expertise so I wanted to get advice from someone with experience.
Any help would be greatly appreciated!
My blog … klik66
Hello it’s me, I am also visiting this website on a regular basis,
this website is genuinely pleasant and the
people are in fact sharing nice thoughts.
my blog post: superslot
As the admin of this website is working, no doubt very quickly
it will be renowned, due to its quality contents.
Feel free to visit my web-site :: agen bandarq terpercaya
Nice answer back in return of this matter with solid arguments and explaining everything about that.
Also visit my blog – Telltrue
Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article.
I’ll be sure to bookmark it and come back to read more of your useful info.
Thanks for the post. I’ll certainly return.
Also visit my webpage: minecraft server
https://kumpot.com
I blog often and I really appreciate your information. This great article has really peaked my interest.
I will take a note of your blog and keep checking for new information about once
a week. I opted in for your RSS feed as well.
my homepage … takbehandling i bålsta
fantastic points altogether, you simply received a new reader.
What may you recommend in regards to your post
that you made some days in the past? Any sure?
Feel free to surf to my blog post – Download Jav Online HD For Free
Hey just wanted to give you a quick heads up and let you know a
few of the pictures aren’t loading properly. I’m not sure
why but I think its a linking issue. I’ve tried it
in two different browsers and both show the same results.
Here is my webpage – The European
I think the admin of this site is actually working hard in favor of his web site, because here every material is quality based
stuff.
my site; 188bet
This text is priceless. Where can I find out more?
Feel free to visit my homepage; สล็อต
It’s awesome in support of me click to read more
have a web page, which is valuable in favor of my know-how.
thanks admin
Have you ever considered writing an ebook or guest authoring on other websites?
I have a blog based upon on the same topics you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my subscribers would enjoy your work.
If you are even remotely interested, feel free to shoot me an email.
my web page: พนันออนไลน์
I want to to thank you for this good read!! I definitely
enjoyed every bit of it. I have got you book-marked to look at new
stuff you post…
Feel free to surf to my webpage – Buy steroids online Canada