Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
I know this web page offers quality dependent content and extra
information, is there any other site which presents
these kinds of information in quality?
My website; 4d
Great post. I was checking constantly this blog and I am impressed!
Very useful information particularly the last part 🙂 I care for such info much.
I was seeking this certain information for a long time.
Thank you and best of luck.
Check out my blog – 24saat.az (niagarawinefestival.com)
fantastic issues altogether, you just received a new reader.
What could you suggest in regards to your submit that you
made some days ago? Any sure?
my web-site – đăng ký 188bet
Hello! Do yyou use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok.
I’m undoubtedly enjoyimg your bllg and look forwqard to new posts.
Feel free to surf to my webpage discuss
Well I really enjoyed reading it. This post offered by you is very useful for proper planning.
My web-site; http://www.aniene.net
Their core solution is subject to annual PCI Level 1 Compliance Audits, SSAE 16 SOC1 Type II
Certifications, and annual HIPAA Audits.
Their staff will guide your team through the configuration process, track requirements and
work flows, and help determine a solution that is applicable to your requirements.
The business and technical team members that they bring to the partnership have proven that CodeFi
not only understands the technical side of software applications but their industry understanding of real estate lending and loan operations helped to reduce our implementation costs
and ensured we met our goals and deadlines.
Our contacts wrapped their arms around our Bank and learned exactly how our loans worked to
ensure the product they were providing met our needs.
Our departments have been able to streamline workflows and through the efficiencies realized we are able to increase our capacity without needing additional resources.
Also visit my blog :: construction loan administration
Hello there! This is my first visit to your blog!
We are a collection of volunteers and starting a new project in a community in the same niche.
Your blog provided us useful information to work on.
You have done a marvellous job!
my blog – 188bet
Incredible! This blog looks just like my old one! It’s on a completely
different topic but it has pretty much the same
layout and design. Outstanding choice of colors!
my website – trực tiếp bóng đá v league 2021
of course like your web site but you need to take a
look at the spelling on quite a few of your posts.
A number of them are rife with spelling problems and I in finding
it very troublesome to inform the reality then again I will
surely come back again.
My web site: daftar slot online
It’s actually a cool and helpful piece of info. I’m glad that you shared this useful info with us.
Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.
my homepage: http://www.mikrei.com
Thanks for the differrent tips shared on this blog site.
I have realized that many insurance carriers offfer buyers generous deals if they decide to insure a
couple of cars with them. A significant quantity of households currently have several motor vehicles
these days, specifically those with old teenage kids
still dwelling at home, aand tthe savings foor policjes might soon begin. So
it will pay to look for a bargain.
Also visit my site; discuss
Today, I went to the beachfront with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” Shee placed tthe shell to her
ear andd screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her
ear. Shee never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I had
to tell someone!
Also visit my web blog – https://chessdatabase.science/wiki/You_Will_Thank_Us_Five_Tips_About_Minecraft_Servers_You_Must_Know
I am not positive the place you’re getting your information, but great
topic. I needs to spend some time finding
out much more or working out more. Thanks for wonderful information I used to be on the lookout for this info for
my mission. https://www.eduvision.edu.pk/counseling/index.php?qa=user&qa_1=coffman47c&qa_2=wall
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it.
Look advanced to more added agreeable from you!
By the way, how could we communicate?
my webpage … bbs.2016xiaozhuge.com
Very good write-up. I definitely appreciate this website.
Keep it up!
Have a look at my web-site … คาสิโนออนไลน์
(https://solth888.xzblogs.com/45343473/the-future-of-the-baht)
аниме порно комикс алиса в стране секса часть 3 (https://Cbc.Ema.Co.Nz)
Thanks for your publication. One other thing is always tyat inividual states in the United states of america have their unique laws that will affect people, which makss it
quite difficult for the our lawmakers to come up with a different set of guidelines
concerning property foreclosure on house owners. The problem iis that every state features own guidelines which may have interaction in an unfavorable manner in terms of foreclosure policies.
Also visit my web site :: http://filmy-hd.com/user/nightmonth7/
I like the helpful info you provide in your articles.
I’ll bookmark your weblog and check again here regularly.
I’m quite sure I’ll learn many new stuff right here!
Good luck for the next!
Here is my page – solarbet
What i don’t understood is in realigy how you’re not actually
a lot more neatly-liked than yoou might be right now.
You’re so intelligent. Youu recognize thus significantly when it comes to this subject, produced
me in my view imagine it from a lot of varied angles. Its like women and
men are not interested until it’s something to do with Woman gaga!
Your individual stuffs great. All the time handle it
up!
Review my page canvas.instructure.com
Have you ever thought about including a little bit more than just your articles?
I mean, what you say is important and everything. But
think of if you added some great photos or video clips to give
your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and clips, this blog could undeniably be one of the
very best in its field. Superb blog!
Have a look at my web site; Togel Online
Awesome! Its truly amazing paragraph, I have got much
clear idea about from this paragraph.
my web page; poker online
Your style is so unique compared to other folks I’ve read stuff from.
I appreciate you for posting when you’ve got the opportunity, Guess I’ll
just bookmark this blog.
Also visit my web site: click here
I constantly spent my half an hour to read this weblog’s posts all the
time along with a mug of coffee.
Here is my web site :: poker
Thanks for some other wonderful article. Where else could anyone get
that type of info in such a perfect method of writing?
I have a presentation next week, and I am on the
look for such info.
my website – Russian Car Crash Compilation 2021
I loved as much as you will receive carried out right here.
The sketch is attractive, your authored subject matter
stylish. nonetheless, you command get bought an impatience over that you
wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this increase.
my webpage แทงหวยออนไลน์
Good day! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog.
Is it very difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but
I can figure things out pretty fast. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to begin. Do you have any ideas or suggestions?
Many thanks
Also visit my site … http://www.fotosombra.com.br
I must thank you for the efforts you have put in writing this website.
I’m hoping to view the same high-grade content by you later on as
well. In fact, your creative writing abilities has encouraged me to
get my own, personal site now 😉
My web-site: ibuprofen toxic dose dogs
Very great post. I just stumbled upon your weblog and wished to mention that I’ve really
loved surfing around your blog posts. In any case I will be
subscribing for your rss feed and I’m hoping you write once more soon!
Also visit my web page – wholesale srixon golf balls
Awesome! Its actually remarkable article, I have got much clear idea on the
topic of from this post. https://worldcosplay.net/member/1000605/club
always i used to read smaller articles that as well clear
their motive, and that is also happening with this article which I am reading now.
Here is my web blog … mn new homes
Hi! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask.
Would you be interested in trading links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa?
My site discusses a lot of the same subjects as yours
and I believe we could greatly benefit from each other. If you’re interested feel free to shoot me
an email. I look forward to hearing from you! Wonderful blog by the way!
My web site … ประจำเดือนมาไม่มีทางท้อง
Free Porn Movie Fuck Viagra Cunt
I like the helpful info you supply in your articles.
I will bookmark your blog and take a look at again here frequently.
I’m moderately sure I will be told many new stuff right
right here! Good luck for the following!
Also visit my web site: http://www.aniene.net/modules.php?name=Your_Account&op=userinfo&username=RoundtreeLazaro
Hello! I’m at work surfing around your blog from my new apple iphone!
Just wanted to say I love reading through your blog
and look forward to all your posts! Keep up the great work!
Also visit my blog … company logo golf balls
My family always say that I am wasting my time here at web,
except I know I am getting experience everyday by
reading thes nice articles.
Review my page: g6 dexcom
Can you tell us more about this? I’d love to find out some additional information.
My blog post: veterans truck and trailer repair hudson Wisconsin
A motivating discussion is worth comment. There’s no doubt that that you ought to write
more on this subject, it may not be a taboo matter but usually people do not talk about these subjects.
To the next! Kind regards!! https://www.hackerrank.com/gsharond6
great post, very informative. I wonder why the other experts of this sector do not
notice this. Yoou should continue our writing. I’m sure, you have a huge readers’ base
already!
Feeel free to sutf to mmy homepage: nerdgaming.science
I like the helpful information you supploy in your articles.
I will bookmark your weblog and take a look at
again right here regularly. I am rather certain I will learn a lot of new stuff
proper right here! Good luck for the following!
Also visit myy homepage: lgmbk.in.ua
Hi, I do think this is a great site. I stumbledupon it 😉
I’m going to revisit once again since i have book marked it.
Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to help other
people.
My web-site :: carpet cleaning bloomington
Do you have any video of that? I’d want to find out more
details.
Feel free to surf to my webpage … daftar Situs judi slot online terpercaya 2021
It’s really a nice and helpful piece of info. I’m happy that you shared this helpful information with
us. Please stay us informed like this. Thank you for
sharing. https://pro.ideafit.com/profile/robert-coffman
Good article. I certainly love this site. Continue
the good work!
Here is my homepage … คาสิโน
Someone essentially lend a hand to make critically articles I might state.
This is the very first time I frequented your website page and so far?
I amazed with the research you made to make this actual submit amazing.
Excellent task!
Also visit my site … เจ้ามือหวย
Piece of writing writing is also a fun, if you know after
that you can write otherwise it is complex to write.
my webpage The Straits Times
Hello, I believe your blog may be having browser compatibility issues.
Whenever I look at your website in Safari, it looks fine but
when opening in I.E., it has some overlapping issues.
I simply wanted to provide you with a quick heads up!
Besides that, fantastic site!
Here is my blog post :: Source of information
Hi! Would you mind if I share your blog with my zynga group?
There’s a lot of people that I think would really appreciate your content.
Please let me know. Thanks
Also visit my webpage – portable solar phone charger
Hello, I enjoy reading through your article. I
like to write a little comment to support you.
Feel free to surf to my webpage … w88
Thiis is my fist time go to see at here and i am actually pleassant to read all at one place.
My website; http://162.0.215.101/
Takipçi Satın Al, İnstagram Hesabın Büyüsün
İnstagram üzerinde takip edebileceğiniz pek çok sayfa var.
Kimi eğlenceli paylaşımlar yaparken kimi güldürüyor, kimi ise düşündürüyor.
Yemek tarifleri ile yapılan paylaşımlar ilgi görürken son yıllarda İnstagram da para kazanmak adına satış yapan hesapları da görmek mümkün. Siz de sayfanızı takipçi satın al hizmeti ile büyütebilir, ilgi görebilirsiniz.
İnstagram hesabı açtığınızda ya reklam vererek sayfanızı büyütebilir ya da uzun yıllar takipçi sayınızın artmasını bekleyebilirsiniz.
Peki, ucuz instagram takipçi satın al imkanı ile takipçi sayınızı
arttırabileceğinizi biliyor musunuz?
İnstagram Takipçi Satın Al Ucuz
Düşük fiyatlar ile yüzlerce instagram takipçisi satın alabilirsiniz.
Çoğunlukla bot kullanıcılardan oluşan bu takipçiler sayesinde takipçi sayınız yüksek görünecektir.
Takipçi sayısı çok olan sayfaları takip etmek psikolojik açıdan ortaya çıkan olumlu bir sonuçtur.
Bu sayede organik İnstagram takipçi sayısına kısa sürede ulaşmanıza katkılı olacaktır.
İnstagram Türk Takipçi Satın Alabilirsiniz
Bot takipçi satın almak yerine size çok da fazla etkileşim
getirme olasılığı yüksek Türk takipçi
satın al seçeneği tercih edilebilir. Bu paket ile İnstagram
sayfanıza gerçek Türk kullanıcılar gönderilmektedir.
Bot hesaplar olmadığı için zaman içerisinde gönderileriniz ile beğeni,
yorum gibi etkileşimlere katkı sağlayabilir.
Organik Takipçi Satın Almak Ne Avantajlar Sağlar?
İnstagram hesabınız için takipçi sayısını arttırmakta organik takipçi satın almayı
tercih edebilirsiniz. Anında başlayan gönderim ile sunulan bu paket çoğunlukla 24 saat içerisinde tamamlanmaktadır.
Ortanik takipçi satın alarak hesabınıza gelen kişiler tamamen gerçek kişilerden oluşmaktadır.
Organik takipçi paketleri, instagram takipçi satın al 1 tl paketlerinden çok
daha kaliteli takipçi hizmeti sağlamaktadır.
Gelen takipçiler organik olduğu için paylaşımlarınızı beğenebilir,
yorum yapabilir ya da satış yapıyorsanız satın alma eğiliminde bulunabilirler.
takipçi satın al