Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Heya are using WordPress for your site platform? I’m
new to the blog world but I’m trying to get started and
set up my own. Do you need any coding knowledge to make your own blog?
Any help would be greatly appreciated!
Review my blog; Travelchannel.com/activate
Fantastic beat ! I would like to apprentice while you amend your website,
how could i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal.
I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept
Check out my web blog :: monafy ecommerce
Greetings! This is my 1st comment here so I just wanted to give
a quick shout out and say I really enjoy reading your posts.
Can you suggest any other blogs/websites/forums that
cover the same topics? Thank you!
My web site European languages
Hi to every body, it’s my first visit of this blog; this web site carries
remarkable and truly good material for readers.
Look at my website: Game Slot Online Deposit Pulsa; http://Onlineholdem.Info,
Hi there everyone, it’s my first pay a visit at this web site, and article is
genuinely fruitful in support of me, keep up posting these types of content.
Feel free to surf to my webpage situs judi slot terbaru Wcb100
If you want to obtain a good deal from this paragraph then you have to apply
these strategies to your won website.
Visit my blog – Permainan Live Dealer
The mounted collar disappeared and this garment began to show up in additional
vibrant designs notably as labor and sports activities shirts.
Check out my web-site hen do gifts for bride (Emelia)
We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
Your web site provided us with valuable information to work on. You’ve
done an impressive job and our entire community will be thankful to
you.
Feel free to surf to my blog :: รับแทงหวย
Dօes anyone know what happened to Dimepiece ᒪA celebrity streetwear
brand? Ӏ ɑm һaving trouble too check oout
onn Dimepiece LA store. Ι havｅ redad in Vogue tһɑt they were bought
out Ƅy a UK heedge fund is cbd oil legal in mexico excess оf $50 m.
I’ve just bought the Dimepiece Red Flags Unisex Ꮮong Sleeve
Tee from Ebbay and toltally love іt xox
Hello, Neat post. There’s a problem together with your web site in internet explorer, would check
this? IE nonetheless is the market leader and a large section of other folks will leave out your fantastic writing because of
this problem.
my homepage – judi slot Joker deposit pulsa
My partner and I stumbled over here from a different web page and thought I
might check things out. I like what I see so now i’m following you.
Look forward to going over your web page again.
my page; spectrum app not working on roku
I got what you intend, thanks for posting. Woh I am happy to find this website through google.
My homepage :: healthy eating book
This text is priceless. When can I find out more?
Feel free to visit my homepage: seorankhigher (Jonathan)
Film reward baskets are sensational get-nicely gifts.
Theater treats and an excellent movie will certainly entertain them, whereas being
homebound.
Also visit my website: happy birthday gift card online
Keep on writing, great job!
my website 먹튀사이트
I couldn’t resist commenting. Exceptionally well written!
Review my blog post 카지노사이트
I want to to thank you for this very good read!!
I absolutely enjoyed every bit of it. I have you book marked to check out
new stuff you post…
Also visit my site :: หรือจับอย่างอื่นที่เหนือศีรษะขึ้นไปก็ได้ครับ
Hello my family member! I want to say that this post is awesome, great written and include approximately all important infos.
I’d like to see extra posts like this .
Feel free to visit my web page พลอยสวย สวมสูง
I know this website presents quality dependent content and other stuff, is there any other web page which gives these kinds of stuff
in quality?
my homepage – mobile car body repairs Manchester
bookmarked!!, I love your site!
Also visit my homepage :: Situs judi Slot online gampang menang
Do you have a spam problem on this site; I also am a blogger, and I was wanting
to know your situation; many of us have created some nice procedures and we are looking to
swap techniques with others, why not shoot me an e-mail if
interested.
My web page :: ภาวิดา ขวัญเมือง
Definitely consider that that you said. Your favorite reason seemed
to be at the web the easiest thing to bear in mind of.
I say to you, I definitely get annoyed at the same
time as other folks think about concerns that
they just don’t understand about. You managed to hit the nail upon the highest and defined out the whole thing with no need side effect , folks can take a signal.
Will likely be back to get more. Thanks
Check out my blog post; cannabis dispensaries-san
Hello just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the pictures aren’t loading
properly. I’m not sure why but I think its a
linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same outcome.
Look at my blog :: สุรีย์พร เปรมมุณี
I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was wondering what all is required to get setup?
I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty
penny? I’m not very internet smart so I’m not 100% sure.
Any tips or advice would be greatly appreciated.
Many thanks
Feel free to visit my blog post rdiet
hello there and thank you for your information – I’ve certainly
picked up anything new from right here. I did however expertise several technical issues using this
site, since I experienced to reload the website lots of times previous to I could get
it to load properly. I had been wondering if your
hosting is OK? Not that I’m complaining, but slow loading instances times
will often affect your placement in google and can damage your high quality score if advertising and
marketing with Adwords. Well I’m adding this RSS to my email and can look out for a lot more of your respective fascinating content.
Ensure that you update this again very soon..
my web site :: https://www.lgbt.gr
Definitely imagine that which you stated. Your favourite justification appeared to be on the net the easiest thing to take into accout of.
I say to you, I definitely get irked even as folks consider issues that they just do not recognise about.
You controlled to hit the nail upon the highest
and outlined out the whole thing with no need side effect , folks can take a signal.
Will probably be back to get more. Thanks
my web site … http://www.meteoritegarden.com/userinfo.php?uid=3060070
I’m extremely impressed with your writing skills as well as
with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself?
Anyway keep up the excellent quality writing, it is rare to see a great blog like this one nowadays.
my webpage: discuss
When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get several e-mails with the same comment.
Is there any way you can remove me from that service?
Thank you!
Look into my page: 5
great points altogether, you simply received a new reader.
What would you recommend in regards to your put up that you made a few
days in the past? Any sure?
My blog :: เกมยิงปลา
Truly when someone doesn’t be aware of then its up to other users
that they will help, so here it takes place.
My web blog pubic hair removal
hey there and thank you for your information – I’ve definitely
picked up anything new from right here. I did however expertise several technical issues using this website,
since I experienced to reload the web site
many times previous to I could get it to load correctly.
I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will
very frequently affect your placement in google and can damage your high-quality score if ads and marketing with Adwords.
Well I am adding this RSS to my e-mail and could
look out for a lot more of your respective fascinating content.
Make sure you update this again soon.
Here is my web blog :: ecranesamsung.ro
Howdy! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok.
I’m absolutely enjoying your blog and look forward to new updates.
Feel free to visit my webpage … cbd oil for cancer
Keep on working, great job!
My website :: przyjazny
I’m not sure exactly why but this web site is loading incredibly slow for me.
Is anyone else having this problem or is it a problem on my
end? I’ll check back later and see if the problem still
exists.
my web site :: you could look here
I’ll immediately snatch your rss as I can’t to find your
email subscription hyperlink or e-newsletter service.
Do you have any? Kindly let me know in order that
I may subscribe. Thanks.
Feel free to surf to my website; dog poisoning symptoms
Ridiculous story there. What occurred after? Thanks!
my web blog :: レズビアン (sureporn.com)
Do you have any video of that? I’d like to find out some
additional information.
Also visit my page; stop weed smoking
Hi! I’ve been following your blog for a long time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Dallas Texas!
Just wanted to tell you keep up the fantastic job!
my webpage; lil durk
Hi! I just wanted to ask if you ever have any problems with
hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of
hard work due to no data backup. Do you have any methods to protect against hackers?
my web blog: Permainan Live Kasino
You made some really good points there. I looked on the net to find out more about the issue
and found most people will go along with your
views on this website.
Here is my web page: get more info
Please let me know if you’re looking for a writer for your
blog. You have some really good posts and I feel I would be a
good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d love to write some material for your blog in exchange for a link back to mine.
Please send me an email if interested. Regards!
Feel free to visit my homepage; poker
Way cool! Some very valid points! I appreciate you penning this write-up plus the rest of
the site is also really good.
Here is my web blog – judi slot oinline
I absolutely love your website.. Great colors & theme.
Did you make this site yourself? Please reply back as I’m wanting to create my own personal blog and want to learn where you
got this from or exactly what the theme is called.
Kudos!
Also visit my website Lucknow Call Girls
If you wish for to get a good deal from this
piece of writing then you have to apply such strategies to your won webpage.
My blog post :: w88
Thank you a lot for sharing this with all of us you
actually realize what you are speaking about!
Bookmarked. Kindly additionally talk over with my site =).
We may have a hyperlink exchange arrangement between us
Feel free to surf to my webpage – 온라인바카라
I am regular reader, how are you everybody? This paragraph posted at this web site is really good.
Review my web blog – รับแทงหวย
สำหรับใครที่กำลังมองหาเว็บเล่น บาคาร่า เราอยากให้คุณลองอ่านบทความนี้ดูก่อนจะตัดสินใจ ในสมัยนี้เว็บไซต์ victoria69 คาสิโนออนไลน์ เปิดบริการให้เล่นกันมากมาย แล้วเราควรเลือกเล่นเว็บกันล่ะ เราขอแนะนำสำหรับมือใหม่ว่าควรเลือกเว็บที่มีความน่าเชื่อถือ มีคนเล่นเยอะ มีการบริการที่ดี
ฝาก-ถอน รวดเร็ว มีแอดมินดูแลเราตลอด 24 ชั่วโมง การที่มีแอดมินดูแลตลอดนอกจากจะบ่งบอกว่าเว็บไซต์นี้มีทีมงานดูแลที่ดีแล้ว ยังบ่งบอกได้ว่าเว็บไซต์นี้มีความน่าเชื่อถือมีการให้บริการลูกค้าอย่างเต็มที่ รักษาลูกค้า ฝาก-ถอนรวดเร็ว ได้จริงแน่นอน หากคุณยังไม่เจอเว็บไซต์ที่มีคุณสมบัติดังที่กล่าวมานี้
เราขอแนะนำเว็บไซต์ victoria69 เว็บคาสิโนออนไลน์ ที่มาแรงที่สุดในปี 2021 ด้วยการบริการที่ดีมีแอดมินคอยตอบ ตลอด
24 ชั่วโมง แล้วยัง ฝาก-ถอน
รวดเร็วไม่ให้คุณต้องรอนาน การสมัครเล่นก็ง่ายแสนง่าย พร้อมให้คุณเข้าไปร่วมสนุกได้แล้ววันนี้ สมัครเล่นวันนี้มีโบนัสมากมาย สมัครเล่น บาคาร่า ของเราวันนี้ คุณจะได้รับสิทธิพิเศษและโปรโมชั่นมากมายมากกว่า เว็บคาสิโนออนไลน์ อื่นๆ
โดยโปรโมชั่นต่างๆที่จะมีให้ เช่น สมัครใหม่แลกได้ 2 เท่า สมัครใหม่มีเหรียญให้เล่นฟรี สมัครใหม่แจกตัง
แจกหนัก จัดเต็ม ยิ่งกว่าเว็บ
คาสิโนออนไลน์.
I just like the helpful info you provide for your articles.
I will bookmark your weblog and test again heere frequently.
I am quite sure I’ll be informed plenty of new stuff right
here! Best of luck forr the following!
My blog Lying Biden betrays Student Loans
I truly love your website.. Great colors & theme.
Did you create this site yourself? Please reply back as
I’m trying to create my very own website and want to find out where you got this from or what the theme is named.
Thank you!
Also visit my blog post US Immigration Lawyers in UK [cse.google.com.py]
WOW just what I was looking for. Came here by searching for python help online
my website python homework problems