Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Please let me know if you’re looking for a article author
for your site. You have some really good posts and I think I would be a good
asset. If you ever want to take some of the load off, I’d love
to write some articles for your blog in exchange for a link
back to mine. Please shoot me an e-mail if interested.
Regards!
Feel free to surf to my website :: comprare cannabis online italia
Asking questions are in fact pleasant thing if you are not understanding something completely, but this post
presents pleasant understanding even.
Feel free to visit my blog post: http://blakeottinger.com/fluxbb/viewtopic.php?id=2204967
Spot on with this write-up, I truly believe this web site needs much more
attention. I’ll probably be back again to read more, thanks for the advice!
My web site website
This paragraph is genuinely a good one it helps neww
the web visitors, who are wiishing in favor of blogging.
Review my weeb blog :: rewind.w3mmr.com
This is really interesting, You are a very skilled blogger.
I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic
post. Also, I have shared your web site in my social networks!
Here is my web blog … Alpha Extracts CBD
Thank you for your own hard work on this site. Gloria really likes setting aside time for internet research and
it is easy to understand why. All of us know all of the dynamic
ways you deliver vital things via the web blog and increase response from some others about this area of interest plus our own daughter
is without a doubt being taught so much.
Enjoy the rest of the new year. You’re the one carrying out a splendid job.
Stop by my page; Melvin
Right here is the perfect web site for anybody who would like to find out about this
topic. You know a whole lot its almost hard to argue with you
(not that I personally would want to?HaHa). You certainly put a new spin on a topic that’s
been written about for ages. Great stuff, just wonderful!
my blog post: Bio Slim Keto Review
As soon as I discovered this site I went on reddit to share
some of the love with them.
Also visit my homepage Bio Slim Keto Review
Hello there! I just want to give you a big thumbs up for your great info you’ve got here on this post.
I am coming back to your blog for more soon.
My blog post; Bio Slim Keto Reviews
Good day! I could have sworn I’ve been to this
blog before but after reading through some
of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely glad I found
it and I’ll be book-marking and checking back frequently!
Here is my blog post: {Follipur
What a stuff of un-ambiguity and preserveness of valuable
experience about unexpected emotions.
my blog post; {Bio Slim Keto; pixelscholars.org,
This is the perfect webpage for everyone who would like to find out about this topic.
You realize a whole lot its almost tough to argue with you (not that I really will
need to…HaHa). You certainly put a new spin on a subject which
has been discussed for many years. Excellent stuff, just excellent!
Here is my homepage: http://www.pinterest.com
I simply couldn’t go away your web site prior to suggesting that I extremely
enjoyed the standard info a person supply on your guests?
Is gonna be back regularly to investigate cross-check new posts
Feel free to surf to my site … Bio Slim Keto Reviews
Howdy! I could have sworn I’ve visited this web site before but after looking at
many of the posts I realized it’s new to me. Anyhow, I’m certainly delighted I stumbled upon it
and I’ll be book-marking it and checking back often!
Take a look at my web blog Glucose1 Blood Sugar Balance; http://www.codecademy.com,
Hmm is anyone else having problems with the pictures on this blog loading?
I’m trying to find out if its a problem on my end or
if it’s the blog. Any feedback would be greatly appreciated.
Feel free to surf to my web site Slim Force Review
This article provides clear idea designed for the new people of blogging, that in fact how to do blogging and site-building.
Review my blog post :: Bio Slim (https://lynnemctaggart.com/)
It’s really a cool and helpful piece of info. I am
happy that you simply shared this helpful information with us.
Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.
Look into my site: {Alpha Extracts CBD
Touche. Sound arguments. Keep up the good effort.
Feel free to surf to my webpage … Bio Slim Keto Pills} – sc.devb.gov.hk,
I could not refrain from commenting. Well written!
Visit my web blog: {Bio Slim Keto
You could definitely see your expertise in the work you write.
The sector hopes for more passionate writers like you who are not afraid to mention how
they believe. At all times go after your heart.
my web blog … {Fiore Organics CBD
I’ll immediately take hold of your rss feed as I can not to find your e-mail subscription hyperlink
or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly permit me recognise in order that I could subscribe.
Thanks.
Here is my blog post; Bio Slim Keto Reviews (https://www.goodreads.com)
Greetings from Colorado! I’m bored to death at work so
I decided to browse your blog on my iphone during lunch break.
I enjoy the information you provide here and can’t wait
to take a look when I get home. I’m surprised at how fast your blog loaded on my phone ..
I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, amazing blog!
Feel free to visit my homepage – 메리트카지노
Fantastic post but I was wondering if you could write a litte more on this
topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit further.
Kudos!
Also visit my page fun88 เข้า ระบบ
I don’t know if it’s just me or if everyone else experiencing issues with your blog.
It appears like some of the text in your posts are running off the screen. Can someone else please provide feedback
and let me know if this is happening to them too?
This could be a issue with my internet browser because I’ve had this happen previously.
Kudos
Here is my webpage … Paper Waste Pumping
You are a very intelligent individual!
Feel free to surf to my web-site – {Bio Slim Keto
Good post.Never knew this, thanks for letting me know.
Have a look at my page; Greener Earth CBD Review
That is very fascinating, You’re a very professional
blogger. I’ve joined your rss feed and look forward to seeking extra of
your great post. Also, I’ve shared your web site in my social networks
My web page – mysite (telegra.ph)
This is really fascinating, You are a very professional blogger.
I have joined your feed and look forward to searching for
extra of your fantastic post. Additionally, I’ve shared your website in my social networks
Look into my web site: bird flu 8 states
Hi to every , ass I am genuinely eager of reading this weblog’s post to be updated on a regular basis.
It consists of nice information.
homepage
Thanks for sharing your thoughts on iptv.
Regards
Admiring the commitment you put into your
blog and detailed information you present. It’s nice to come across a blog every
once in a while that isn’t the same old rehashed material.
Fantastic read! I’ve saved your site and I’m adding
your RSS feeds to my Google account.
my web blog: เคล็ดลับเพื่อ sex ที่ดีขึ้นสำหรับผู้ชายนั้นมีอะไรบ้าง
Oh my goodness! Awesome article dude! Many thanks, However I am
going through troubles with your RSS. I don’t know the reason why I cannot join it.
Is there anyone else having the same RSS issues?
Anyone who knows the solution will you kindly respond?
Thanx!!
Feel free to surf to my website; british teen porn xxx; http://www.goldtantriclondon.com,
Hello! This is my first visit to your blog! We are a team of volunteers and starting a new project in a community in the same niche.
Your blog provided us beneficial information to work on. You have done a extraordinary
job!
Here is my blog … football
Hello, after reading this remarkable article i am too glad
to share my know-how here with friends.
Also visit my blog post; discover this info here commax intercom installation
It’s great that you are getting ideas from this article as well as from
our argument made at this place.
Look at my blog post; los angeles moving company
Hey there just wanted to give you a quick heads up.
The text in your article seem too be running offf the
screren in Safari. I’m not sure if this iss a formatting issue or something to do with internet
browser compatibility but I figured I’d post to let you know.
The design and style look great though! Hope yoou get the issue fixed soon. Many thanks
iq option ถอนเงิน web site expertoption ถอนเงิน
Heya! I realize this is sort of off-topic however I had to ask.
Does running a well-established blog such as yours take a lot of work?
I’m brand new to writing a blog but I do write in my
diary every day. I’d like to start a blog so I can easily share my
personal experience and thoughts online. Please let me know
if you have any suggestions or tips for new aspiring
bloggers. Thankyou!
Take a look at my page … bridesmaids xxx porn
Good respond in return of this issue with real arguments and telling
everything about that.
my site fun555 ทางเข้า สล็อต
Because the admin of this web site is working, no doubt very shortly it will be famous,
due to its quality contents.
Here is my website: fun88 ทางเข้าล่าสุด
It’s nearly impossible to find experienced people about this topic, but you sound like you know what
you’re talking about! Thanks
Feel free to surf to my page :: six selection factorпишет
Heya! I understand this is kind of off-topic however I had to ask.
Does managing a well-established blog like yours take a massive amount work?
I am brand new to operating a blog but I do write in my journal every day.
I’d like to start a blog so I can easily share my personal experience and thoughts online.
Please let me know if you have any recommendations or tips for new aspiring bloggers.
Appreciate it!
Visit my page: 123.hp.com/setup
Thanks for the good writeup. It if truth be told used to be a amusement account it.
Look advanced to far brought agreeable from you! By the way,
how could we be in contact?
Also visit my webpage: 예약비없는출장
What’s up, after reading this awesome paragraph
i am as well delighted to share my know-how here with
friends.
My web blog 8
Thanks for some other informative web site. Where else could I get that kind of info written in such a perfect method?
I’ve a challenge that I’m just now working on,
and I have been on the look out for such information.
Feel free to surf to my website 16-Dimethyl prostaglandin E2
Hello to all, how is the whole thing, I think every one is getting more from
this website, and your views are pleasant designed for new viewers.
my web blog; trip
Wonderful beat ! I would like to apprentice while you amend your website, how could i subscribe for a blog website?
The account helped me a acceptable deal. I had been a
little bit acquainted of this your broadcast provided bright clear idea
Feel free to visit my homepage: Judi Online
It’s the best time to make some plans for the future and it’s time to be happy.
I have read this post and if I could I wish
to suggest you some interesting things or advice.
Maybe you can write next articles referring
to this article. I wish to read more things about it! https://lookbook.nu/user/9584444-Robert
I have been surfing online more than 2 hours today, yet
I never found any interesting article like yours.
It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made good
content as you did, the web will be a lot more useful than ever before.
By the way, here is a link to superb site for earnings – https://paypal.first-deposit-bonus.com/fafafa-slot/
I have to thank you for the efforts you’ve put in writing this blog.
I really hope to view the same high-grade content by you in the future as well.
In truth, your creative writing abilities has motivated me to get my own, personal blog now 😉
Stop by my web-site Judi Online
BoomSlot Adalah merupakan tempat Rekomendasi promosi situs agen Judi Togel Online ,Slot Online,Sportbook, Casino Online Terpercaya & Situs Paling Aman,Fast Respon,Terbesar,Terbaik dan Terpercaya di Seluruh Pelosok Indonesia
Look into my homepage … Slot Online Terpercaya