Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
If some one wants to be updated with hottest technologies therefore he must be pay a visit this
site and be up to date everyday.
Feel free to surf to my site … check this site
It’s nearly impossible to find well-informed people on this topic, but you sound like you know what you’re talking
about! Thanks
my blog post hbonow.com/tvcode
Spot on with this write-up, I actually feel this website needs far more attention. I’ll probably be returning to read more, thanks for the
advice!
My web page :: 마산 유흥주점
Hi I am so delighted I found your webpage, I really found you by
mistake, while I was looking on Bing for something else,
Regardless I am here now and would just like
to say thanks a lot for a fantastic post and a all round exciting blog (I also love the theme/design),
I don’t have time to read it all at the moment but I have book-marked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back
to read more, Please do keep up the fantastic work.
Feel free to visit my blog post: family sex
I believe everything wrote made a bunch of sense. But, what about this?
suppose you added a little content? I am not suggesting your information isn’t good, but what if you added a title that makes people want
more? I mean Curiosidades sobre a legendagem na Alemanha e países europeus – Little
Brown Mouse is a little vanilla. You should glance at Yahoo’s front page and watch
how they write post headlines to get viewers to open the links.
You might try adding a video or a pic or two to get readers excited about what you’ve
written. Just my opinion, it could bring your website a little livelier.
My web site :: satta king
Asking questions are actually nice thing if you are not understanding something entirely, but this article
provides good understanding even.
Check out my webpage … king1881
I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was curious what all is required to get set up?
I’m assuming having a blog like yours would cost a
pretty penny? I’m not very internet savvy so I’m not 100% sure.
Any suggestions or advice would be greatly appreciated.
Cheers
Look into my site dick
Hi outstanding website! Does running a blog like this require a great deal of work?
I have no expertise in computer programming but I was hoping
to start my own blog in the near future. Anyway, should you have any
ideas or techniques for new blog owners please share.
I know this is off subject however I simply had to ask.
Thanks!
My page – fahrenheit robot
Thanks for ones marvelous posting! I truly enjoyed reading
it, you may be a great author. I will remember to bookmark your
blog and will eventually come back someday.
I want to encourage continue your great work, have a nice holiday weekend!
Also visit my site … اکستنشن موی طبیعی
When I initially commented I appear to have
clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on every time a
comment is added I recieve 4 emails with the same comment.
Perhaps there is an easy method you can remove me from
that service? Thanks a lot!
Look into my web blog – freechip slot online
It’s amazing for me to have a web page, which is beneficial designed for my know-how.
thanks admin
my website – click here
Hen events lend themselves to outrageous and wacky costumes and there are many various kinds of head gear that you
could select from.
Look into my blog; hen party tshirt ideas
you’re actually a just right webmaster. The website loading speed is incredible.
It seems that you are doing any distinctive trick. Moreover, The contents are masterwork.
you have performed a fantastic job on this topic!
Take a look at my blog post กันทั้งนั้น เพราะแบบนี้เราเลยจะมาบอก 9 ท่า mayalounge.net web sex
daftar slot
I am in fact delighted to glance at this web site pposts which includes lots of helpful data,
thaqnks foor providing such statistics.
Feel free to surf to my blog: uk businesses database
I don’t even know how I enderd ᥙpp here, but I thοught
this post was good. I do not know who yߋu are but certainly you
arｅ gоing to a faqmous blogger if you are not alreaɗү 😉 Cheers!
Take a look at my weƄ site: Bet77
My spouse and I stumbled over here from a different website
and thought I should check things out. I like what I see so
now i am following you. Look forward to looking over your web page again.
Also visit my blog พุทธิมา แก้วตา
Hey I know this is off topic but I was wondering if you
knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet
my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like
this for quite some time and was hoping maybe you would
have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything.
I truly enjoy reading your blog and I look forward to
your new updates.
My blog; binary options buddy indicator lights
slot
my page – Slot Online
Hey! I understand this is kind of off-topic however I needed to ask.
Does running a well-established blog such as yours require a large amount of work?
I am brand new to operating a blog however I do write in my diary every
day. I’d like to start a blog so I will be
able to share my personal experience and thoughts online.
Please let me know if you have any kind of ideas
or tips for brand new aspiring bloggers.
Thankyou!
my web site; Best steroids Canada – http://www.podpet.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=pur-pharma.is
–
That little nagging voice in their head wondering in case you’ll spam them, when you’ll email
them to a lot, if the emails shall be boring.
My site :: happy birthday gifts for boyfriend
judi online
My homepage; https://www.Thewsandiegohotel.com/
I’ve been exploring for a little for any high-quality articles or blog
posts on this kind of area . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this website.
Studying this information So i am happy to exhibit that I’ve a very good uncanny
feeling I came upon exactly what I needed.
I such a lot without a doubt will make sure to do not put out of
your mind this site and give it a look on a constant basis.
Have a look at my web-site; check this site
Thanks to my father who informed me concerning this web site, this
web site is genuinely remarkable.
Feel free to visit my site Mustang Lössnus
This blog was… how do you say it? Relevant!!
Finally I have found something that helped me. Appreciate it!
Stop by my web-site :: discuss
These are really impressive ideas in concerning blogging.
You have touched some good factors here. Any way keep up wrinting. https://www.dafabetnba.com
This excellent website really has all the info I needed about this subject and didn?t know who to ask.
Feel free to surf to my webpage :: ketogenic diets
It’s going to be ending of mine day, except before ending I am reading this
impressive paragraph to increase my knowledge.
Feel free to surf to my page :: secure trading auto scam
I am not certain the place you are getting your info, however good topic.
I needs to spend a while studying more or working out more.
Thank you for fantastic information I used to be searching for this
information for my mission. https://projectnursery.com/author/gsharond6/
It is in reality a great and helpful piece of information. I am glad that you simply shared this useful information with us.
Please stay us informed like this. Thank you for sharing.
my blog; 24 saat (http://actually.sandbox.google.com/url?sa=i&url=http%3A%2F%2Faz24saat.org)
Thanks very nice blog!
my blog post – cannabis dispensaries-san diego
I was curious if you ever considered changing the
layout of your website? Its very well written; I love what youve got to say.
But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better.
Youve got an awful lot of text for only having 1 or
2 images. Maybe you could space it out better?
Here is my web page – Lil Durk
Admiring the time and effort you put into
your site and detailed information you present. It’s awesome to come across
a blog every once in a while that isn’t the same out of
date rehashed information. Excellent read! I’ve bookmarked your site and
I’m including your RSS feeds to my Google account.
Take a look at my homepage :: 에볼루션
This website definitely has all of the information I needed concerning this subject and didn’t know
who to ask.
My site – http://www.stwx.net
I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was
wondefing what all is required to get set up?
I’m assuming havinhg a blog like yours wold cost a preyty penny?I’m not very web smart so I’m not 100% positive.
Any recommendations or advice woould be greatly appreciated.
Thank you
Here is my blog – 카지노사이트
Hey outstanding website! Does running a blog like this take a
great deal of work? I’ve virtually no knowledge of programming however
I was hoping to start my own blog soon. Anyways,
should you have any recommendations or techniques for new blog owners please share.
I understand this is off subject however I simply needed to ask.
Appreciate it!
my blog post – domestic appliances malta
Wow, this paragraph is nice, my younger sister is analyzing these kinds of things, thus
I am going to inform her.
Here is my homepage … ty so truc tiep bong da euro
If some one needs expert view about blogging after that i suggest
him/her to pay a visit this blog, Keep up the pleasant work.
Also visit my homepage – portable solar charger
Amazing blog! Is your theme custom made or did you download it from
somewhere? A design like yours with a few simple tweeks would
really make my blog stand out. Please let me know where you got your design. Many thanks
Feel free to surf to my web page Main profile
After exploring a number of the blog articles on your site, I truly like your way of blogging.
I book marked it to my bookmark website list and will be checking
back in the near future. Please check out my website too and let me know what
you think.
Also visit my web blog; pkv 365
Aw, this was a very nice post. Spending some time and actual effort to generate a
really good article… but what can I say… I
hesitate a whole lot and don’t manage to get nearly anything
done.
My blog post: rdiet
For example – At the tip of the business undertaking your consumer say – “I need this PDF documents as an editable Word doc, so that I could make some adjustments to it.” They particularly do not have or know the
way to make use of PDF enhancing program resembling Adobe Acrobat and therefore it is understood that it doesn’t make any sense
for them to buy this expensive program. Mary Liebau
isn’t a long Rider within the strictest sense of the word,
no less than not but. Please study the other articles on my net site at /creation/.
So with a keyword turbine, one can find the keyword that folks use to look to your product or firm, after which mix this key phrase in your webpage via articles or
the textual content of the web site. If not, discover out.
You may have put the animals out of order.
For you that may very well be a keyword with a value
of no more than 10,000 and no less than 1000. Will probably
be as much as you to find out what you consider
reasonable.
Feel free to surf to my web-site; เทรด Forex
Howdy! I’m at work browsing your blog from my new apple iphone!
Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts!
Carry on the excellent work!
my blog post: weed seeds
Magnificent website. Plenty of helpful info here. I am sending it
to some buddies ans also sharing in delicious. And of course,
thank you for your sweat!
Also visit my web site … click here
I’m not that much of a internet reader to be honest but your sites really nice, keep it up!
I’ll go ahead and bookmark your website to come back later on. All the best
Stop by my web page :: sin hair
Thanks for the marvelous posting! I genuinely enjoyed reading
it, you are a great author. I will be sure to bookmark
your blog and may come back in the future. I want to encourage one to continue your great
writing, have a nice evening!
My blog: simple skin care
When someone writes an article he/she maintains the idea of a user in his/her brain that how a user can be aware of it.
Thus that’s why this piece of writing is perfect. Thanks!
Feel free to surf to my web blog; 30a beach mortgage rates
You’re so interesting! I do not suppose I have read anything
like that before. So good to find someone with a few original thoughts on this
issue. Really.. thank you for starting this up.
This site is something that is required on the internet,
someone with a little originality!
Also visit my blog post – home sweet home house flag
I have been surfing online more than three hours nowadays, yet I by no means found any attention-grabbing article
like yours. It’s pretty worth sufficient
for me. In my opinion, if all website owners
and bloggers made good content material as you probably did, the net shall
be much more useful than ever before. https://www.casio-thailand.com
Hello, I enjoy reading through your post. I like to write a little comment to support you.
My web blog :: Translator (Noemi)