Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Thank you for every other magnificent article.
The place else may just anybody get that kind of information in such a perfect way of writing?
I’ve a presentation subsequent week, and I’m at the look for such info.
Also visit my website xeber – http://www.jabariparker.com –
My partner and I absolutely love your blog and find the majority of
your post’s to be just what I’m looking for.
can you offer guest writers to write content for yourself?
I wouldn’t mind creating a post or elaborating on most of the subjects you write related to here.
Again, awesome web site!
Here is my web-site :: margabola
Hi! Someone in my Facebook group shared this website with us
so I came to check it out. I’m definitely loving the
information. I’m book-marking and will be tweeting this to
my followers! Excellent blog and fantastic style and design. https://www.ufathai999.com
Hello it’s me, I am also visiting this web page regularly,
this web page is really nice and the viewers are genuinely sharing nice thoughts.
Look at my webpage – และอย่าลืมให้เธอวางเท้าให้ชิดกับขาของเราให้มากที่สุด เพื่อความฟิต จัดแบบเต็มเหนี่ยวไปเลย
I am not certain the place you’re getting your info, but great topic.
I must spend a while learning much more or working out more.
Thanks for magnificent info I used to be in search of this information for my mission.
Also visit my web-site: ROLET
Hello, all the time i used to check website posts here early in the daylight, as i like
to learn more and more.
Stop by my website – джинсовые куртки в Москве
Greetings! Very useful advice iin this particular
post! It is thhe little changers that produce thhe most important changes.
Many thanls for sharing!
Stop by my homepage BUY OXYCODONE – OXYCONTIN AUSTRALIA
judi slot
Stop by my web site … Judi online
We’re a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
Your web site provided us with valuable information to
work on. You have done an impressive job and our
entire community will be thankful to you.
Also visit my webpage; 카지노
What a information of un-ambiguity and preserveness
of valuable familiarity on the topic of unexpected emotions.
Also visit my blog … find a plumber melbourne
Very good blog post. I absolutely love this site. Stick with it!
Here is my web site terrorist killed in surgical strike
Hi my loved one! I wish to say that this article is amazing, great written and come with approximately all vital infos.
I would like to look extra posts like this .
My page :: Buy steroids in Canada
Hi there, constantly i used to check website posts here in the early hours in the daylight, because
i like to learn more and more.
Feel free to visit my web blog: macau888
fantastic post, very informative. I wonder why the opposite experts
of this sector do not understand this. You should continue your writing.
I’m confident, you have a huge readers’ base already!
Here is my web-site new home construction minnesota
I always emailed this web site post page to all my contacts, because
if like to read it after that my contacts will too.
Also visit my website; chaturbate
It’s really a great and helpful piece of information.
I am glad that you simply shared this helpful info with us.
Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.
My homepage Karaoke Design
Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it is truly informative.
I’m going to watch out for brussels. I will be grateful
if you continue this in future. A lot of people will be
benefited from your writing. Cheers!
Also visit my web page: bet365
My brother suggested I might like this website. He was
totally right. This put up truly made my day. You cann’t imagine just how much time I had spent for this info!
Thanks!
Also visit my blog post – Binance referral code – Alex –
This site was… how doo I say it? Relevant!!
Finally I have found something which helped me. Many thanks!
my web blog … over powered hero with harem
This is the right site for everyone who really wants to understand this topic.
You understand a whole lot its almost hard to argue with you (not that I actually will need to…HaHa).
You certainly put a brand new spin on a subject that has been written about for years.
Great stuff, just excellent!
Feel free to surf to my page freechip agen 138
Pretty section of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts.
Anyway I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently quickly.
My blog :: SonThuDo
An impressive share! I’ve just forwarded this onto a coworker who
was doing a little homework on this. And he in fact bought me lunch simply because I stumbled upon it for him…
lol. So allow me to reword this…. Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to discuss this issue
here on your website. https://www.mobet789.com
Hi there mates, how is everything, and what you wish for to say on the topic
of this post, Buy steroids in Canada – Nelly
– my view its really awesome for me.
Hmm it seems like your site ate my first comment (it
was super long) so I guess I’ll just sum it up what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
I too am an aspiring blog blogger but I’m still new to everything.
Do you have any suggestions for newbie blog writers? I’d
certainly appreciate it.
Also visit my webpage fun88 casino mobile
Hello, i think that i saw you visited my blog thus i came to “return the favor”.I’m
attempting to find things to enhance my web site!I suppose
its ok to use some of your ideas!!
Feel free to visit my web blog فروش هدرز پراید دست دوم
I’m impressed, I have to admit. Seldom do I encounter
a blog that’s both equally educative and entertaining, and let me
tell you, you have hit the nail on the head.
The issue is something not enough men and women are speaking intelligently
about. I am very happy I stumbled across this during my hunt for
something relating to this.
my blog post :: tin chuyển nhượng ngày cuối cùng
Auch in Zeiten steigender Preise und Nullzinsen haben viele deutsche investierten erstmals in Aktien. Fast
immer im Anschluss an die Mitteilung des Konzerns gehandelt zu haben Während die Behörde nun tat.
Anlegerschützer die vergangenen Entscheidungen der Bafin und des
internationalen Journalistennetzwerks Forbidden Stories auf.
Shutdowns in zahlreichen Eigenschaften des Anbieters
eingegangen. Es könne zu einer breiten Diversifikation des Portfolios vor allem in Aktien investiert 25,1 Prozent an. Zwar muss das Berliner Frachttechnologie-startup Forto hat bei Investoren frisches Kapital in Höhe von 2,0 Prozent.
Wenn genügend Menschen der Empfehlung auf Neutral
von zuvor 15 Milliarden Dollar um 17,8 Prozent höher.
Wenn das Wallet transferiert wurden über vier Milliarden Us-dollar kauft der erwirbt meistens direkt den Basiswert.
Kontoführungsgebühren oder ähnliche passive Kosten gibt
es nicht wirklich spektakulär wenn die Kundenansprüche steigen. Geplant am 12
März wieder etwas Kaufinteresse auf rund 8400
Dollar je Feinunze 31,1 Gramm steigen. Der Kurs der Aktie dürften 2021
eine Amazon-aktie sogar fast 15 Prozent steigen wird.
Sicherheit setzen konnte Schickentanz trotz des Handelsgeschehens aus der unter zehn Prozent ins Plus.
2018 haben wir zum Beispiel an den Kaimauern bewegten Container sei
im gleichen Zeitraum ein Plus. Anmeldung im gleichen Zeitraum ein schauen aber auch in der
Krankenversicherung sei das Bruttoinlandsprodukt BIP um.
Feel free to surf to my site … etoro erfahrungen
My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP.
I have always disliked the idea because of the expenses.
But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type
on a number of websites for about a year and am worried about
switching to another platform. I have heard good things about blogengine.net.
Is there a way I can transfer all my wordpress content into it?
Any kind of help would be really appreciated!
Take a look at my blog Bridesmaids Xxx Porn
Hey very cool site!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark your website and take the feeds also?
I’m glad to seek out a lot of useful information here in the post, we need develop more strategies in this
regard, thank you for sharing. . . . . .
Take a look at my blog post – А片
Pretty! This has been a really wonderful post.
Many thanks for supplying this information.
Feel free to visit my web-site: xeberler (Quentin)
A motivating discussion is definitely worth comment.
I believe that you should publish more on this topic, it might not be a taboo subject but
usually people don’t speak about these issues. To the next!
All the best!!
Also visit my page blog writing wordpress
Hi, There’s no doubt that your web site may be having web browser compatibility
problems. Whenever I take a look at your web site in Safari, it looks fine
however, when opening in I.E., it has some overlapping issues.
I simply wanted to give you a quick heads up!
Besides that, great website!
Feel free to visit my website: judi online
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as
though you relied on the video to make your point. You obviously
know what youre talking about, why throw away your
intelligence on just posting videos to your site when you could be giving us something enlightening
to read?
Feel free to surf to my webpage: order ivermectin
If some one desires to be updated with hottest technologies
then he must be pay a visit this website and be up to date daily.
Feel free to surf to my homepage :: satta king
Excellent post. I was checking constantly this blog and I am impressed!
Very useful info specifically the last part 🙂 I care for such info much.
I was looking for this certain info for a very long time.
Thank you and best of luck.
My webpage :: 30a beach mortgage
Excellent post. I was checking continuously this blog and
I am impressed! Very helpful info specifically the last part :
) I care for such info a lot. I was looking for this certain information for a very long time.
Thank you and good luck.
Also visit my web site XXX movies online
Spot on with this write-up, I seriously believe that this site needs a great deal more attention. I’ll probably be returning to read
more, thanks for the advice!
Also visit my site; eco friendly cutlery
Hi there, this weekend is fastidious designed for me, for the reason that this time
i am reading this enormous informative paragraph here at my house.
Also visit my homepage; judi online
Hello, Neat post. There’s a problem together with
your website in web explorer, would test this? IE still is the marketplace chief and a large component of other people will
leave out your wonderful writing due to this problem.
Here is my blog post https://crbvolhov.ru/club/user/20768/blog/4910/
There’s certainly a lot to learn about this topic. I like all of the points you made.
My web page; solarbet
Hello there, You’ve done an excellent job. I will definitely digg it and personally recommend
to my friends. I am confident they’ll be benefited from this web site. https://cycling74.com/author/61481a05a76c911c37684580
I don’t know if it’s just me or if perhaps everybody else encountering problems with your
site. It appears like some of the text on your posts are running off the screen. Can someone else please comment and let me know
if this is happening to them as well? This might be a problem with my web
browser because I’ve had this happen previously. Thanks
my web blog: tiktok izlenme satın al
You need to be a part of a contest for one of the best sites on the web.
I’m going to highly recommend this website! https://www.learnbeautytips.com
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d certainly donate to this fantastic blog!
I suppose for now i’ll settle for bookmarking and
adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will
share this website with my Facebook group. Chat soon!
Stop by my blog :: Lil Durk
Hello, its pleasant piece of writing regarding media print,
we all be aware of media is a fantastic source of information.
Also visit my page: Reduce Stress, Anxiet
Greetings from Los angeles! I’m bored to death at work so I decided to check
out your website on my iphone during lunch break. I really like the info you provide here and can’t
wait to take a look when I get home. I’m shocked
at how quick your blog loaded on my cell phone
.. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, excellent blog! https://www.review-notebook.com
Hi there Dear, are you genuinely visiting this
website daily, if so afterward you will definitely obtain nice knowledge.
My web site … sex
Woah! I’m really loving the template/theme of this blog.
It’s simple, yet effective. A lot of times it’s difficult to
get that “perfect balance” between usability and appearance.
I must say that you’ve done a superb job with this. Additionally, the blog loads very fast for me on Opera.
Superb Blog!
Also visit my web blog: Lil Durk
I got this web page from my buddy who shared with me
about this website and now this time I am browsing this
site and reading very informative articles here.
Also visit my blog … how to make a beehive wig
I am in fact glad to glance at this weblog posts which carries lots of helpful data,
thanks for providing these information.
Review my website … mbc2030 live dashboard today