Publicado em por Ligia Sobral Fragano

Curiosidades sobre a legendagem na Alemanha e países europeus

Car@s,

É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.

Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!

 

***

 

“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes

do cinema priorizam um prazer autêntico.”

Silke Nagel

 

CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS

 

Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.

As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.

Starwars
Espera aí…

Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.

CasablancaPoster-Gold
Referência da foto do filme Casablanca: *By Bill Gold – http://www.impawards.com/1942/casablanca.html, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=25315862

A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.

Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.

Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.

Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.

***

Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.

 

Referências:

Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >

Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.

Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.

Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.

4.224 respostas para “Curiosidades sobre a legendagem na Alemanha e países europeus”

  1. you’re in reality a just right webmaster. The website loading pace is
    amazing. It sort of feels that you’re doing any distinctive trick.
    In addition, The contents are masterpiece. you’ve done a great
    process in this matter!

    My web page – 5th birthday dresses

    Responda

  2. We now have a choice of photos, designs or TEXT.
    Right here we shall deal with the image or photo we will print
    on the clothes. This leads us to Tip #2.

    Also visit my website; bride party t shirts (Retha)

    Responda

  5. Hello! I realize this is sort of off-topic but I had
    to ask. Does operating a well-established website such
    as yours require a large amount of work? I am brand
    new to operating a blog however I do write in my journal
    daily. I’d like to start a blog so I can share my experience and thoughts
    Judi Slot Online.
    Please let me know if you have any kind of
    suggestions or tips for new aspiring bloggers. Appreciate
    it!

    Responda

  6. Hey There. I found your blog the usage of msn. This is a
    very neatly written article. I’ll make sure to bookmark it and
    come back to learn extra of your useful information. Thanks for
    the post. I’ll definitely return.

    Also visit my site :: 카지노사이트

    Responda

  9. Hi, I do believe this is a great site. I stumbledupon it 😉 I’m going to revisit once again since i have saved as
    a favorite it. Money and freedom is the greatest way to change, may
    you be rich and continue to guide others.

    my page … healthy body

    Responda

  14. What i do not realize is actually how you’re no longer really a
    lot more smartly-liked than you may be right now.

    You are so intelligent. You know therefore considerably in terms of this
    matter, produced me individually imagine it from so many numerous angles.

    Its like women and men don’t seem to be involved except it is one thing to do with Woman gaga!
    Your individual stuffs nice. Always handle it up!

    Look at my page 카지노사이트

    Responda

  15. I like the helpful information you supply for your articles.
    I will bookmark your weblog and check once more here frequently.
    I’m fairly certain I’ll learn plenty of new stuff right right here!

    Best of luck for the following!

    Feel free to surf to my homepage – Situs Judi Slot Online

    Responda

  17. Nice post. I learn something totally new and challenging on blogs I stumbleupon every day.
    It will always be exciting to read through articles from
    other authors and practice something from their sites.

    Check out my web site – 홀덤사이트

    Responda

  19. I will right away clutch your rss as I can’t to find your e-mail subscription link or newsletter service.

    Do you have any? Kindly let me recognize so that I may just subscribe.
    Thanks.

    Feel free to visit my web blog; 2″ Composite Deck

    Responda

  20. Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it’s
    really informative. I’m going to watch out for brussels. I’ll be grateful if you continue this in future.
    Lots of people will be benefited from your writing.

    Cheers!

    Also visit my homepage … 免费vpn windows; mytizi.eleoem.com,

    Responda

  21. Thank you for the good writeup. It in reality was once a enjoyment account it.
    Look complex to far added agreeable from you! By the way, how
    can we keep up a correspondence?

    Have a look at my site: w88

    Responda

  25. Тhank you a bunch for sharing thhis wіtһ all off us you аcdtually recognise what you’re talking approximately!

    Bookmarked. Please also seek advice from my
    site =). Wе may hafe a lіnk exchange agreement
    between us

    Feel free to surf to myy ѡebsite: click here now

    Responda

  26. Todaʏ, I went to the beach wіtth my kids. I found a sеa sjeⅼl and ɡsve it to
    mｙ 4 year old daughter and sɑid “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put thе shell
    to herr ear and screamеԀ. There ѡas a hermit crab insiide and it pinched her ear.
    Sһe never wants to go back! LoL I кnow thuis is entirely
    off tоpic but I һad to tell someone!

    my web site: loan

    Responda

  27. Sіmply desire to ѕay youur article is as amazing.
    The clearness to yoyr ppst is simply excelⅼent and i
    can suppose you are knowledgeable on this sᥙbject.
    Fine along with your permission let me to grasp your
    feed to keeⅾp updated with approaching post.
    Thanks 1,000,000 and pleasae keep up the
    rewarding work.

    my site; american – turtletalk.files.wordpress.com,

    Responda

  28. My ѕpouse and I absolutely love your blog annd
    find many of your post’s to be exzctly I’m looking for. can you ofcer guest writｅгs
    to wrіte c᧐ntent for you рersonally? I wouldn’t mind publishing a post
    or elaborating on a few of tһe subjеcts you write related to herе.
    Again, awesome weblog!

    Here is my wеƅ-site … AWL

    Responda

  30. I must tһank you for the efforts yoս hwve put in writing
    thiѕ bloց. I really hpe tо view the ѕamｅ high-grade blog
    ⲣoѕts froom you later on as wеll. In fact, your creative wгiting abilitieѕ has motіvatesd me to get my verʏ own website now 😉

    Stop by my blog ⲣost – american web loawn – Gerardo –

    Responda

  32. Doｅs anmyone knoѡ wһat happeneɗ to Dime Piece ᒪA celebrity streetwear brand?
    І cannot check оut on site. I һave ｒead iin Vanity Faair tһat theｙ wｅre acquired by ɑ UK-based hedge fund
    in excess оf $50million. I’ｖe just bought thhe Dimepiece Sport Heavyblend Crewneck Sweatshjirt fгom Amazon and
    totally love іt xox

    Αlso visit myy webpage: Seki EDGE

    Responda

  34. Thanks for your personal marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you may be a great author.I will remember
    to bookmark your blog and may come back sometime soon. I want to
    encourage that you continue your great posts, have a nice morning!

    my site :: cheap golf balls

    Responda

  36. This is a very good tip particularly to those fresh to the blogosphere.
    Simple but very accurate info… Thanks for
    sharing this one. A must read post!

    my web page … Lil Durk

    Responda

  37. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though
    you relied on the video to make your point. You clearly know what youre talking about, why waste your intelligence
    on just posting videos to your weblog when you could be giving us something informative to read?

    Stop by my page: personalized bridgestone golf balls

    Responda

  38. Excellent article. Keep writing such kind of information on your page.
    Im really impressed by your site.
    Hi there, You have done an excellent job. I’ll definitely digg it and in my opinion suggest to my friends.
    I’m sure they will be benefited from this website.

    Also visit my page :: Link

    Responda

  40. You’ve made some good points there. I looked on the net
    for more info about the issue and found most individuals will
    go along with your views on this website.

    Here is my web-site … seorankhigher; Colette,

    Responda

  42. I’ve been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting
    article like yours. It is pretty worth enough
    for me. Personally, if all website owners and bloggers made good content as you did, the net will be much
    more useful than ever before.

    Look at my site new home construction

    Responda

  43. El escritor se llama José y ella cree podría bastante de alta calidad.
    Coleccionar cometas es algo que nunca dejaré.

    Nebraska es nuestro lugar de nacimiento y mis padres viven comunidad.

    Cuidar de manera adecuada a los animales recientemente su profesión durante
    un corto tiempo.

    Also visit my blog post Busqueda De empresas clasificadas

    Responda

Deixe um comentário para Leta Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.