Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Dr. Kim Ross is an impressive skin specialist.
Look at my blog dermatology san antonio tx
Yes! Finally something about Inflamación de las articulaciones.
Very good article! We are linking to this particularly great
post on our website. Keep up the great writing.
my blog post: fifth birthday outfits
RAJA89 – Sedang mencari situs judi slot online uang asli terpercaya ?
website raja89 sebagai agen slot terbaik hadir dengan platform mesin slot online live casino indonesia modern varian game lengkap serta bonus jackpot slots terbesar dibandingkan pesaing agen slot online lainnya.
Sunlight sun basket food delivery phone number ships yours ingredients in a protected box.
Dr. Kim Ross is a remarkable skin doctor.
my web blog: Dermatologist Near Stone Oak San Antonio Tx
Breast Augmentation Cost Phoenix augmentation surgery
is all about equilibrium.
Dr. Ross is an absolutely wonderful Dermatologist near stone oak san antonio tx.
I really love your site.. Excellent colors & theme. Did you
make this amazing site yourself? Please reply back
as I’m trying to create my own site and want to find out where you got this from or exactly what the theme is named.
Thank you!
My website chaturbate
Іt’s in fact very complex in this active life to
listеn news on Televіsion, so I just use internet for that
purpose, and take the most ｒecent information.
My web-site: DedicatedProxies
Dr. Kim Ross is an outstanding skin doctor.
My blog: san antonio dermatologist medical center
Sun Basket ships your own active ingredients in an insulated box.
Here is my blog post … Bookmarks
Everyone loves what you guys are usually up too. Such clever work
and reporting! Keep up the very good works guys I’ve included you guys
to my blogroll. http://e12-bulb29406.tblogz.com/play-hacked-free-fire-diamonds-generator-18359921
According to our data, Dr. Ross accepts Medicare.
Here is my website: san antonio dermatologist medical Center
There are various other companies that have average cost of breast augmentation in phoenix az augmentation.
Greetings! Very helpful advice within this post!
It is the little changes that will make the most significant changes.
Thanks for sharing!
Feel free to surf to my blog post – 쇼핑
Dr. Ross is an absolutely wonderful Dermatologist.
my homepage … dermatology associates san antonio texas
Dr. Ross is an absolutely wonderful Skin specialist.
Here is my web site :: dermatologist near stone oak san antonio (Deandre)
It’s an remarkable post designed for all the internet
users; they will obtain advantage from it I am sure.
my web blog; kartell big battery dimmable table lamp
Sun Basket ships your own components in a
protected box.
Also visit my web blog – Bookmarks
sun basket meals reviews Basket ships yours ingredients in an insulated box.
Dr. Ross is a definitely terrific san antonio dermatologist medical center.
Dr. Ross is a definitely excellent Skin specialist.
Look into my web blog … dermatologist san antonio no insurance
Sun Basket ships your own active ingredients in an insulated box.
My page :: item386816581
Dr. Corey has practiced cosmetic surgery because 1993.
Also visit my website phoenix plastic surgeons breast augmentation
Dr. Kim Ross is a remarkable skin specialist.
Also visit my webpage: dermatologist near stone oak san antonio tx
Dr. Ross is a definitely fantastic Dermatologist.
My blog; Bookmarks
sun basket meal delivery prices Basket ships your own ingredients in a protected box.
Hey there! I simply would like to offer you a big thumbs up
for the excellent information you have got right here on this post.
I’ll be returning to your web site for more soon.
my web page: Jeffrey
Sun Basket ships yours components in a shielded box.
Also visit my blog post – Bookmarks
Dr. Corey has practiced plastic surgery since 1993.
Also visit my webpage; phoenix breast augmentation reviews
Sunlight sun basket Reviews 2019 ships your own components in a protected box.
I’m not that much of a online reader to be honest but your sites really nice, keep it up!
I’ll go ahead and bookmark your site to come back in the future.
Cheers
Visit my web blog :: Suplemento Natural para Disminuir niveles De azúcar
With havin so much content and articles do you ever run into any problems of
plagorism or copyright violation? My website has a lot of completely
unique content I’ve either written myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the internet without my permission. Do you know any ways to help stop content from being ripped off?
I’d truly appreciate it.
Look at my site: Cambridge English
Hello, I think your blog might be having browser compatibility issues.
When I look at your blog in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer,
it has some overlapping. I just wanted to give you
a quick heads up! Other then that, terrific blog!
Also visit my webpage; slot online
Hello there! I could have sworn I’ve been to this blog before but
after browsing through many of the posts I realized it’s new to me.
Anyways, I’m definitely pleased I stumbled upon it and I’ll
be book-marking it and checking back frequently!
Take a look at my website: breezeart easter garden flags
At this moment I am going to do my breakfast, after having my
breakfast coming again to read further news.
Here is my webpage: family lawyers London Ontario
Do you mind if I quote a couple of your articles as long
as I provide credit and sources back to your webpage?
My website is in the very same area of interest as yours and my users would definitely benefit from
a lot of the information you present here.
Please let me know if this okay with you. Regards!
Also visit my web site … Producto para reducir de peso
Fastidious answers in return of this question with genuine arguments and explaining the
whole thing about that.
Also visit my site Situs Judi Slot Yang Sering Menang
Good web site you have got here.. It’s difficult to find quality writing like yours these days.
I really appreciate people like you! Take care!!
Also visit my web site: gốI tựA đầu giường beanbaghome
Hello there! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew
where I could locate a captcha plugin for my comment form?
I’m using the same blog platform as yours and I’m having trouble finding one?
Thanks a lot!
Look into my blog post бесплатный впн
Greetings from Colorado! I’m bored to tears at work so I decided to check out your website on my iphone during lunch break.
I love the information you present here and
can’t wait to take a look when I get home. I’m surprised at how quick your blog loaded on my
cell phone .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, fantastic
blog!
Review my page – vpn дешево
Its like you read my mind! You seem to know a lot about this, like you wrote the
book in it or something. I think that you could do with some pics to drive the message home a little bit, but
other than that, this is fantastic blog. An excellent read.
I will certainly be back.
Feel free to visit my blog post :: kokbet bóng đá
This appears easy in the age of online financial institution statements, nonetheless
folks typically nonetheless have issues with this.
my blog post :: Beauty Filled Gift Boxes; Dyan,
I am not sure where you’re getting your information, but great topic.
I needs to spend some time learning more or understanding
more. Thanks for magnificent information I was looking for this information for
my mission.
Here is my blog :: situs judi slot mpo terbaru
You’re so cool! I don’t suppose I’ve read through a single thing like this before.
So wonderful to discover someone with unique thoughts on this subject.
Seriously.. many thanks for starting this up. This site is something that is required
on the internet, someone with a little originality!
my blog post … bonus Deposit 100 untuk member baru 2020
each time i used to read smaller posts which as well clear their motive, and that is also happening with this
piece of writing which I am reading now.
Here is my page: atollo table lamp (https://sites.google.com)
link slot
Look at my web-site; slot terpercaya
That is going to be a troublesome selection. Finally, give the finished bracelet as a gift in a pleasant gift box.
Apr 24, 2017.
Also visit my site: Happy Birthday Gift Set
If you are going for finest contents like myself,
only go to see this web site daily beause it presents feature contents,
thanks
Also visit my homspage :: voyeurhouse}