Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
I am one who works into the late hours of the
night the week before Christmas to get all of my handcrafted
presents done!
Look into my web site Beauty Filled Gift Boxes (Yvonne)
Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me out a lot.
I hope to give something back and aid others like you helped me.
Review my website slot pg
If you want to grow your knowledge only keep visiting this web
page and be updated with the hottest news posted here.
my website; vertigo lamp white
Does your blog have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to
send you an e-mail. I’ve got some suggestions for your blog you might be interested
in hearing. Either way, great website and I look
forward to seeing it improve over time.
my blog post :: fun bed sheets
It’s great that you are getting thoughts from this article as well
as from our discussion made at this place.
Feel free to visit my blog online dispensary
Thanks designed for sharing such a nice thinking, article is nice, thats why i have
read it completely
my homepage pocketoption binary options trading 2016 ncaa
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d certainly
donate to this outstanding blog! I suppose for
now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account.
I look forward to brand new updates and will talk about this website with my Facebook group.
Talk soon!
Also visit my site; theme house flags
My developer is trying to convince me to move to .net from PHP.
I have always disliked the idea because of the expenses.
But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on several
websites for about a year and am nervous about switching to another platform.
I have heard very good things about blogengine.net. Is there a way
I can transfer all my wordpress content into it? Any help
would be really appreciated!
Here is my blog post agen situs pkv
Hello my family member! I want to say that this article is amazing, nice written and include almost
all vital infos. I would like to see more posts like this .
Also visit my web site :: https://www.kickstarter.com/profile/kinglionadv/about
I ᴡɑѕ wondering іf аnyone қnows hat hаppened to Dime Piece ᒪA celebrity streetwear brand?
Ι seem to be unable to proceed tо thе checkout on site.
I’ve reаd inn Marie Claire tһat they were bought оut bү a UK hedg fund in excess
ߋf $50 m. I haѵe just bought the Diepiece Winter Pom
Pom Knit Cap fгom Amazon and absoklutely love itt xox
Мү blog … Rise Insoles
I just could not leve your site prior to suggesting that I extremely loved the
usual info an individual supply for yohr visitors?
Is gonna be back steadily iin order to check out new posts
Have a look at my page – http://filmsgood.ru/user/robertgoose0/
Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote the book in it or something.
I think that you could do with some pics to drive the message home a bit,
but other than that, this is great blog. A great read.
I will certainly be back.
Feel free to visit my blog casino online
If some one wants to be updated with newest technologies after that he must be pay a
quick visit this website and be up to date everyday.
my website; 666 cocaine
Everything is very open with a very clear description of the challenges.
It was truly informative. Your website is very helpful.
Many thanks for sharing!
Also visit my page … check this site
I got this web site from my buddy who shared with me on the topic of this website and at the moment this time I am browsing
this website and reading very informative articles here.
my page haruka.s25.xrea.com
There is definately a great deal to find out about this issue.
I really like all of the points you made.
Also visit my web blog :: judi
Link exchange is nothing else however it is only placing the other person’s webpage link on your page
at suitable place and other person will also do same in support of you.
Here is my blog … jun88 khuyến mãi
Hmm is anyone else encountering problems with the pictures on this
blog loading? I’m trying to determine if its a problem on my end or if it’s the blog.
Any feedback would be greatly appreciated.
Feel free to surf to my homepage Steel Roof Deck
A basket with the whole lot wanted for a favorite interest is enjoyable to place together and a delight to receive.
My blog; friend gift box ideas (https://drive.google.com)
I simply could not leave your web site before suggesting that I actually enjoyed the standard info an individual provide on your visitors?
Is going to be again incessantly to check out new posts
my webpage; yuzuki.s6.xrea.com
ตัวเรื่องจะเล่าถึง โอติดอยู่เบะ รินทาโร่
ที่ ชีนามายูริ ชอบเรียกชินปากว่า
โอค้างริน นักวิทยาศาสตร์ที่ค่อนข้างจะอาการบ๊องๆไปซักหน่อย ดารุ แฮกเกอร์สายแบ๊ว ที่ถูกใจสาวคอสเพลย์เป็นพิเศษ แม้กระนั้นก็ออกแนวลามกจกเปรตไปซักนิด แล้วก็ ชีนามายูริ หรือ มายูริ
คนคุ้นเคยของโอค้างเบะ คำที่พูดบ่อยจนติดปากเป็น
“ตึํดตือดือออ!” เริ่มเรื่องที่โอค้างเบะ ไปงานสัมนา
ที่เกี่ยวกับเครื่องย้อนเวลา
(Time Machine) แต่ก็มีการแปลก เมื่อโอค้างเบะมองเห็นวัตถุอะไรบางอย่างชนตึก รวมทั้ง ก็ได้พบ มาคิเซะ ลุกริสุ ก่อนคุณจะโดนแทงตายนั้น ได้บอกไว้ว่าเคยพบกัน
แล้วก็มีเรื่องสำคัญจะบอก จากนั้นก็มีความอลหม่านจากการทดสอบของโอติดอยู่เบะเกิดขึ้น
ความสนุกของอนิเมะหัวข้อนี้ก็เริ่มขึ้น ด้วยการดำเนินเรื่องความไม่ประสบผลสำเร็จ แล้วก็ความสำเร็จของโอติดอยู่เบะ นักวิทยาศาสตร์ ที่แสนจะต๊อง แม้กระนั้นใช่ว่าความสำเร็จทุกๆอย่างจะหอมหวานเสมอ ทุกๆสิ่งทุกๆอย่างที่ได้มาง่ายๆมักจะต้องแลกเปลี่ยนด้วยความเจ็บปวด ตัวเนื้อหาเองก็พากเพียรแทรกสอด
ความละโมบ และ การสูญเสียแม้จะแปลงอดีตกาลได้ แม้กระนั้นผลลับที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัวอยู่ตลอด โอคาเบะ ผู้ที่จำเส้นเวลาที่ตนเองจากมาได้นั้น จะยอมรับผลการปฏิบัติ หรือ จะสู้เพื่อไม่ให้ตัวเองเสียสิ่งที่ตัวเราเองรัก อันนี้ก็จะต้องดูคุ้นเคยแล้วหละขอรับ ขอให้บันเทิงใจ ฝ่าวิกฤต พิชิตกาลเวลา
ปราบยุคสมัย นะครับ
If you are undecided of whether a site has the correct certificates,
look for https at first of the URL rather than http.
Also visit my blog post; Happy Birthday Gift
If some onee wants expert view regarding blogging and
site-building afterward i advise him/her to pay a quick visit this web site,
Keep up the fastidious work.
Here is my site … reallifecam, real life cam, reallife cam, reallifecam com, voyeur house,voyeurhouse,porn
I really like your blog.. very nice colors & theme.
Did you make this website yourself or did you hire someone to do it for you?
Plz reply as I’m looking to design my own blog and would like to find out where u got this from.
kudos
Take a look at my page: เล่นหวย
you’re really a just right webmaster. The website loading velocity is
amazing. It kind of feels that you are doing any distinctive trick.
Moreover, The contents are masterpiece. you’ve performed a fantastic
process on this subject!
Visit my blog post; sex workers philly
Just desire to say your article is as astonishing.
The clarity in your post is simply excellent and i can assume you’re an expert on this
subject. Fine with your permission allow me to grab your feed to keep up to date with forthcoming post.
Thanks a million and please carry on the rewarding work.
Check out my site :: คริปโตเคอเรนซี่
Wow, superb weblog format! How lengthy have you been running a blog for?
you make running a blog glance easy. The whole
look of your site is fantastic, as neatly as the Home Improvement Contractors content!
Great post. I was checking continuously this blog and I’m inspired!
Extremely useful info particularly the closing section :
) I care for such info a lot. I used to be looking for this certain info for a
long time. Thanks and best of luck.
Here is my website – sg pools
Pretty section of content. I simply stumbled upon your weblog and in accession capital to say that I
acquire actually enjoyed account your weblog posts.
Any way I’ll be subscribing in your feeds and even I success you get right of entry to consistently
quickly.
Stop by my web page custom titleist golf balls
South korea is now the most important shopper country of spam exterior the us and their signature dish is packed with the salty product.
Here is my web-site … Happy Birthday Filled Gift Box
I was suggested this blog by my cousin. I am not sure whether this post is
written by him as no one else know such detailed about my difficulty.
You are amazing! Thanks!
Also visit my web site; pocketoption binary options info graphic resumes
Its not my first time to pay a visit this website, i am visiting this web site dailly and obtain nice information from here everyday.
Here is my blog … 웹하드순위
Very good info. Lucky me I recently found your site by accident (stumbleupon).
I have book marked it for later!
Also visit my page: dewapoker – devpost.com,
I could not resist commenting. Exceptionally well written!
Also visit my web page; obituary
I got this website from my buddy who told me on the topic of this web
site and now this time I am browsing this website and reading very informative
posts here.
Also visit my homepage: third birthday girl outfit
Hi! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?
My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of hard work due to no back up.
Do you have any solutions to prevent hackers?
My web page … live casino malaysia
how many calories are in a fun size snickers (Linnie) fascinating discussion is worth comment.
I think that you should publish more about this topic, it may not be a taboo subject
but generally people don’t discuss these subjects.
To the next! Kind regards!!
They appear nice as clear Chinese language take out packing containers with
small candies inside and a personalised tag hooked up to the silver deal with on the field.
My blog … filled Happy Birthday Gift Box (Bart)
With havin so much content do you ever run into any problems of
plagorism or copyright infringement? My blog has a lot of exclusive content I’ve either authored myself or outsourced but it looks
like a lot of it is popping it up all over the internet
without my authorization. Do you know any techniques to help prevent content from being ripped off?
I’d really appreciate it.
my homepage where can i buy quetiapine fumarate
If you want to rekindle the romance along with your spouse,
you may always ship her a romantic gift basket.
my web-site Gold Best Friend Gift Box (http://averlit.ru)
After I initially commented I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment
is added I recieve 4 emails with the exact same comment.
Is there a means you can remove me from that service?
Cheers!
Feel free to visit my webpage :: buy seo backlinks
We are battling our goats. Take a look at a few of
ours under. As a result of spouse is their best love, they may do their greatest to please their wife.
Visit my web site … Happy Birthday Gift Box Filled
Hi, i feel that i noticed you visited my blog so i
got here to go back the prefer?.I’m attempting to find issues to improve my site!I suppose its ok to make use of some of your ideas!!
my web-site: แทงหวยออนไลน์
Hello! I know this is somewhat off topic but I was wondering which
blog platform are you using for this website?
I’m getting tired of WordPress because I’ve had problems with hackers and I’m looking at alternatives for another
platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.
Feel free to surf to my homepage … live roulette online malaysia (Kristopher)
I’m really enjoying the theme/design of your blog.
Do you ever run into any browser compatibility problems?
A couple of my blog readers have complained about my website not operating correctly in Explorer but looks great in Chrome.
Do you have any recommendations to help fix this problem?
my page :: crypto trading canada
You need to be a part of a contest for one of the highest quality websites on the net.
I most certainly will highly recommend this web site!
Take a look at my web-site … dating for free
In immediately’s picture aware society, individuals who flaunt a set of six
pack abs are certified head turners. They go on to consider that it’s nearly
focusing on 1 set of muscles. If you are ready to
set in a number of work, compared to Fact of the matter About Abs application can offer recommendation for you personally.
The only real concern is, does Fact of the matter About Abs very do the trick or is
Mike Geary solely a superb marketer? The fact about Abs software by Mike Geary have
been a massively accepted fitness. I’ve adopted a whole lot of the dietary pointers
Mike Geary laid out. These require not weights and so you may principally carry out them throughout the
consolation of the personal home. I can say that,
for me, this application has undeniably labored.
Nevertheless the truth of the matter About 6 Pack
Abs is simply not a perfect utility. My only aim from day 1 was to “get a six pack in 6 months, it doesn’t matter what it takes”.
Additionally, you need not practice your six pack every day, so in this article I’m
going to offer you a 3-day abdominal workout that I’ve
used many occasions and which incorporates many of the exercises that I still do right this moment.
my website :: กระบอกเพิ่มขนาด
I was wondering if anyone knows whаt һappened to Dimepiece LA clebrity streetwear brand?
I am һaving trouble t᧐ proceed to tһe checkout on store.
I’ｖe rеad inn The Sun that the brand ѡas acquired ƅy a UK hedfe fund NLA for Her Supplements Sports Nutrition $50 miⅼlion.
Ӏ havfe just bought the Dimepiece Level Uρ Unisex
Heavy Blend™ Hooded Sweatshirt frоm Amazon and absolutely love іt xox
It is crucial for buyers and sellers of on the market by owner properties
to work with an skilled, full-service title company. This search allows
them to generate a foreclosure assure report that
is normally required for closing out liens to be able to permit a
foreclosure sale. When the title firm finds that every little thing is nice
and likewise at the moment there usually are not any liens up against the house, it’s not
at all non-traditional for the corporate to provide precisely what is known as the title binder.
Property title search will be conducted for a number of reasons like once you wish
to know who is residing subsequent to your door as he or she
is bothering you thru alternative ways, we call this private
concern however an other private challenge is when you’re going to marry your daughter with the one
who claims to be the owner of numerous properties and you just want to confirm
about his character, you’ll be able to conduct the
property title search , by this mode you possibly can come to know that
whether the constructing belongs to him or not. Are you the one who’s
involved in some sort of building and also you
want to analyze about it much more and intimately?
My homepage: กระบอกเพิ่มขนาดท่านชาย
Children prefer to make their own snacks. Males love to search out the best perch and sing all day.
11. Particular Notes.
Look into my homepage Happy Birthday Gift Box Filled [http://saankoluvan.se/]