Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Presently, the legality of delta-8 thc france is hazy.
I like the helpful information you supply in your articles.
I’ll bookmark your blog and test again here regularly.
I’m fairly sure I’ll be informed lots of new stuff
right here! Best of luck for the following!
my webpage – where to paper trade binary options
Are you struggling to earn money online? Check These Ideas!
What do you plan to do online to make a living?
Would you like to offer your wares? Do you have the capacity to sell your expertise online?
Do you possess a unique skill that can be
shared with the world through funny videos or viral videos?
Take a look at the following tips as you decide which niche to focus
on.
Register on a site that allows for you to check your email all day long.
The links will allow you to explore a variety of websites and read various text.
This doesn’t require much time, and will yield great rewards in the long run.
Online transcription jobs might be a good alternative if you can type quickly and have good hearing.
The starting rates are generally minimal, but with patience and time it is possible to improve your abilities to take on some of the higher-paying jobs.
You can try oDesk and eLance to find some transcription jobs.
Before you begin working online decide on the amount you’d like
to charge for the time you spend. If you want to
work, what’s the lowest price you’ll take? Don’t forget, if
your work is at a modest amount then you’ll create a standard for
your work. People will realize you’re not valued and will compensate you according
to the value.
It’s a long process to learn how to generate online income.
Speaking to those who have walked in your shoes will assist you.
Talk to a guru in order to check the credibility and legitimacy of
the sites you’re browsing. If you’re a person of open mind and have a
positive outlook you’ll be successful.
Rememberthat who you work for affects you more than what you accomplish.
If you’re looking for employees who are content to make a living on a dime, this
is not the type of company you would like to be working for.
Look for someone or an organization that pays fair, treats workers well and is respectful of the employees.
If you’re trying to earn some extra cash, consider joining an interest group.
These groups are usually based at an online hub,
however, they can also gather in person to talk about the latest products or services accessible.
They usually are held in cities that are near your home.
Fraudsters on the internet are not uncommon. Before
you make any business decision, it is vital to check the reputation of the company.
The Better Business Bureau website can be used to find out more about a company online.
You can make real money online by taking on an online writing gig as a freelancer.
Many reputable websites offer decent writing and editing
services for reasonable prices. You can make an income from
your home by looking at these sites and reading the reviews of each company.
Online marketing can assist you to increase sales if you
already own a business. Place your business’s products on your site.
Offer sales and discounts. Keep the information updated.
For customers to be reminded of your services, encourage them to sign-up for an email
list. This allows you to reach a global market.
Search online to find the most lucrative bank opening offers and avail these deals.
Sometimes, you can earn up to 250 dollars by opening an account and changing
your direct deposit. Before you sign anything, make sure you understand the specifics of the agreement.
There are many websites that pay individuals for tasks that can’t
be easily accomplished with computers. It could involve flagging an inappropriate action or locating the
name of the business on a receipt. These tasks require human wisdom.
They are relatively easy to perform and can help you earn some
cash.
Earn money online by taking part in surveys.
Numerous websites let you take surveys for small amounts.
While it’s difficult to earn a decent living from this,
you could earn enough money to put into more lucrative online
money-making ventures. That means you can begin making money online using the time you spend and not
any financial capitol.
Online Marketing
Marketing online can help you boost sales if you already run a business.
Your own website is an excellent place to market your products.
Offer discounts and sales. Update your information regularly.
To send regular reminders of your products, encourage clients to sign up to an email address.
This lets you connect with a worldwide public.
Are you aware of online marketing? A company may ask you to be involved in search engine optimization for their site.
The job would involve creating blogs, writing press
releases, submitting to forums, and maybe even a little social bookmarking.
It is necessary to have some knowledge or experience before
you are able to perform these tasks.
If you’re familiar the online opportunities
for earning money now is the time to look for at minimum one.
If you can get started today, you’ll be able to start making cash in a
short amount of time. Use these tips and get out
into the marketplace immediately.
Visit my web blog :: Homepage
Attractive section of content. I just stumbled upon your blog
and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts.
Anyway I will be subscribing to your augment and even I
achievement you access consistently quickly.
Feel free to surf to my page … sex
Hello are using WordPress for your blog platform?
I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you need
any coding expertise to make your own blog?
Any help would be really appreciated!
Here is my blog :: PENGELUARAN SYDNEY PRIZE DT SDY TOGEL SIDNEY POOLS KELUARAN SYDNEY TOTO 4D 6D
D8 THC impacts do not peak and afterwards disappear.
My webpage delta 8 cbd vape near me
What a data of un-ambiguity and preserveness of precious knowledge regarding unexpected feelings.
My web blog … 1win betting
Making Christmas cards or giving your grandparents a tour
of the town will be low-cost but significant
presents for the season.
Feel free to surf to my homepage; filled Happy Birthday Gift Box
My brother suggested I might like this web site. He was entirely right.
This submit truly made my day. You can not imagine just how a lot time
I had spent for this info! Thanks!
Also visit my web-site: Rapid Fire Keto Review
Its such as you read my mind! You seem to grasp a lot
about this, like you wrote the guide in it or something.
I believe that you could do with some percent to drive the message house
a little bit, but other than that, that is great blog.
An excellent read. I’ll definitely be back.
living humane mouse trap white label trap white label
Presently, the legitimacy of delta 8 flower review reddit-8 is hazy.
Currently, the legality of delta-8 is hazy.
Here is my blog post … Bookmarks
The person with essentially the most right wins. Watches.
Practical 90th Presents- Want to give a usable present that shall be more particular?
My webpage – Happy Birthday Gift Box Filled (Geri)
What i don’t understood is actually how you’re not really much more
well-liked than you might be now. You are very intelligent.
You realize therefore considerably relating to this subject, made me personally
consider it from numerous varied angles.Itss like menn and women aren’t fascinated
unless it’s one thing to do with Lady gaga! Your own stuffs excellent.
Alwaays maintain it up!
Feel free to surf to my site; ebook
Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide credit
and sources back to your blog? My blog site is in the very same niche as yours and my
users would really benefit from a lot of the information you provide here.
Please let me know if this alright with you.
Thanks!
Here is my web site :: 릴게임사이트
Due to the fact that acquiring Deltiva Delta 8 Flower Review-8 THC ought to be fun at its core.
Currently, the legitimacy of delta 8 thc reviews-8 is hazy.
Presently, the legitimacy of delta 8 thc flower wholesale-8 is hazy.
D8 THC impacts do not peak and afterwards vanish.
Review my web-site; delta 8 cbd products
Since acquiring where is delta 8 available near me-8 THC needs to be fun at its core.
D8 thc delta-8 legal buy impacts do not peak and after
that disappear.
It’s not my first time to pay a quick visit this web site, i am browsing this web site
dailly and get nice information from here all the time.
my blog – keluaran taiwan
Currently, the legality of Delta 8 Thc Buy Canada-8 is hazy.
Good day I am so excited I found your blog, I really found you
by mistake, while I was looking on Digg for something else, Anyhow I am here now and would just like
to say cheers for a remarkable post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all
at the minute but I have bookmarked it and also added
in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the superb jo.
Feel free to surf to my web blog … free webcams teen boys
It’s not my first time to pay a quick visit this website, i am browsing this site dailly and get fastidious information from here daily.
my blog :: ate too much food feel sick
Since getting Delta-8 THC must be enjoyable at its core.
Here is my web-site – item383699982
I blog frequently and I genuinely appreciate your content.
This great article has truly peaked my interest.
I’m going to take a note of your website and keep checking for new information about once per week.
I subscribed to your RSS feed as well.
Also visit my blog post :: Will
Since buying what is delta 8 thc-8
THC must be enjoyable at its core.
Due to the fact that buying is Delta 8 weed real weed-8
THC needs to be fun at its core.
Currently, the validity of delta-8 is delta 8 thc legal in tennessee hazy.
Currently, the legitimacy of delta-8 is hazy.
my blog post: item382269270
Because purchasing delta 8 gummies side effects-8 THC ought to
be enjoyable at its core.
Due to the fact that acquiring what is delta 8 cbd used for-8 THC must be enjoyable at
its core.
delta 8 thc flower reddit-8 presently exists in a lawful grey
area.
I like it when individuals come together and share opinions.
Great site, keep it up!
Here is my web-site … trực tiếp trận đấu
Wow, incredible blog layout! How lengthy have you been running a
blog for? you made blogging glance easy. The total look of
your web site is wonderful, let alone the Dog Treats content
material!
Wonderful article! This is the kind of information that are meant to be shared around the net.
Disgrace on the search engines for not positioning this put
up upper! Come on over and visit my website . Thank
you =)
Here is my blog post: random chandelier
delta 8 thc flower reddit-8 presently exists in a legal gray area.
D8 delta 8 thc Gummies review effects do not peak and afterwards vanish.
urb delta 8 gummies review-8 currently exists in a lawful gray location.
delta 8 cbd gummies review-8 presently exists in a lawful grey
location.
Due to the fact that buying delta 8 thc cartridge get you high-8 THC should be fun at
its core.
Presently, the legitimacy of delta 8 cbd vs thc-8 is
hazy.
Nicely there are many completely different expertise presents on provide today like a day in a tiger moth aircraft, an indoor sky diving lesson and plenty of more.
Take a look at my web-site … Spa Kits Box (Summer)
Currently, the legitimacy of 50mg delta 8 gummies reddit-8 is hazy.
Currently, the legitimacy of delta-8 is delta 8 thc carts safe hazy.
Good day! I know this is somewhat off topic but I was wondering
which blog platform are you using for this site? I’m getting sick and
tired of WordPress because I’ve had problems with hackers and I’m looking at options for another platform.
I would be great if you could point me in the direction of a
good platform.
Look at my page – synthetic identity fraud detection
D8 THC effects do not peak and after that vanish.
Here is my web-site … item381347824
D8 delta 8 thc distillate syringe results do not peak and after that vanish.
D8 delta 8 thc distillate syringe (Rhea) effects do not peak and afterwards vanish.