Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d definitely donate to this brilliant blog!
I guess for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my
Google account. I look forward to fresh updates and will share this website
with my Facebook group. Talk soon!
Have a look at my page – here
Your style is unique compared to other people I
have read stuff from. Thank you for posting when you have the opportunity, Guess I will just
bookmark this web site.
Also visit my web page … fantasy nascar
Hey there! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to give it a look.
I’m definitely loving the information. I’m book-marking and will be tweeting this to
my followers! Excellent blog and excellent design and style.
My web site … Molten Keto Pills
I’m gone to inform my little brother, that he should also
pay a quick visit this blog on regular basis to get updated from latest information.
Have a look at my web-site; uudecode online binary options
always i used to read smaller articles that also clear their motive, and that is also happening with this artile which I am reading now.
my blog post – 澳洲 dealer 买 车
I’ve been surfing on-line more than 3 hours nowadays, yet I by no means found any fascinating article like yours.
It’s lovely worth enough for me. In my opinion, if
all site owners and bloggers made just right content material as you did, the web will be much more
helpful than ever before.
Also visit my web blog 188Bet; Bet1888Link.Com,
What’s up all, here every one is sharing such experience, therefore it’s nice to read this web site, and I used to go to see this website all
the time.
my webpage – cocaine
Regards for all your efforts that you have put in this. Very interesting
information.
my web site … Molten Keto Garcinia
Hi I am so grateful I found your blog page, I really found you by accident, while I was looking on Bing for something else, Regardless I
am here now and would just like to say thanks for a
marvelous post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to
read it all at the moment but I have saved it and
also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great
deal more, Please do keep up the fantastic work.
Here is my page متابعين انستقرام لايف
Por eso conecta bien con el eneatipo 7. También tiene una
fijación problemática con el perfeccionismo, suele decirse a sí mismo que “nada es suficiente”.
Por lo mismo es muy seguro de sí mismo y casi nunca parece tener miedo.
Su sombra es haber perdido la cualidad de ser uno
entre el montón (busca constantemente superar), por lo que conecta
con el eneatipo 6. Al ser competitivo le cuesta ver la lealtad en los demás.
Por su parte, el lado oscuro de este eneatipo se caracteriza por haber pedido la cualidad de reirse, hacer cosas
divertidas y mantenerse en un buen humor. El eneatipo 3 tiene un lado luminoso que se caracteriza por su tenacidad.
Éxito. Son una advertencia de que si sigues luchando por
alcanzar tus metas lo lograrás siempre y cuando, resistas a todo lo que suceda en tu camino.
Dos aspectos fundamentales que se deben valorar antes de comprar un ventilador de techo cuales son las diagonales de un trapecio el nivel de ruido y el balanceo.
Debemos saber que el ventilador necesita estar en un nivel
plano para funcionar adecuadamente. Le gusta saber muchas
cosas y también tiende a la espiritualidad.
Hi there to every one, as I am actually eager of reading
this website’s post to be updated regularly. It includes
pleasant stuff.
Also visit my website: ban ca
Interesting blog! Is your themee custom made or did you download it from somewhere?
A theme like yours with a few simple adjustements would really make my blog stand
out. Please let me know where you got yiur theme. Cheers
Check out my website; pgslot
Yes! Finally someone writes about Cam sành.
My homepage: Cam sành Vĩnh Long
bookmarked!!, I like your site!
Feel free to visit my blog post … 188bet
I loved as much as you’ll receive carried out right here.
The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish.
nonetheless, you command get bought an shakiness over that you wish be delivering the following.
unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this
increase.
Look into my blog; Australian dating
I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was wondering what all is required to get set up?
I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
I’m not very internet savvy so I’m not 100% sure. Any suggestions or advice would be greatly appreciated.
Thanks
My web page :: مؤشر الخيارات الثنائية
I all the time emailed this website post page to all my contacts, for the reason that if like to read it
then my links will too.
Feel free to surf to my homepage – đăng ký 188bet
As the admin of this web site is working, no uncertainty
very quickly it will be well-known, due to its quality contents.
my web page more-366671
Hi, i think that i noticed you visited my blog thus
i got here to return the choose?.I’m attempting to to find
issues to enhance my web site!I assume its good enough to use some of
your concepts!!
Here is my site … Adultfridndfinder
free online sex
Its like you read my mind! You appear to know so much about
this, like you wrote the book in it or something.
I think that you can do with some pics to drive the message home a little bit, but instead of that,
this is magnificent blog. A fantastic read. I’ll certainly be back.
Here is my blog post; 188bet
SHOPISLOT adalah situs judi atau situs taruhan online resmi yang terpercaya di
Indonesia di tahun 2021. Situs SHOPISLOT memiliki 7 ribu pemain aktif setiap harinya dan menyediakan berbagai macam permainan judi secara daring atau online
seperti permainan badak slot Online, Togel Online, Live Casino, Sportsbook
hingga Tembak Ikan oleh provider yang terbaik di dunia.
Agen judi online SHOPISLOT ini merupakan situs yang sangat
cocok bagi para pemain yang mencari permainan paling gacor serta tampilan modern,
pelayanan paling profesional, sistem keamanan dan kenyamanan yang luar biasa.
Discover downtown Memphis on this all-encompassing scenic tour.
My site :: things to do in tennessee chattanooga
Hi there! I realize this is sort of off-topic but I needed to ask.
Does running a well-established blog such as yours take a large amount of work?
I’m brand new to running a blog but I do write in my diary on a daily basis.
I’d like to start a blog so I can share my experience and
thoughts online. Please let me know if you have any kind of ideas or tips
for new aspiring bloggers. Appreciate it!
My blog: KLIKQQ poker
I’ve been surfing online more than 4 hours today, yet I never found any interesting
article like yours. It’s pretty worth enough for me.
In my view, if all web owners and bloggers made good content as you did, the net will be a
lot more useful than ever before.
Feel free to surf to my web blog :: лучшие казино
Aw, this was an incredibly nice post. Finding the time and actual effort
to make a top notch article… but what can I say… I procrastinate a whole lot and never manage to get nearly anything done.
my blog post: macau888 (Thsolbet88.Gumroad.com)
I’d incessantly want to be update on new blog posts on this official site, saved to
favorites!
I am curious to find out what blog platform you’re using?
I’m having some small security issues with my latest site
and I would like to find something more risk-free. Do you have any
solutions?
Have a look at my web site: Porno İzle
Hi there to all, the contents existing at this web page are truly amazing for
people knowledge, well, keep up the good work fellows.
Review my website … ligapoker
Yes! Finally someone writes about bonus.
Feel free to surf to my blog post – rape
Greate post. Keep writing such kind of info on your page.
Im really impressed by it.
Hello there, You’ve performed an incredible job. I will certainly digg
it and individually recommend to my friends. I am confident they will
be benefited from this website.
Feel free to surf to my web blog fun88
I think what you said made a ton of sense. However, think on this,
what if you added a little information? I ain’t saying your
information isn’t solid, however what if you added a
headline to maybe get people’s attention? I mean Curiosidades sobre
a legendagem na Alemanha e países europeus – Little Brown Mouse is kinda boring.
You should look at Yahoo’s front page and watch how they create article titles to grab viewers
to click. You might add a related video or a related pic or two to get readers interested about
everything’ve written. In my opinion, it could make your
blog a little bit more interesting.
Check out my blog post – w88
This ghost scenic tour includes pickup at things to do in savannah tn this weekend resorts.
This is very interesting, You are a very skilled blogger.
I’ve joined your rss feed and look forward to
seeking more of your magnificent post. Also, I have shared your website in my social networks!
Also visit my web site cbd edibles canada legal
Pretty section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts.
Any way I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.
Feel free to surf to my blog – Stillwater Carpet Repairs
Having read this I thought it was rather enlightening.
I appreciate you taking the time and energy to put this article together.
I once again find myself spending way too much time both reading and posting comments.
But so what, it was still worth it!
Also visit my website … 바카라사이트
It is really a great and helpful piece of information. I’m satisfied
that you shared this helpful information with us. Please stay us informed like this.
Thank you for sharing.
Also visit my blog: Mejorar flujo sanguineo
Greetings! Very useful advice in this particular article!
It is the litftle changes that produce the most important
changes. Thanks for sharing!
my webpage; https://www.vapeobject.com
certainly like your web-site but you have to
check the spelling on quite a few of your posts. Many of them are rife with spelling issues and I find it very bothersome to tell the truth on the other
hand I’ll definitely come again again.
Feel free to surf to my web site; joker123
With a number of themes and an assortment of goodies, reward baskets truly provide something for
even the pickiest tween or teen.
Feel free to visit my web-site: Happy Birthday Gift Box; Elmer,
Aw, this was a really nice post. Spending
some time and actual effort to make a really good article… but what can I say… I hesitate a lot and don’t seem
to get anything done.
Also visit my webpage – 1win apk
Attractive section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed
account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently quickly.
Check out my page … click here
This can be a classic cake that ne’er goes out of favor or tendencies.
It is no however a royal treat for a birthday.
Also visit my blog … Happy Birthday Gift Set
Thank you a bunch for sharing this with all folks you actually recognise what you are speaking about!
Bookmarked. Please additionally discuss with my web site =).
We could have a link alternate arrangement between us
Here is my webpage online casino games
I every time spent my half an hour to read this blog’s posts everyday along with a mug of coffee.
My homepage :: flowerpot lamp vp
Hello, all is going nicely here and ofcourse every one
is sharing facts, that’s in fact good, keep up writing.
Also visit my web site; refuerzo de la circulación sanguínea
I do consider all of the ideas you’ve presented click here to find out more your post.
They’re really convincing and will definitely work. Nonetheless, the posts are very quick
for beginners. May just you please extend them a little from next time?
Thanks for the post.
Aw, this was an incredibly nice post. Finding the time and
actual effort to generate a really good article… but what can I say… I hesitate a
lot and never manage to get nearly anything done.
Check out my page :: linetogel
It is truly a nice and useful piece of info. I am glad that you simply shared this helpful information with
us. Please keep us informed like this. Thank you for
sharing.
Feel free to surf to my web-site :: new home builders mn
Oh my goodness! Incredible article dude! Thank you so much, However I am having troubles with your RSS.
I don’t know why I can’t subscribe to it. Is there anyone else getting similar RSS issues?
Anybody who knows the solution will you kindly respond?
Thanx!!
my web-site betting casinos