Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
I’d like to find out more? I’d care to find out some additional information.
Also visit my webpage رژ لب مایع مات
บาคาร่า เกมไพ่ที่ได้รับความนิยมาอย่างยาวนาน จนกว่าในตอนนี้ผู้เล่นสามารถเข้าร่วมเล่นเกมอันโด่งดังนี้ได้ไม่ว่าจะวิถีทางคาสิโน หรือ คาสิโนออนไลน์ ที่สะดวกสบายไม่เสียเวลาเดินทางไกล แถมยังได้อัตราการจ่ายที่สูงและก็โบนัสอีกเยอะ ให้ผลประโชน์กับผู้เล่นสูงสุด
my webpage; betflixfun
Nice post. I was checking continuously this blog and I’m impressed!
Very helpful information particularly the lasst part 🙂 I care for such ijformation much.
I was looking for this certain information for a long time.
Thank you and good luck.
Check out my page; PPSR Check
I’m more than happy to uncover this website.
I need to to thank you for ones time for this wonderful read!!
I definitely enjoyed every part of it and i also have
you saved as a favorite to check out new things in your website.
Check out my blog – fb88
Howdy! This post couldn’t be written any better!
Going through this article reminds me of my previous roommate!
He continually kept preaching about this. I most certainly will forward this post is it safe to buy xanax online him.
Fairly certain he’ll have a very good read. Many thanks for sharing!
Simply want to say your article is as astonishing. The clearness on your put up is simply nice and that i can suppose you are an expert on this subject.
Well with your permission let me to clutch your feed to keep up to date
with approaching post. Thanks one million and please keep up the gratifying work.
Here is my web blog … 카지노사이트
This is my first time pay a quick visit at here and i am truly impressed to read all at one place.
Also visit my webpage … sbobet online
Neat blog! Is your theme custom made or did you download it from
somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would really make my
blog stand out. Please let me know where you got your design. Bless
you
My web page – fun88 ทางเข้า
What you wrote was actually very reasonable.
But, what about this? what if you added a little information?
I mean, I don’t wish to tell you how to run your website, but suppose you
added a post title that grabbed people’s attention? I mean Curiosidades
sobre a legendagem na Alemanha e países europeus –
Little Brown Mouse is kinda vanilla. You should look at
Yahoo’s front page and note how they create article headlines to grab people to click.
You might add a video or a picture or two to get people excited about everything’ve got to
say. In my opinion, it might bring your posts a little bit more interesting.
My web-site; unique t-shirts
Pretty grеat post. I just stumbled upon yoᥙr blog
and wished tο say thɑt Ι haνе гeally enjoyed surfing
ɑrⲟund your weblog posts. In any casｅ I’ll be subscribing for
your rss feed ɑnd I am hoping yoᥙ write aɡain soon!
My web-site; v9bet
Awesome issues here. I’m very satisfied to peer your post. Thank
you so much and I am having a look ahead to touch you.
Will you please drop me a mail?
Here is my web blog :: free binary options auto trader
Just want to say your article is as astonishing.
The clarity in your post is simply spectacular and i could think you are knowledgeable in this subject.
Well with your permission allow me to grab your feed to
stay up to date with impending post. Thank you 1,000,000
and please keep up the gratifying work.
Visit my website – paid Pilot job India
klik66 yaitu salah satu website perrmainan pkv games yang sudah sangat terpercaya ԁan sudah mendapatkan rekommendasi dari dewalink.
dewalink juga salah satu laman saran permainan pkv games yang benar-benar terpercaya daan web ini juga menawarkan anjuran dari
laman pkv ⅾаn web agen taruhan bola seperti klik365 yang memiliki bonus yang sangat besar semuanya sudah memiliki bonus ⅾan malah
jackpot sampai ratusan juta rupiah.
each time i used to read smaller articles or
reviews that as well clear their motive, and that
is also happening with this article which I am reading here.
Stop by my web site – penis pills rezzz
Quality content is the important to invite the users to pay a visit the web site, that’s what this web page is providing.
Also visit my web-site … situs slot online terbaik 2019
What a stuff of un-ambiguity and preserveness of valuable knowledge about
unpredicted feelings.
Also visit my blog post – casino
If you would like to get a good deal from this paragraph then you have to apply such techniques
to your won webpage. http://www.dislivelli.eu/forum/viewtopic.php?f=6&t=4744&sid=aac4b4fd4748d52955977cc984bd8628
Howdy! Would you mind if I share your blog with my myspace group?
There’s a lot of folks that I thinnk would really enjoy your content.
Please let me know. Thanks
Feel free to surf to my blog :: minecraft servers
The other day, while I was at work, my sister stole my iPad and tested to see if it can survive a twenty five foot drop,
just so she can be a youtube sensation. My iPad is now destroyed and she has 83 views.
I know this is entirely off topic but I had to share it with someone!
Here is my web page: joker123
Now I am ready to do my breakfast, later than having my breakfast coming yet again to
read further news.
Look at my web site; سکس
Hey there are using WordPress for your blog platform?
I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my
own. Do you require any coding expertise to make your
own blog? Any help would be greatly appreciated!
my web site :: die wissen was sie wollen. Seitensprung
You can definitely see your expertise in the article
you write. The world hopes for more passionate writers like you
who aren’t afraid to say how they believe. Always follow your heart.
Feel free to surf to my blog: kinh nghiệm du lịch dulichdau.com
Hello, i read your blog from time to time and i own a similar
one and i was just curious if you get a lot of spam comments?
If so how do you protect against it, any plugin or anything you can recommend?
I get so much lately it’s driving me crazy so any help
is very much appreciated.
Feel free to visit my webpage – flos taccia original
What’s Going down i am new to this, I stumbled upon this I’ve found It absolutely helpful and it has
helped me out loads. I hope to contribute & assist other users like
its helped me. Great job.
Here is my web blog :: backlinks
Howdy! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers?
I’m kinda paranoid about losing everything I’ve
worked hard on. Any suggestions?
Check out my web blog where can i buy clotrimazole cream
My spouse and I stumbled over here coming from a different website and thought I might as well check things out.
I like what I see so i am just following you. Look forward to looking at your web page for a
second time.
My site seorankhigher (Jason)
I am curious to find out what blog system you happen to be utilizing?
I’m experiencing some minor security issues with my
latest blog and I’d like to find something more risk-free. Do you have any recommendations?
Also visit my blog; iptv
When someone writes an piece of writing he/she keeps the
plan of a user in his/her mind that how a
user can understand it. Therefore that’s why this article is great.
Thanks!
my web-site; situs judi slot online terbaik Indonesia – http://www.urduin.com,
Hi there! I’m at work surfing around your blog from my new iphone!
Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts!
Keep up the superb work!
my web blog: เรื่อง SEX ควรศึกษาล่วงหน้าไว้ก่อน หรือมีแฟนก่อนค่อยศึกษาดี
Howdy very nice site!! Guy .. Beautiful .. Wonderful ..
I’ll bookmark your web site and take the feeds additionally?
I’m glad to seek out numerous useful info here in the publish, we need develop extra strategies in this regard,
thank you for sharing. . . . . .
Also visit my homepage honey jalapeno chicken stick
Thanks for the ideas yoou write about through your blog. In addition, lots of young
women that become pregnant do not even serk tto get health care insurance because they fear they
would not qualify. Although a feww sates at this moment require
that insurers prooduce coverage regarsless of pre-existing conditions.
Rates on these guaranteed plans are usually bigger, but
when with the hih cokst of medical care it may be the safer strategy
to use to protect the financial potential.
Heere is my blog :: http://www.sitiosenparaguay.com
I would like to thank you for the efforts you have put in writing
this blog. I am hoping to see the same high-grade content
by you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has motivated me to
get my own website now 😉
My webpage … aj lampa louis poulsen
Hey there! I know this is kinda off topic however I’d figured I’d ask.
Would you be interested in trading links or maybe guest writing a blog post or vice-versa?
My website covers a lot of the same subjects as yours and I believe
we could greatly benefit from each other. If you are interested feel free to send me an e-mail.
I look forward to hearing from you! Fantastic blog by the way!
Here is my website – Buy Medical Pills Online
What’s up to every single one, it’s really a pleasant
for me to pay a visit this web site, it consists of priceless Information.
My web-site :: 먹튀검증
I am not certain the place you’re getting your info,
but good topic. I must spend some time finding out much
more or understanding more. Thank you for fantastic info I used to be
on the lookout for this info for my mission.
My web blog – jual obat aborsi terpercaya
Hello, i believe that i saw you visited my site thus i got here to ?go back the favor?.I am attempting to find things to improve
my site!I suppose its ok to make use of a few of your
ideas!!
Also visit my blog post: Testo Bull Review
I’ve been surfing online more than three hours today,
yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me.
Personally, if all webmasters and bloggers made good
content as you did, the web will be much more useful than ever before.
By the way, here is a link to very good site for earnings – lariviera casino
I am sure this piece of writing has touched all the internet viewers, its really really good piece of writing on building up new webpage.
Here is my web-site: 바카라사이트
Appreciate it for this grand post, I am glad I found this site on yahoo.
Feel free to visit my website – http://www.koan.at
Hi it’s me, I am also visiting this web site regularly, this website
is truly fastidious and the viewers are actually sharing nice thoughts.
my site :: 카지노
I have been exploring for a little bit for any high-quality articles or blog posts on this kind of space
. Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this website.
Reading this info So i’m happy to exhibit that I have a very just right uncanny feeling
I came upon exactly what I needed. I most unquestionably will make sure to don?t forget this site and
give it a glance on a continuing basis.
my web blog – Opensea NFTs
Nice post. I learn something totally new and challenging on blogs I stumbleupon everyday.
It’s always interesting to read through articles from
other writers and use a little something from their
web sites.
My webpage :: คาสิโน
I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was curious what all is required to get set up?
I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
I’m not very web savvy so I’m not 100% positive.
Any tips or advice would be greatly appreciated.
Appreciate it
My webpage Situs slot freebet Tanpa deposit
Howdy! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be
ok. I’m absolutely enjoying your blog and look forward to new updates.
my web page … mbs Casino
I’ve been surfing online more thwn three hours
today, yet I by no means found any attention-grabbing articlle
like yours. It’s lovely price enough for me. In my opinion, if all site
owners and bloggers made just right content material aas you probably did, the net will be a loot more useful than ever before.
My blog – dating site
I’m not sure exactly why but this weblog is loading extremely slow for
me. Is anyone else having this problem or is it a issue on my end?
I’ll check back later on and see if the problem still exists. https://www.dailymarijuanaobserver.com/forum/canada-cannabis-forum/psychic-spells-that-work-instantly-and-spell-to-make-someone-love-you-deeply/p-7
I’m extremely impressed with your writing skills as well as with the
layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize
it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to
see a great blog like this one today.
My web page … cheap wilson golf balls
For hottest information you have to pay a visit
world-wide-web and on the web I found this website as a best
web site for newest updates.
My homepage dexcom g6 glucose monitor
I really like what you guys tend to be up too. This sort of clever work and reporting!
Keep up the excellent works guys I’ve included
you guys to my blogroll.
Feel free to surf to my web site – Jav Stream
Great post. I was checking continuously this blog and I’m
impressed! Extremely useful info specifically the last part :
) I care for such information a lot. I was seeking this certain information for a long time.
Thank you and good luck.
Feel free to surf to my homepage … как получить карту монобанка