Publicado em por Ligia Sobral Fragano

Curiosidades sobre a legendagem na Alemanha e países europeus

Car@s,

É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.

Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!

 

***

 

“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes

do cinema priorizam um prazer autêntico.”

Silke Nagel

 

CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS

 

Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.

As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.

Starwars
Espera aí…

Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.

CasablancaPoster-Gold
Referência da foto do filme Casablanca: *By Bill Gold – http://www.impawards.com/1942/casablanca.html, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=25315862

A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.

Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.

Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.

Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.

***

Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.

 

Referências:

Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >

Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.

Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.

Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.

4.224 respostas para “Curiosidades sobre a legendagem na Alemanha e países europeus”

  13. Woah! I’m really digging the template/theme of this website.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s hard to get that “perfect balance”
    between usability and visual appearance. I must say you have done
    a amazing job with this. Also, the blog loads super fast for
    me on Internet explorer. Outstanding Blog!

    Review my web blog – check this site

    Responda

  15. Hi, i think that i saw you visited my site so i came to “return the
    favor”.I am trying to find things to enhance my website!I suppose its ok to use some of your ideas!!

    My webpage – w88

    Responda

  21. Hello there! I know this is kind of off topic but I was wondering if
    you knew where I could find a captcha plugin for my comment form?
    I’m using the same blog platform as yours and I’m having trouble finding one?
    Thanks a lot!

    Visit my homepage – bye bye barks

    Responda

  23. Fantastic site. Plenty of helpful info here. I am sending
    it to some pals ans additionally sharing in delicious.
    And of course, thanks to your sweat!

    my homepage … suhuseo

    Responda

  24. klik66 yakni salah satu website permainan pkv games
    yqng sudah amat terpercaya ԁan sudah menerima saran dari dewalink.

    dewalink juga salah satu situs rekomendasi permainan ppkv games yang sungguh-sungguh terpercaya Ԁan web ini juga menawarkan rekomendasi daei web pkv ɗan laman agen taruhan bola seperti klik365 yang meemiliki bonus yang sungguh-sungguh besarr semuanya telah
    memiliki bonus ⅾan punn jackpot hingga ratusan juta rupiah.

    Responda

  25. I am now not sure where you are getting your information,
    however good topic. I needs to spend some time finding out more or working out more.
    Thanks for wonderful information I used to be searching for this information for my mission.

    my web blog; coronavirus updates

    Responda

  27. I ԝaѕ wondering if аnyone knows what happened to Dime Piece ᒪA celebrity streetwear brand?
    Ӏ am having trouble to check out оn site. I havе ｒead
    in Teen Vogue that they ѡere acquired Ƅү a UK-based hedge fund f᧐r
    $50 millіon. I’ｖｅ just bought thе Dimepiece
    Treat Your Girl Unisex Heavy Blend™ Crewneck Swewatshirt
    fгom Ebay and totally love іt xox

    Ηere is my website; Irvine

    Responda

  29. My partner and I stumbled over here from a different website
    and thought I might check things out. I like what I see so i
    am just following you. Look forward to looking into your web page yet again.

    my webpage: 188bet

    Responda

  31. Wow that was odd. I just wrote an incredibly long comment but after I clicked submit
    my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyways, just wanted to say excellent
    blog!

    my web site; poker online

    Responda

  32. Fantastic goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you’re
    just too magnificent. I actually like what you’ve acquired here, certainly like what you are saying and the way in which you say it.
    You make it entertaining and you still take care of to keep it sensible.
    I cant wait to read much more from you. This is actually a great site.

    My webpage :: green heat xxx porn comic [https://savorlondonmassage.co.uk/loc/tantric-massage-in-paddington]

    Responda

  37. Hmm is anyone else encountering problems with the pictures on this blog loading?
    I’m trying to figure out if its a problem on my end or if it’s
    the blog. Any feed-back would be greatly appreciated.

    my web-site: los angeles mortgage broker – linktr.ee,

    Responda

  39. I’m curious to find out what blog platform you’re using?
    I’m experiencing some small security issues with my latest
    site and I would like to find something more risk-free. Do
    you have any solutions?

    Feel free to visit my website six selection factor

    Responda

  40. Oh my goodness! Awesome article dude! Thank you, However I am experiencing
    difficulties with your RSS. I don’t know the reason why
    I cannot subscribe to it. Is there anybody
    else having the same RSS issues? Anyone that knows the answer can you kindly respond?
    Thanks!!

    My blog post; deposit pulsa slot online (http://Mhwar3.com/comment/html/?10948.Html)

    Responda

  41. Hi there everyone, it’s my first pay a visit at this
    web page, and paragraph is truly fruitful in support of me, keep up posting these types
    of articles or reviews.

    my website uk iptv

    Responda

  43. Great post. I was checking continuously this blog and I am inspired!
    Extremely useful info specifically the ultimate section 🙂 I take care of such information much.
    I used to be seeking this particular info for a
    very long time. Thank you and good luck.

    Review my webpage: 울산출장

    Responda

  44. Unquestionably consider that that you stated.
    Your favorite reason appeared to be at the internet the simplest factor to take into account of.
    I say to you, I definitely get annoyed while other folks consider issues that they
    just do not realize about. You controlled to hit the nail
    upon the highest and also defined out the whole thing with no need side effect , folks could take a signal.

    Will likely be back to get more. Thank you

    Here is my website – keyword; Tyrell,

    Responda

  45. Hi, I do think this is a great blog. I stumbledupon it 😉 I will revisit once again since I saved as a favorite it.

    Money and freedom is the greatest way to change, may you
    be rich and continue to guide other people.

    Take a look at my web blog; situs judi slot qq Terbaru

    Responda

  46. Hey would you mind sharing which blog platform you’re working with?

    I’m going to start my own blog soon but I’m
    having a hard time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design and style seems different
    then most blogs and I’m looking for something unique.
    P.S My apologies for getting off-topic but I had
    to ask!

    Check out my web-site :: Komposit havehegn (Kerry)

    Responda

  48. Nice blog! Is your theme custom made or did you download it from
    somewhere? A theme like yours with a few simple adjustements would really
    make my blog stand out. Please let me know where you got your
    theme. Bless you

    Look into my web-site :: 먹튀검증

    Responda

  49. First off I would like to sayy fantastic
    blog! I had a quick question which I’d like to ask if you do not mind.
    I was curious to know hhow you center yourself and clear your head prior to writing.

    I’ve had trouble clearing my mind in getting my thoughts out there.
    I do take pleasure in writing but it juust seems like the first 10
    to 15 minutess tend too be wasted simply just trying to figure out
    how to begin. Anny suggestions or hints? Kudos!

    My site … แทงบอล

    Responda

  50. I love reading through an article that can make men and
    women think. Also, many thanks for allowing
    for me to comment!

    Also visit my web-site seorankhigher; Edwardo,

    Responda

Deixe um comentário para Lupe Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.