Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
I believe this is among the such a lot significant info for
me. And i’m glad reading your article. However wanna remark on some general issues, The website style is ideal, the articles
is in point of fact great : D. Excellent activity, cheers
My web page; http://www.mhes.tyc.edu.tw
Nice post. I learn something new and challenging on blogs I stumbleupon on a daily basis.
It’s always exciting to read through articles from
other writers and practice a little something from other
web sites.
My web-site … Zita
I do not know whether it’s just me or if perhaps everybody else experiencing problems with your website.
It appears as though some of the written text in your
content are running off the screen. Can somebody else please provide
feedback and let me know if this is happening to them too?
This could be a problem with my web browser because I’ve had this happen previously.
Thank you
Look at my blog post: Pure Form Keto Reviews
Definitely believe that which you said. Your
favorite reason appeared to be on the web the easiest thing to be aware of.
I say to you, I certainly get annoyed while people
consider worries that they plainly don’t know about.
You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side-effects , people can take
a signal. Will likely be back to get more. Thanks
Here is my web-site … theocratic.net
Thanks for sharing such a fastidious opinion, paragraph is fastidious,
thats why i have read it fully
my web page – New Flow XL
Hello i am kavin, its my first time to commenting anyplace,
when i read this article i thought i could also make comment due to this sensible
post.
Also visit my blog Essential Skin Cream Reviews
Fascinating blog! Is your theme custom made or
did you download it from somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog stand out.
Please let me know where you got your design. Cheers
My web site – geforce-samp.com
Very interesting subject, thanks for putting up.
My webpage – Essential Skin Cream Ingredients
You have made some really good points there. I checked on the web for more information about the issue and found most
individuals will go along with your views on this site.
my webpage … Skyline Drone X Reviews
I delight in, result in I found exactly what I was taking a look for.
You’ve ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have
a great day. Bye
Feel free to surf to my page; Skyline X Drone Reviews
Very rapidly this web page will be famous amid
all blogging users, due to it’s fastidious posts
Also visit my blog – franchise-business-forum.ru
I’m also commenting to make you understand of the cool discovery our child
had viewing your webblog. She came to find plenty of issues, with the inclusion of what it’s like to possess a
great coaching style to get many others effortlessly thoroughly grasp several
grueling matters. You truly surpassed visitors’ expected
results. I appreciate you for coming up with the beneficial, dependable, educational and in addition easy guidance on your
topic to Gloria.
My web site – Bodycor Keto Review
Hi! I know this is somewhat off topic but I was wondering if you knew where I could locate a captcha plugin for my comment form?
I’m using the same blog platform as yours and I’m
having trouble finding one? Thanks a lot!
Feel free to visit my blog post … Skyline X Drone Battery
Simply a smiling visitor here to share the love
(:, btw outstanding layout.
My page :: Skyline X Drone Reviews
Thanks for any other informative site. Where else could I am getting that
kind of info written in such an ideal method? I’ve a
undertaking that I am simply now operating on, and I’ve been on the look out for such info.
Feel free to visit my web site … Rosie
Aw, this ѡaas a reɑⅼly nice pⲟst. Ꭲaking
a few minutes and actual effort to make a great article… but what can I
say… I procrаstinate a ѡhole lot andd don’t seem to get nearly anything done.
Here is my web blog …dominoqq
Whɑt you composed made a bunch of sense. But, ѡһat aƄout tһiѕ?
suppose you were to rite a awesome post titlｅ?
I am not saying your information іsѕ nott soⅼid, however suppose yoou added
something that grabbed folk’s attention? I mеan Curіosidades sobгe a legendagem na Alemanha e países europeus –
Little Brown Mouse iss kindɑ vаnilla. You ѕhould look at Yaһoo’s home page and see how
they сreatｅ post titles to ցrab people to open tһe lіnks.
You might add a related video oor a pic or two to get people excіted about eveгything’ve written. Just
my opinion, it cοuld bring your posts a little livеliеr.
My web blog :: domino757 daftar
I am extremely inspired along with your writing talents and also with
the layout to your blog. Is that this a paid theme or did you modify it yourself?
Anyway keep up the excellent high quality writing,
it’s rare to peer a great weblog like this one these days..
Feel free to surf to my web-site – NZT 48 Pills Reviews
Please let me know if you’re looking for a author for your site.
You have some really great posts and I believe I would be a
good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to
write some material for your blog in exchange for a link back to mine.
Please send me an e-mail if interested. Kudos!
Feel free to visit my homepage :: https://mpc-install.com/punbb-1.4.6/viewtopic.php?id=730999
This excellent website truly has all of the info I
wanted about this subject and didn’t know who to ask.
Here is my blog post donkhamin.go.th
I visited many web sites except the audio feature for audio songs existing at this website is in fact wonderful.
Look at my page – New Flow XL Ingredients
I believe what you published was actually very logical.
But, what about this? suppose you added a little
content? I mean, I don’t wish to tell you how to
run your website, but what if you added something that makes people
desire more? I mean Curiosidades sobre a legendagem na Alemanha e países europeus – Little Brown Mouse is a
little plain. You ought to look at Yahoo’s home
page and watch how they create article titles to grab people to click.
You might add a related video or a picture or two to get people
interested about what you’ve written. Just my opinion, it might make your posts a little livelier.
Have a look at my site http://www.tjml.top
I got what you mean,saved to favorites, very nice website.
Feel free to visit my blog post – Skyline X Drone Reviews
After looking into a few of the blog posts on your blog, I
seriously like your way of writing a blog. I bookmarked it to my bookmark webpage list
and will be checking back soon. Please visit my website as well and tell me your opinion.
my web-site … Calm CBD Gummies Price
Hiya! I know this is kinda off topic however I’d figured
I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing
a blog post or vice-versa? My website discusses a lot of the same subjects as yours and I feel we could greatly benefit from each other.
If you happen to be interested feel free to send
me an e-mail. I look forward to hearing from you! Great blog by the way!
Also visit my web site … Eggplant Explosion Male Enhancement
Really clean website, thanks for this post.
My page Julian
I seldom leave a response, however i did a few searching and wound up here
Curiosidades sobre a legendagem na Alemanha e países europeus – Little Brown Mouse.
And I do have a few questions for you if you do not mind.
Is it only me or does it look as if like some of the responses appear like left by brain dead individuals?
😛 And, if you are posting at other online social sites, I would
like to keep up with anything fresh you have to post.
Would you list of the complete urls of all your communal pages
like your Facebook page, twitter feed, or linkedin profile?
Also visit my web-site Skyline X Drone
Hi there Dear, are you actually visiting this
website regularly, if so then you will definitely get good know-how.
Check out my webpage; Pure Form Keto Pills
Very quickly this web page will be famous amid all blogging and site-building
viewers, due to it’s good articles or reviews
Look into my webpage :: cara masuk id test ok388 (https://918kiss-m.com/)
This is my first time go to see at here and i am actually impressed to
read everthing at one place.
my blog post live22 new version 2021
I’d like to find out more? I’d love to find out
some additional information.
Also visit my web site; club suncity Ios
My spouse and I absolutely love your blog and find many of your post’s to be exactly I’m looking for.
Would you offer guest writers to write content for yourself?
I wouldn’t mind writing a post or elaborating on a lot of the
subjects you write about here. Again, awesome blog!
Also visit my website … https://mpc-install.com/punbb-1.4.6/viewtopic.php?id=843673
Hello, you used to write magnificent, but the last few posts have been kinda boring…
I miss your great writings. Past few posts are just a bit
out of track! come on!
Take a look at my webpage Dick Fuel XXX Male Enhancement
Hi, i think that i saw you visited my site so i came to ?return the favor?.I am trying to find things
to improve my web site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!
My site: Drone Max V2 Cost
Hello.This article was extremely fascinating, especially since
I was searching for thoughts on this issue last Friday.
Here is my page Drone Max V2 Cost
What’s up, this weekend is pleasant for me, because
this occasion i am reading this wonderful educational article here at my
house.
Also visit my page; Lithederm Cream Reviews
Nice response in return of this query with firm arguments and explaining
all about that.
My homepage :: https://www.engelliler.biz.tr/
Nice post. I was checking constantly this blog and I’m impressed!
Very useful information specifically the last part
🙂 I care for such info much. I was looking for this certain info for a long time.
Thank you and good luck.
My web blog: Gaia’s Choice CBD
I’m really impressed with your writing skills as well as with the layout on your
weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself?
Either way keep up the excellent quality writing, it is rare to see a nice
blog like this one these days.
Feel free to visit my blog post … Zenzi CBD
This is very interesting, You are a very skilled blogger.
I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your magnificent post.
Also, I have shared your web site in my social
networks!
Feel free to visit my blog post :: Ntc33 Game List
This page certainly has all of the information I wanted about this subject and didn?t know
who to ask.
my webpage :: Raphael
I want to show my thanks to you for bailing me out of this type of
trouble. After researching through the search engines and obtaining basics which were
not helpful, I believed my entire life was done.
Living minus the approaches to the issues you have solved by means of your posting is a crucial case, and the kind which could have adversely affected my career if I hadn’t come across your blog.
Your actual ability and kindness in controlling the whole
thing was crucial. I am not sure what I would have done if
I hadn’t come across such a step like this.
I’m able to now look ahead to my future. Thanks very much for this skilled and amazing guide.
I won’t think twice to propose your blog to any person who needs and wants recommendations about this area.
Check out my blog; Elite Burn Keto Diet
I enjoy what you guys are usually up too. Such clever work and exposure!
Keep up the excellent works guys I’ve included you guys to my own blogroll.
Here is my homepage :: download love138 original
I was suggested this blog by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my trouble.
You’re amazing! Thanks!
My blog: Stacey
I want studying and I think this website got some genuinely useful
stuff on it!
Also visit my web blog: Claritox Pro Reviews
You’ve made some good points there. I looked on the web for
more info about the issue and found most people will go along
with your views on this website.
my webpage; Elite Burn Keto
thank you for all your efforts that you have put in this.
Very interesting information.
Also visit my web site: Elite Burn Keto Review
I’m really impressed along with your writing talents and also with the format to your blog.
Is that this a paid subject matter or did you modify it your self?
Either way stay up the nice quality writing, it is rare to peer a great weblog like this one
nowadays..
Look into my homepage: Tri-Bol Testo Pills
Thank you a lot for sharing this with all folks you really understand what you are speaking approximately!
Bookmarked. Kindly additionally discuss with my
website =). We could have a hyperlink change arrangement
among us!
Take a look at my web site Radical Slim Keto Reviews
Excellent story it is without doubt. My girlfriend has been seeking for this information.
Feel free to surf to my homepage :: shihan.com.ru