Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
I have been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting
article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my
view, if all site owners and bloggers made good content as you did, the web will be a lot more useful
than ever before.
My site; singapore news
Hello there, I found your web site by the use of Google whilst looking for
a related topic, your site got here up, it looks
great. I have bookmarked it in my google bookmarks.
Hi there, simply was aware of your blog through Google, and found that it’s really informative.
I’m going to be careful for brussels. I will be grateful in the event you continue this in future.
A lot of other people can be benefited out of your writing.
Cheers!
Here is my homepage: adultfriendrfinder
Saved as a favorite, I love your site!
Here is my web blog: anglais intensifs aix en provence
It’s very effortless to find out any matter on net as compared to textbooks, as
I found this piece of writing at this web page. https://jobs.newtimes.co.rw/employers/893069-bowman2539
Heya exceptional blog! Does running a blog similar to this require a large amount
of work? I’ve very little understanding of coding but I was hoping to start my own blog in the near
future. Anyway, if you have any recommendations or tips for new
blog owners please share. I know this is off subject however I just needed to ask.
Thank you!
Feel free to visit my homepage :: working hack
Thank you for sharing with us, I think this website
really stands out :D.
Here is my website :: Modern Belle Hydrofirm
Have you ever thought about including a little bit more than just
your articles? I mean, what you say is valuable and everything.
But just imagine if you added some great photos or video
clips to give your posts more, “pop”! Your content
is excellent but with images and clips, this site could
definitely be one of the best in its niche. Amazing blog!
my site – coach in english
It’s appropriate time to make some plans for the future and it’s time to be happy.
I have read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or tips.
Maybe you could write next articles referring to this article.
I desire to read more things about it!
Feel free to visit my web site … Insights CBD Gummies Reviews
This is a topic that is near to my heart… Best wishes!
Exactly where are your contact details though?
Also visit my site w88
I’m not that much of a internet reader to
be honest but your blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and
bookmark your site to come back in the future.
Many thanks
my web blog more tips here
Great delivery. Great arguments. Keep up the good
effort.
My web site; lich vcs
Thanks a lot for sharing this with all of us you really realize what you are speaking approximately!
Bookmarked. Kindly also visit my website =). We can have a hyperlink
exchange agreement among us https://careers.societyforcryobiology.org/employers/893076-bowman2539
It’s amazing for me to have a site, which is valuable in support of my know-how.
thanks admin
Here is my web blog; лучшие казино
I am truly glad to glance at this web site posts which consists of lots of helpful facts, thanks for
providing these information.
Visit my web blog; 15 คำถามเรื่องเซ็กส์คาใจแบบไร้สาระ ที่ไม่เคยมีใครตอบคุณได้
Hello, i believe that i saw you visited my website thus i got here to go back the favor?.I
am attempting to to find things to enhance my website!I guess its
good enough to use some of your ideas!! http://turnprostar.bravesites.com/entries/general/%E0%B8%9C-%E0%B9%80%E0%B8%A5-%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%A5-%E0%B8%AD%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%84%E0%B8%A5%E0%B8%99–%E0%B8%A3–%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%81-%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%9A-%E0%B8%87%E0%B8%9B-%E0%B8%99%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%AA%E0%B8%9A%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%93-%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%9B-%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87-%E0%B8%AA%E0%B8%A5-%E0%B8%AD%E0%B8%95-pt
Appreciation to my father who told me concerning this web site, this website is actually amazing.
Feel free to surf to my web blog :: 유니88벳
Peculiar article, exactly what I wanted to find.
Visit my web page: лучшие казино
What a data of un-ambiguity and preserveness of valuable experience regarding unpredicted feelings.
Look into my web site kite
I have been surfing online greater than three hours lately, but I by no means found any interesting article like yours.
It is beautiful value sufficient for me. Personally, if all webmasters and
bloggers made just right content as you probably did, the net shall be
much more helpful than ever before.
My web site – 업소알바
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could
add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping
maybe you would have some experience with something like this.
Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading
your blog and I look forward to your new updates.
My webpage: 온라인카지노
Definitely believe that which you stated. Your favourite justification seemed to
be on the internet the simplest thing to take into accout of.
I say to you, I certainly get irked even as people consider worries that they plainly do not recognise about.
You controlled to hit the nail upon the highest and defined out the whole thing
without having side-effects , folks could take a signal.
Will probably be again to get more. Thank you http://recipes.mentaframework.org/user/profile/148599.page
Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you so much, However I am
having issues with your RSS. I don’t understand why I cannot subscribe
to it. Is there anybody having identical RSS issues? Anyone who knows
the answer will you kindly respond? Thanx!!
Feel free to surf to my blog post: http://ncc.noor.jp/vsa/sachibbs/apeboard_plus.cgi/member.phpu=
Hello there! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I
could find a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m
having difficulty finding one? Thanks a lot! http://oporpiyathida.jigsy.com/entries/general/blog-post-6
tenho passado as últimas semanas todas lendo
seu site e encontrei muita informação boa.
My web-site – alimentos q ajudam na disfunção erétil (Maria Catarina)
slot pg เรา คือ เว็บสล็อต ที่เปิดให้บริการ
SLOT PG เป็น พีจีสล็อตเว็บตรง แหล่งรวมเกม PG SLOT มากกว่า 200 เกม เว็บพนันสล็อต ยอดนิยมอันดับ หนึ่ง ฝาก – ถอน ผ่าน
ระบบ อัตโนมัติ ช่วยให้ การฝากเงิน – ถอนเงิน ของท่าน มั่งคง รวดเร็วทันใจ ภายใน 30 วินาที ร่วมสนุกกับ PG SLOT ได้อย่างไร้ขีดจำกัด
สมัคร สล็อตพีจีเว็บตรง ตอนนี้ รับโปรโมชั่น slot pg ต่างๆมากมาย
มีโหมดทดลองเล่นพีจีสล็อต ให้ทุกท่าน ได้ทดลองเล่น Pg Slot ก่อนวางเดิมพันด้วยเงินจริง เครดิตฟรี 10,000 บาท เปิดให้บริการ สล็อตพีจี บน เว็บตรง
SLOT PG ตลอด 24 ชม. ร่วมสัมผัสประสบการณ์ใหม่กับ
slotpg ที่ เว็บหลักสล็อต กับทางทีมงาน เว็บตรงสล็อตพีจี
ได้อย่างไร้ขีดจำกัด
เว็บสล็อต ของเรา คือผู้ให้บริการ พจี สล็อต จากผู้ผลิตโดยตรง SLOT PG เว็บตรง ที่ได้เปิดให้บริการ SLOT PG มากกว่า 400
เกม 400 รูปแบบ มาพร้อมโหมด SLOTPG DEMO ให้ทุกท่าน ได้ศึกษารูปแบบและวิธีการเล่นของ
pgslot ได้ก่อนวางเดิมพันด้วยเงินจริง
สมัครสมาชิกใหม่ตอนนี้ที่ PG SLOT เว็บตรง ของเรา รับโบนัสทันที
100% และโปรโมชั่นอื่นๆอีกมากมาย เปิดประสบการณืใหม่กับการเล่น PG SLOT ที่ไม่เคยได้รับจากที่ไหนมาก่อน กับทีมงาน
เว็บตรง SLOT PG ไม่ผิดหวังอย่างแน่นอน เว็บสล็อต ที่มาแรงที่สุดในปี
2021 สมาชิกมากกว่า 100,000 คน ยินดีให้บริการทุกท่าน ตลอด 24 ชม.
PG
You will be better served by a devoted GPS operating watch
or a GPS watch that features exercise-monitoring options.
Here is mmy website: Economy News
Paragraph writing is also a excitement, if you be familiar with after that you can write or else it is complicated to write.
Here is my web site: truck repair hudson wi
Definitely believe that which you said. Your favorite reason appeared to
be on the web the easiest thing to be aware of.
I say to you, I definitely get annoyed while people think about worries that they just don’t know about.
You managed to hit the nail upon the top and also defined out the
whole thing without having side-effects , people can take a signal.
Will likely be back to get more. Thanks
Feel free to surf to my page … portman p1 led
Hey there, You have done a fantastic job. I will definitely digg it
and personally recommend to my friends. I am confident they’ll be benefited
from this web site.
Review my webpage: fat loading foods
Have you ever considered about including a little bit more than just your articles?
I mean, what you say is important and all. However think about if you added some great photos or videos
to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and video clips,
this blog could definitely be one of the very best in its niche.
Great blog!
Feel free to surf to my site 30 ada binary options
I used to be suggested this website by means of my
cousin. I am now not certain whether or not this publish is written via him as no one else realize such distinct about my trouble.
You’re amazing! Thank you!
my blog … dexcom armband
Heya are using WordPress for your blog platform? I’m new
to the blog world but I’m trying to get started
and set up my own. Do you require any html coding expertise to
make your own blog? Any help would be greatly appreciated!
Feel free to surf to my web blog; buy xanax online no prescription needed
Good respond in return of this matter with firm arguments and
telling all on the topic of that.
My web page :: лучшие казино
I think this is among the most vital info for me. And i’m glad reading your article.
But wanna remark on few general things, The site style is perfect, the articles is really excellent : D.
Good job, cheers
Have a look at my webpage; chocolate toxicity
Thanks for sharing your thoughts on suspension rotin screen. Regards
Also visit my blog post :: suspension en cannage
I do trust all the concepts you have offered for your post.
They’re really convincing and will definitely
work. Nonetheless, the posts are too quick for starters.
May you please prolong them a bit from subsequent time?
Thanks for the post.
My webpage: Free cPanel Hosting
I am suге this article has touched аll tһe internet viewers, its гeally reɑlly fastidious post οn building uρ new
webpage.
Heгe iѕ my web site – v9bet
I’ve read several just right stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting.
I surprise how so much effort you place to create such a
magnificent informative website.
Look into my webpage – formakami pendant jh5
Yesterday, while I was at work, my cousin stole my iphone and tested to
see if it can survive a twenty five foot drop, just so she can be a
youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views.
I know this is entirely off topic but I had to share it with someone!
My web blog … &tradition copenhagen sc7 medium pendant
Excellent goods from you, man. I’ve understand your stuff
previous to and you are just too wonderful. I really like what you’ve acquired here, certainly like what you’re
saying and the way in which you say it. You make it entertaining and you
still take care of to keep it smart. I can’t wait to read far more from
you. This is really a terrific web site.
Look into my site; ww88
I love reading through an article that will make men and women think.
Also, thank you for permitting me to comment!
Feel free to visit my webpage فروشگاه
Thanks for a marvelous posting! I really enjoyed reading
it, you may be a great author.I will make certain to bookmark
your blog and may come back sometime soon. I want to encourage you
continue your great work, have a nice holiday weekend!
my web page – xnxx
Howdy superb website! Does running a blog like this require a lot of work?
I have absolutely no knowledge of coding but I had been hoping to start my own blog soon. Anyhow, should you have any
ideas or tips for new blog owners please share.
I know this is off subject nevertheless I just needed to ask.
Thank you!
Visit my web-site – Scottsdale Search Engine Optimization
Do you have a spam problｅm on this website; I alsօ аm a blogger, аnd
I was wondering your situation; many of us һave developed some nice
practices and wee arе lo᧐king to exchange techniques ѡith others, pleasе shoot me an emwil if
intеrested.
my webb blog Цифровой маркетинг (interpult-s.ru)
It’s remarkable for me to have a web page, which is
good for my knowledge. thanks admin https://sites.google.com/view/sportingness/%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%A1%E0%B8%9E%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%84%E0%B8%A5%E0%B8%99
Have you ever thought about including a little bit more than just your articles?
I mean, what you say is important and all. But think about if you
added some great pictures or video clips to give your posts more, “pop”!
Your content is excellent but with pics and videos, this site could undeniably be one of the
very best in its niche. Great blog!
Look at my blog; round orb lamp (https://sites.google.com)
Hey there! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to give it a look.
I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will
be tweeting this to my followers! Great blog and superb design.
Check out my web blog buy modalert uk
Hello would you mind stating which blog platform you’re using?
I’m planning to start my own blog in the
near future but I’m having a hard time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m
loking for somkething completely unique.
P.S Apologies for bing off-topic but I had to ask!
my blog post: 카지노
Woah! I’m really digging the template/theme of this site.
It’s simple, yet effective. A lot of times it’s
difficult to get that “perfect balance” between superb usability and appearance.
I must say that you’ve done a amazing job with this.
Additionally, the blog loads super fast for me on Safari.
Excellent Blog!
Feel free to visit my blog – slot online terpercaya