Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
I loved as much as you’ll receive carried out right here.
The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish.
nonetheless, you command get got an impatience over that you wish be delivering the following.
unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.
My blog post: fun88
Usually I don’t read post on blogs, but I would like to say that this write-up
very compelled me to try and do it! Your writing taste has
been surprised me. Thank you, very great article.
Check out my page … keyword – Keira,
I’ve been browsing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article like yours.
It’s pretty worth enough for me. In my view, if all webmasters and
bloggers made good content as you did, the net will be a lot more useful than ever before.
Feel free to visit my site; Click Here
Hey there! Quick question that’s totally off topic. Do you know how to make your site mobile friendly?
My weblog looks weird when viewing from my iphone4. I’m trying to find a theme or plugin that might be able click to find out more fix this issue.
If you have any suggestions, please share. Many
thanks!
Hello, I enjoy reading all of your article. I wanted to write a little comment to
support you. https://www.intensedebate.com/profiles/bowman2539
Please let me know if you’re looking for a writer for your blog.
You have some really great posts and I feel I would be a good asset.
If you ever want to take some of the load off, I’d love
to write some material for your blog in exchange for a link back to mine.
Please send me an email if interested. Cheers!
my page slot online
Hi there! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains.
If you know of any please share. Kudos!
my homepage: family interview
Warungcash189 provider slot terlengkap
merupakan situs Slot Online .
Untuk jenis game yang disediakan sangat lengkap mulai dari slot
gaming yang bisa diakses dengan mudah melalui PC
maupun Mobile.
Salah satu hal yang menjadikan keunggulan WARUNGCASH189 sebagai pilihan utama pengguna Indonesia dalam
bermain judi poker online yaitu adanya metode topup
dana asli serta transfer sesama dan antar bank.
WARUNGCASH189 Slot selalu mengutamakan kepentingan para
pemainnya baik dari segi kenyamanan maupun keamanan dengan langkah menyediakan pelayanan pelanggan yang siap
siaga selama 24 Jam untuk mengarahkan para client yang mengalami kesulitan dalam transaksi maupun kendala saat bermain.
I was wondering if you ever considered changing the page layout of your
blog? Its very well written; I love what youve got to say.
But maybe you could a little more in the way of content
so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or two images.
Maybe you could space it out better?
Also visit my web page; banking fraud detection companies
Very nice post. I just stumbled upon your weblog and
wanted to mention that I’ve truly enjoyed surfing
around your weblog posts. In any case I’ll be subscribing on your rss feed and I hope you write again soon!
Feel free to visit my page: 188bet
Merely a smiling visitor here to share the love (:, btw outstanding design and style.
Feel free to surf to my web page :: Far East XL Reviews
This post is actually a nice one it assists new internet viewers, who are wishing for blogging.
Here is my web site :: keyword, Alissa,
Saved as a favorite, I really like your web site!
Here is my web-site … 온라인바카라
I love reading a post that can make people think.
Also, thanks for permitting me to comment! http://sonicsquirrel.net/detail/user/bowman25391/
I always used to read article in news papers but now as I am a user
of net therefore from now I am using net for content, thanks to web. https://rndirectors.com/author/bowman2539/
You actually make it seem so easy with your presentation but I find
this matter to be actually something which I think I would never understand.
It seems too complicated and extremely broad for me.
I am looking forward for your next post, I will try
to get the hang of it!
Feel free to visit my website :: 출장안마
Just wish to say your article is as amazing. The clearness in your post is just great and i can assume you’re an expert on this subject.
Fine with your permission allow me to grab your RSS feed to keep up to date with
forthcoming post. Thanks a million and please carry on the gratifying
work.
Look into my web site … xviedo
I know this web site gices quality dependent content and other stuff,
is there any other site which offers these kinds of things in quality?
webpage
On Sunday, the Apple Watch counted a complete of 3,915 energy,
compared tto 2,752 for thhe Fitbit app.
Feel free to visit my web site Grant
Why visitors still use to read news papers when in this technological world the whole thing is available
on web?
Look into my blog :: Slot
It is not my first time to pay a quick visit
this web page, i am visiting this website dailly and take pleasant
facts from here everyday. https://www.viki.com/users/bowman2539_373/about
Admiring the commitment you put into your site and in depth information you provide.
It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same outdated rehashed
material. Great read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google
account. http://recipes.mentaframework.org/user/profile/148599.page
Hmm it seems like your blog ate my first comment (it was super
long) so I guess I’ll just sum it up what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
I too am an aspiring blog writer but I’m still
new to everything. Do you have any tips and hints for first-time blog
writers? I’d genuinely appreciate it.
My web site; dance teacher juhu
Bets positioned on the Full Time Outcome – Enhanced
Costs marketplace don’t apply to this supply.
Feel free to surf to my page; more info
Wow that was strange. I just wrote an extremely long comment
but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr…
well I’m not writing all that over again. Anyways, just wanted to say superb blog!
My website; Streaming Jav Online Free
Wow, awesome blog layout! How long have you been blogging for?
you made blogging look easy. The overall look of your site is fantastic, as well as the content! http://jjspost.jigsy.com/entries/general/%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B8%99-%E0%B8%A2-%E0%B9%84%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%95-%E0%B8%94-%E0%B9%84%E0%B8%94-%E0%B9%80%E0%B8%9B-%E0%B8%99%E0%B9%81%E0%B8%82%E0%B8%81%E0%B8%A3-%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%8A-%E0%B8%8D%E0%B9%84%E0%B8%9B%E0%B8%97-%E0%B8%B2%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A5%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%81-%E0%B8%9A-%E0%B8%A2-%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%99%E0%B8%95-%E0%B8%AA
Meu esposo e eu amamos seu blog e achamos que quase todos os seus
posts são precisamente o que procuro. Você aceita escritores convidados para
escrever o conteúdo remedio caseiro para aumentar a testosterona você ?
Eu não me importaria de escrever um post comentando sobre temas você escreve aqui.
Mais uma vez, seu blog é perfeito !
For hottest information you have to go to see world wide web and on the web I found this web site
as a most excellent web page for most up-to-date
updates.
Here is my web-site :: dance teacher juhu
Wonderful work! This is the kind of information that are supposed to be shared across the net.
Shame on the search engines for no longer positioning this submit
upper! Come on over and talk over with my site . Thank you =) https://aboutcasemanagerjobs.com/author/bowman2539/
Great beat ! I wish to apprentice whilst you amend your web site,
how could i subscribe for a weblog website? The account aided me a
applicable deal. I were a little bit familiar of this
your broadcast provided shiny clear idea
Also visit my web site – brabbu niku pendant lamp
Hi there Dear, are you truly visiting this website regularly, if so then you will
absolutely take good know-how.
my web page … Wink Lamp Houtique
I was suggested this web site by my cousin. I’m not sure whether
this post is written by him as no one else know
such detailed about my problem. You’re incredible! Thanks!
Review my web-site; geometric diamond cage pendant light
Castlevania:Lords of Shadow owes a huge debt to its third-particular
person action recreation ancestry. The game begins off slow,
and I would have to forgive someone an hour into it if they thought they have been playing Kratos
goes to Dante’s Inferno to look for a Heavenly Sword. Nevertheless,
as I progressed through the epic two-disc-lengthy storyline,
I spotted this game does have some legs of its own. Castlevania could wear its influences on its sleeve, however
the tidbits MercurySteam and Kojima Productions borrow from other franchises are achieved nicely-and in some cases, even improved upon.Take a number of the battle
sequences. The game incorporates fast time events similar to those you may have seen in,
oh, any motion sport from the previous decade.
I’m not often a fan of those as a result of I’m so busy looking for which button to press that
I don’t truly get to see the big cinematic fight within the
background. Castlevania:LoS makes use of a visible cue that requires a nicely timed button press but doesn’t specify a specific button. Just mashing any button you need on the proper time makes it fairly a bit easier to see
the action.The rest of the fighting is the usual hack and slash action. Button mashers
will be capable of survive, but the combo system is deep enough to be rewarding to experienced
players too. Your combat cross (learn: whip) will likely be
your biggest ally, but you may make use of a couple of secondary weapons as well.
Light and darkish magic may also be at your disposal in combat and mandatory in among the frequent puzzles.
My page: Our Site
Hey! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out
and say I genuinely enjoy reading through your posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that go
over the same topics? Thanks a ton!
Look into my blog :: smithfield suspension replica
Fantastic beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how
can i subscribe for a blog web site? The account aided
me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept
my webpage :: Japan Sex Tube Online
OTOSLOT merupakan situs judi online terpercaya yang menyediakan permainan agen slot terlengkap
di indonesia yang bersetifikasi resmi dari PAGCOR (Philippine Amusement and Gaming Corporation).
kami menyediakan permainan super lengkap dalam 1 platform seperti judi bola online, judi casino online, judi slot, tembak ikan, sabung ayam, download game dingdong online dan masih banyak lagi yang
bisa anda temukan di website kami. kami juga menerapkan sistem 1 user ID untuk
bermain semua jenis permainan agar anda tidak perlu pindah pindah situs untuk memainkan permainan yang
lainnya , dan tentunya tidak perlu repot repot untuk memindahkan chip lagi, didukung oleh metode pembayaran yang lengkap seperti BCA,
BNI, DANAMON, MANDIRI, BRI, CIMB NIAGA, PANIN BANK, E-WALLET,dan PULSA TELKOMSEL
DAN XL, selain itu anda akan di layani oleh customer service yang berpengalaman yang online 24 jam nonstop.
Pretty! This was a really wonderful post. Thank you for supplying this info.
Stop by my web-site :: 에그벳카지노
Howdy! This is my first visit to your blog! We
are a team of volunteers and starting a new project in a community
in the same niche. Your blog provided us useful information to work
on. You have done a marvellous job! https://ufazaza.hpage.com/ufabet.html
I was very pleased to find this great site. I want to to thank you
for ones time for this particularly fantastic read!!
I definitely appreciated every little bit of it
and i also have you saved as a favorite to see new information in your site.
Also visit my homepage: chicago mercantile exchange binary options
We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
Your web site provided us with valuable information to work on. You’ve done an impressive job and our whole community will be grateful to you.
Feel free to surf to my web-site dance teacher juhu
I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or did you hire
someone to do it for you? Plz answer back as I’m
looking to create my own blog and would like to find out where u got this from.
thanks
Also visit my web site – Click Here
If some one wishes expert view on the topic of blogging then i recommend him/her to visit this web site, Keep up
the nice work.
Look at my webpage :: dance teacher juhu
Want to maiuntain shjfting when you’re at
dwelling?
Haave a look at my site: http://www.outdoor510.com
It’s actually very complicated in this full of activity life to listen news on Television, so I just use internet for that reason, and take
the hottest news.
My web site: new kizi games
Wow! This blog looks exactly like my old one! It’s on a totally different subject but it has pretty much the same page layout and design.
Great choice of colors!
my homepage 안전놀이터
I seriously love your website.. Great colors & theme.
Did you make this site yourself? Please reply back as I’m looking to create my own personal website and want to learn where you got this from
or just what the theme is called. Thanks!
Take a look at my blog post – dance teacher juhu
Hello my loved one! I want to say that this article is awesome, nice
written and come with approximately all important infos. I would
like to see extra posts like this .
Feel free to surf to my blog; วิเคราะห์บอล
What’s up Dear, are you actually visiting this web site
regularly, if so afterward you will absolutely obtain fastidious experience.
Here is my web page – Qq Slot Pakai Pulsa
talvez se 10% dos sites tivessem um conteúdo como este aqui , teríamos uma internet, fantástica para todo mundo.
Have a look at my site: estimulantes femininos
I do not even know how I ended up here, but I thought this
post was good. I do not know who you are but certainly you are going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!
Here is my site :: sex toys for women remote vibrator