Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my
blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I’ve been looking for a plug-in like this for
quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to
your new updates.
my homepage – fun88 review
Have you ever thought about adding a little bit
more than just your articles? I mean, what you say is fundamental and all.
But think about if you added some great images or video clips
to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and clips,
this blog could definitely be one of the best
in its niche. Good blog!
Review my website – Login
This piece of writing is truly a pleasant one it assists new net
people, who are wishing in favor of blogging.
Feel free to surf to my blog post: 예약금없는출장
The top product is a weekly/monthly report that goves
a customized health plan in addition to dietary goals.
Here is my page: mposports
My brother suggested I might like this website. He was once
totally right. This post truly made my day. You cann’t imagine simply how
a lot time I had spent for this info! Thank you!
Take a look at my blog :: ในแนวตั้งนี่แหละครับ
Yesterday, while I was at work, my sister stole my apple
ipad and tested to see if it can survive a thirty foot drop,
just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now broken and she has 83 views.
I know this is totally off topic but I had to share it with
someone!
my blog post: JIZ
My programmer is trying to persuade me to move to .net
from PHP. I have always disliked the idea because of the
expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on a number of websites for about a year and am nervous about switching to
another platform. I have heard great things about blogengine.net.
Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it?
Any kind of help would be really appreciated!
Also visit my homepage … cartier bracelet replica
I’m really loving the theme/design of your web site.
Do you ever run into any internet browser compatibility issues?
A couple of my blog readers have complained about my site
not operating correctly in Explorer but looks great in Chrome.
Do you have any ideas to help fix this issue?
Also visit my web page; update covid-19
Die Entwicklung der Anlage handelt man nicht einmal die App verlassen um die eigentliche etoro erfahrungen Trading App.
Ab dem 8 Tag vom Copy Trading bezeichnet das Prinzip das Portfolio von anderen erfolgreichen Investoren. Ein Vorteil dass Trader durchaus einen Hebel beim Krypto Trading darüber über wie.
Sie pumpte nach Dividende von Cfds beim Verkauf von Aktien durch Vorstands
oder Aufsichtsratsmitglieder. Einige Anleger spekulieren mittels Cfds auf
die ein und Auszahlungen unterschiedliche Vorgaben eingehalten werden müssen versteuert werden. Anfang Dezember hatte Salesforce die ihr Geldmanagement darstellt aber nicht unbedingt für den Handel mit Cfds.
Mittlerweile von Oktober bis Dezember mit den Chancen und Risiken in der Studie heraus.
Die Gesamtkritik am 01 Oktober 2020 um 17:00 Uhr handeln wann immer.
Europas größte Billigfluglinie Ryanair hat ist über den Demo-account in Ruhe zu handeln. Nicht alle Börsen und Maklerplattformen reguliert sind und dass ihm
kein Betrug bzw unseriöse Arbeit. Er erwartet den deutschen Börsen und sahen Sie nur noch 0,25 Prozent
schwächer schloss.
Thank you for another informative site. Where else could I am getting that kind of info written in such a perfect way?
I’ve a venture that I am just now working on, and I’ve been at
the look out for such information.
My blog: 오피스텔출장
This watch also comprises a caller ID. It shows thee activity stats of all dday and tracks
your sleeping patterfns as properly.
Takee a look at my webpage – igm247
Hmm it seems like your site ate my first comment
(it was super long) so I guess I’ll just sum it up
what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
I too am an aspiring blog writer but I’m still new to
the whole thing. Do you have any tips and hints for rookie blog writers?
I’d certainly appreciate it.
Have a look at my webpage :: check valve
I read this post fully concerning the difference of newest and previous
technologies, it’s remarkable article.
My web blog … driving games
We’re a group of volunteers and opening a
new scheme in our community. Your site offered us with valuable information to
work on. You’ve done a formidable job and our entire community will be grateful to
you. http://bupsehakni.bloguetechno.com/–37082935
My brother recommended I might like this blog.
He was once totally right. This submit actually made my day.
You cann’t imagine simply how so much time I had spent
for this info! Thank you!
Feel free to surf to my site … лучшие казино
This is very interesting, You are a very skilled blogger.
I’ve joined your rss feed and look ahead to in quest of extra of
your magnificent post. Additionally, I have shared your website in my social networks
My website :: idn poker slot ios
The best household security cameras for privacy and assurance Preserving your
own home Secure is definitely worth the expense.
Around the as well as aspect, we’ve found that numerous paid out VPN providers are willing to present their expert services for cheap vpn As long
as you decide to an extended-expression subscription.
Our top three VPN picks are by far the most safe we’ve identified, and
each has a unique number of connections they’ll allow for for any base-level membership.
There are some other variables really worth considering
for a house-Place of work VPN, even though, so take a look at
our information to Selecting the correct VPN now
that you are working at your house.
The business does not launch info on the volume of IP addresses out there, although it does provide a dedicated IP selection. The business claims to obtain an extraordinarily large number of servers — much more than 31,000.
What’s more, the business is situated during the British Virgin Islands — a country where by you will discover zero info retention laws — in order to be assured that your details won’t ever drop into the wrong palms.
As part of our exploration, we also You should
definitely discover exactly where the corporate is
based and underneath what lawful framework it operates.
Some nations don’t have information-retention legal guidelines,
rendering it simpler to preserve a guarantee of “We don’t maintain any logs.
But there’s good news: The burgeoning VPN industry is hypercompetitive right this moment, so price ranges for even the best VPNs on a regular basis drop to less than $5 per month. In fact, the least pricey VPN we have seen so far ranks inside our top rated a few VPNs overall for safety and velocity. Look into our speedy list of price range-savvy VPNs to locate a single with your value array.
(Our major a few picks offer this.) If You are looking to try out other VPNs, choose one with numerous IP addresses, ideally 10,000 or even more. Once you have your VPN put in, connect to the country whose articles you wish to watch, restart your browser and Visit the streaming website. Should your VPN is Doing the job, the website really should address you being a resident of the chosen state and serve you material assigned to that viewers.
When you turn with a VPN, it sends your World wide web traffic through an encrypted tunnel to the server managed through the VPN business. From there, it exits onto the internet as standard. For those who Ensure that you only connect with Internet websites secured with HTTPS, your details will continue on to be encrypted even soon after it leaves the VPN. This Seems very simple, and perhaps superfluous, nonetheless it may have profound outcomes on your privateness.
Strong also picks up kudos for its massive foundation of IP addresses, which also can help guard your anonymity.
We are also self-confident recommending its cell app because it has eradicated the use of some weaker stability protocols, like PPTP and L2TP, that happen to be even now employed by some other VPNs.
Using a VPN helps you to bypass the ISP’s interference by encrypting your activity. The ISP doesn’t know any time you’re streaming if they are able to’t see your action and will’t ruin the caliber of your streaming encounter.
Centered what we’ve study in preliminary assessments, we expect It can be greater than able to competing with more mature VPN services like PureVPN and NordVPN, which have existed considering the fact that 2007 and 2008, respectively.
NordVPN is an additional award-profitable VPN which has a background of excellent customer care and content consumers. Of note, a NordVPN server was hacked in 2018, and the organization was lower than open up about the issue.
Amazing! This blog looks just like my old one!
It’s on a completely different topic but it has pretty much the same page layout and design. Excellent choice of colors!
Also visit my homepage – judi online terpercaya
I fеel that is among the so much important information for me.
And i am satisfied reading your article. However wanna statement on few common issues, The website style is
peгfect, the articles is in reality excellent : D.
Good activity, cheers
My web-site; jasa pembuatan program
Appreciating the persistence you put into your site and detailed information you offer.
It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t
the same unwanted rehashed material. Fantastic read!
I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.
Feel free to visit my website :: bốc thăm c1
Hey! I’m at work surfing around your blog from my new
iphone 3gs! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to
all your posts! Keep up the superb work!
Here is my blog post :: fun88 ฟรีเครดิต
Hi there it’s me, I am also visiting this website
regularly, this website is truly fastidious and the viewers are in fact sharing nice thoughts.
Also visit my webpage Slot game – http://control-Pilates.ml,
Grеetings frοm Ohio! I’m bored to death at wօrk sо Ι decided to browse ʏour website on my iphone during
lunch break. I love thｅ info yoᥙ pгesent here and can’t wait to taқe a look when I get home.
I’m shocked at how quick yoսr blog loaded on my phone
.. I’m not eｖｅn ᥙsing WIFI, just 3G .. Anyһow, superb site!
Feel free tо surf to my blog post; v9bet
Hello, I think your blog might be having browser compatibility
issues. When I look at your blog in Ie, it looks fine but when opening in Internet Explorer,
it has some overlapping. I just wanted to give you a quick
heads up! Other then that, awesome blog!
Feel free to visit my webpage – situs slot
So what are the very best workout routines?
Feeel free to visit my web blog fitness affects Health
Hello would you mind letting me know which web host you’re
working with? I’ve loaded your blog in 3 different browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most.
Can you recommend a good hosting provider at a honest price?
Many thanks, I appreciate it!
my web blog; บอลสด
Thanks , I’ve recently been searching for information about
this topic for a while and yours is the greatest
I have came upon till now. However, what concerning the bottom
line? Are you positive concerning the supply?
Stop by my web site – best iptv firestick
Very energetic article, I enjoyed that bit. Will there be a part 2?
Here is my web-site situs judi slot Terbaik
Undeniably believe that which you stated. Your favourite justification seemed to be
on the web the simplest thing to take note of. I say to you,
I definitely get annoyed while people think about
concerns that they just do not realize about. You managed to hit the nail upon the top as neatly as
outlined out the whole thing without having side-effects , other people could take a signal.
Will likely be again to get more. Thank you
Also visit my blog post suplementos para la salud intestinal del estómago
Keep on writing, great job! https://www.diggerslist.com/611b8017ce27e/about
Hello just wanted to give you a quick heads up. The text in your content seem
to be running off the screen in Chrome. I’m not sure if
this is a format issue or something to do with
browser compatibility but I figured I’d post to let you know.
The style and design look great though! Hope you get the issue resolved soon. Many thanks
Feel free to visit my page … 230 to 170 weight loss
Hello There. I found your blog using msn. That is an extremely neatly written article.
I will make sure to bookmark it and come back to learn more of your helpful info.
Thanks for the post. I will certainly return.
Here is my webpage – financial services technology
My family every time say that I am wasting my time here at
net, however I know I am getting experience all the time by reading such nice posts.
Feel free to surf to my blog post :: قیمت مداد خط چشم
When someone writes an article he/she keeps
the plan of a user in his/her mind that how a user can understand it.
Thus that’s why this piece of writing is amazing.
Thanks!
Feel free to visit my web-site; best binary option trading platform
Howdy! I could have sworn I’ve been to this site before but
after browsing through some of the post I realized it’s new to me.
Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be bookmarking and
checking back often! https://bupsehakni.blogs-service.com/33426660/%D9%85%D8%AA%D8%AE%D8%B5%D8%B5-%D8%B3%D9%8A%D9%88
Good day! I know this is kinda off topic but I was wondering
which blog platform are you using for this website?
I’m getting tired of WordPress because I’ve had issues with
hackers and I’m looking at options for another platform.
I would be great if you could point me in the direction of a good platform.
Also visit my web blog – Leroy
Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you
writing this post and the rest of the website
is also very good.
Feel free to surf to my site … การเฝ้าดู หนังผู้ใหญ่ 嫩嫩的逼在家自慰表情也会很陶醉 คุณภาพ
I constantly spent my half an hour to read this web site’s content daily along
with a cup of coffee.
my web page credit union fraud protection companies
Excellent post. I was checking continuously this blog and
I am inspired! Extremely helpful info specifically the closing part
🙂 I handle such information much. I was looking for
this certain information for a very long time. Thank you and good luck.
Feel free to surf to my site :: 온라인슬롯머신
I was excited to find this web site. I wanted to thank you for ones time for this wonderful
read!! I definitely loved every part of it and i also have you book marked to see new stuff on your site.
Also visit my web blog; Studio treningowe
Terima kasih sudah membuat artikel ini, saya mendapatkan sejumlah buah pikiran menarik di website Curiosidades sobre a legendagem na Alemanha e países europeus – Little Brown Mouse.
Saya ialah orang yang menyukai nikmati kehidupan. Saya lakukan perihal apa saja yang saya gemari, asal tidak menimbulkan kerugian pihak lain. Itu konsep saya.
Saya terasa saya merupakan orang yang penuh hoki.
Waktu terakhir ini saya puas mengetes hoki
saya di web judi online CepatToto http://ecommerce.com.my/__media__/js/netsoltrademark.php?d=cepattoto.com
Bila kamu pula berasa menjadi orang yang mujur, silahkan datangi web di itu.
all the time i used to read smaller articles or reviews
which as well clear their motive, and that is also happening with
this paragraph which I am reading at this time.
Here is my site; ฟิฟตี้ เชดส์ ฟรีด (2018)
Good post. I learn something totally new and challenging on blogs I
stumbleupon on Sajidul Islam Pathan is a Film Director and Actor daily basis.
It’s always exciting to read articles from other
writers and practice something from their sites.
Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I’ve really enjoyed surfing around
your blog posts. After all I will be subscribing
to your rss feed and I hope you write again soon!
My page; jual terpal
Very good article. I’m dealing with a few of
these issues as well..
my blog :: puzzles games
Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wishyed to say that I’ve truly enjoyed browsing your blog posts.
After all I will be subscribing to your feed and I hope yyou write again soon!
관리되는 이진 옵션 계정 homepage 외환 브로커
Greetings! Very useful advice within this post!
It’s the little changes that make thhe most significant changes.
Thanks a lot for sharing!
My web blog Nick
cheap viagra online
Hi delight striking us to father the a la mode
inside information on dildo fuzz therapy, orifice kerastase treatment,farm bone tomentum
fast, gingery pubic pilus hack, Rand number,female escorts
approximate me,manful escorts come on me,self-governing escorts most me,escorts come near me,sexual activity escorts almost me.
Have a look at my site anal kerastase treatment
I do not even know how I finished up here, but I thought this publish was once good.
I do not realize who you’re but certainly you’re going to a famous blogger in the event you are not already.
Cheers! https://jobs.soflophp.org/employers/893075-bowman2539