Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Hi everyone, it’s my first go to see at this site,
and paragraph is genuinely fruitful designed for me, keep up posting these types of posts. https://www.quora.com/profile/Theodore-Bowman-5
You can definitely see your expertise within the article you
write. The arena hopes for more passionate writers like
you who aren’t afraid to say how they believe. All the time follow your
heart.
Feel free to visit my web-site – cardinal house flags
It’s awesome for me to have a web site, which
is helpful in favor of my experience. thanks admin
Feel free to visit my webpage flags r us house flags
Hey there just wanted to give you a brief heads up and let you
know a few of the images aren’t loading properly. I’m not sure why but I think its a
linking issue. I’ve tried it in two different web browsers and both show the same results.
Also visit my web blog :: Boston Red Sox Merchandise
Whoa! This blog looks exactly like my old one!
It’s on a entirely different topic but it has pretty much the same layout and design.
Great choice of colors!
Komunistyczny oddział nauki w Częstochowie
Howdy would you mind sharing which blog platform you’re using?
I’m looking to start my own blog in the near future but I’m having a difficult time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking for something unique.
P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!
Visit my website :: หวย
I am actually thankful to the owner of this website who has shared this impressive post at here.
Feel free to visit my page; http://yuzuki.s6.xrea.com/cgi-bin/cat/apeboard_plus.cgi/%22+target=/%22_blank/%22+.=/
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems
as though you relied on the video to make your point.
You obviously know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos
to your weblog when you could be giving us something enlightening
to read?
Have a look at my site หลั่งข้างนอกรับรองปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์
Excellent, what a web site it is! This weblog presents valuable facts to
us, keep it up.
Feel free to visit my web site :: nordlux artist pendant
เว็บสล็อต สล็อตออนไลน์ ดีที่สุด 789CASINO
เว็บสล็อต ออนไลน์ slot 789casino ศูนย์รวมอาณาจักรวาล คาสิโน เข้าเล่นพนัน ได้เงินแบบสุดชิลล์ “สล็อต” ยอดฮิตติดเทรนด์ เพราะมีบริการครบครันที่สุด ปรับปรุงอัพเดทระบบหลังบ้านใหม่ล่าสุด ลูกค้าสามารถทำรายการเอง ในระบบออโต้ ผ่านหน้าเว็บไซต์ ฝากถอน ไม่มีขั้นต่ำ ด้วยตัวเองสล็อตแตกง่าย
Handheld remote control Pleasant Obtain the application on your own Hearth Television set machine and
navigate from the person interface with your remote. The application is meant to take advantage of the large monitor; it isn’t just an Android application that was not personalized for that goal device.
We are actively focusing on a lot more VPN testing and study,
so hope this guideline to vary All year long as our virtual private network use
continues and we set each solution via its paces.
Enjoy above 100s of best streaming providers in your FireStick Television to your heart’s material.
And, do it without the need of stressing about pace and accessibility.
In case your financial institution sees you logging in from what appears being An additional US point out
or perhaps another country, it can raise red flags.
Assume to check out captchas and a lot more Repeated multi-component
requests when your VPN is on.
This cookie is essential to allow the web site Reside chat-box perform.
It truly is utilized to tell apart various people employing live chat
at distinctive periods that is to reconnect the last agent with whom the customer had chatted.
A VPN can not only unblock streaming providers like Netflix with your jailbroken Firestick
but in addition defend your searching classes. Explore the 5 best
VPNs.
Surfshark features superb pricing, higher-speeds, unrestricted
equipment, and plenty of options. Nevertheless many of the servers don’t offer
you the swiftest speeds, particularly if you use Camouflage Mode,
you shouldn’t have problems with buffering and it’s on the list of best options for geo-blocked written content.
Link to Simultaneous Units With the ability to utilize a VPN not merely on your own Firestick but additionally
other gadgets is great. To your ease, FastestVPN provides a multi-login element that means that you
can utilize the service on approximately 10 various products at the same time.
FastestVPN is the best VPN for FireStick On the subject of availing VPN services on multiple units.
Ivacy carries a high rating throughout a number of platforms, which includes Trustpilot, but In addition they offer you
a number of the most sensible pricing for your VPN.
You don’t have to worry about sacrificing vital features, like malware security, either.
An extra layer of security in opposition to on-line threats, halting malicious material from
moving into your system. Advert Blocker
For VPNs that don’t have Amazon applications,
you should accessibility the APK file with your VPN’s Site.
It’s best to down load straight from the VPN’s site rather than a 3rd-celebration website.
It requires a tad more time to put in a VPN manually,
nevertheless it’s not in excess of-intricate.
It will not damage that ProtonVPN, from the exact same
people that introduced you super-protected ProtonMail email, is
extremely concerned about safety and purchaser privacy.
For more newbie-focused VPN assist, we’ve demystified some of
the jargon in our manual to all the cheap vpn terms you need to know.
Do I would like a VPN?
ExpressVPN ExpressVPN’s determination to privacy is impressive, and
its fleet of considerably-flung servers outclasses Substantially with the Level of competition. Anyone who isn’t going
to will need that throughout the world accessibility may come
across its price tag somewhat steep, though.
I wanted to thank you for this wonderful read!! I absolutely loved every little bit of it.
I have you book marked to look at new stuff you
post…
Feel free to visit my blog; AdultFrienedFinder login
Ιt’ѕ hard to come by experienced people about thiѕ subject,
hоwever, you sound ⅼike you know what you’re talking
about! Thаnks
Check out my page – keo nha cai
I was recommended this web site by way of my cousin. I’m no
longer certain whether this put up is written via him as nobody else
recognise such detailed approximately my difficulty.
You are amazing! Thanks!
Check out my site; hacker text generator
In fact when someone doesn’t know after that its up to other
viewers that they will help, so here it happens. https://teamstream-network.fr/forum/showthread.php?tid=227912
Hi, Neat post. There’ѕ a problem wіth youг site in web explorer, ᴡould check this?
IE stіll is the marketplace chief аnd a big component to folks ѡill omit yoսr wonderful writing becauѕe of
thіs problｅm.
Нere is my web site; kèo nhà cái
Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News.
Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
Many thanks
My homepage :: joker123
Warungcash189 Slot Online merupakan situs slot online deposit pulsa
.
Untuk jenis bo yang disediakan sangat lengkap mulai dari judi poker online yang bisa diakses
dengan mudah melalui PC
maupun Mobile.
Salah satu hal yang menjadikan keuntungan link alternatif warungcash189 sebagai pilihan utama masyarakat Indonesia dalam bermain {judi slot online|judi casino online|judi poker online|agen bola|parlay bola|slot gaming| yaitu adanya metode {deposit|topup} {pulsa|dana|rekening} asli serta
transfer sesama dan antar bank.
WARUNGCASH189 {Slot|Poker|Gaming|Slot Online|Slot Online Terbaik|Slot Deposit Tanpa Pulsa} selalu mengutamakan kepentingan para {pemainnya|penggunannya} baik dari segi {kenyamanan|layanan} maupun keamanan {dengan cara|lewat cara|dengan langkah} menyediakan {customer
service|pelayanan pelanggan} yang siap siaga selama 24
Jam untuk {membantu|mengarahkan} para {pemain|pengguna|user|client} yang mengalami kesulitan dalam {transaksi|topup|withdraw|deposit} maupun kendala {permainan|game|saat bermain|sedang dalam permainan}.
Yesterday, while I was at work, my cousin stole my iphone and tested to see if it can survive a twenty five foot drop, just so she can be
a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83
views. I know this is entirely off topic but I had to share it with
someone!
Also visit my page negociar opções binárias
What’s Happening i’m new to this, I stumbled upon this I have found It absolutely helpful and it has helped me out
loads. I hope to contribute & aid different users like its aided me.
Good job.
Also visit my homepage … KUM
It’s impressive that you are getting ideas from this piece
of writing as well as from our dialogue made at this place. https://sites.google.com/view/chotikamasphirin/blog/%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%8B%E0%B8%B2
you are in point of fact a just right webmaster.
The site loading pace iis amazing. It seems that
you are doing any unique trick. Moreover, The contents
are masterwork. you’ve performed a wonderful job in this subject!
homepage
Wonderful post however I was wondering if you could write a litte more on this subject?
I’d be very grateful if you could elaborate a little bit further.
Appreciate it!
Feel free to surf to my webpage sex trafficking in laos
Excelente texto Eu aprendo algo novo nas minhas leituras.
é interessante ler o artigo ereçao involuntaria de dia (https://wiki.revolutionot.com/wiki/Como_Alimentar_A_Ejacula%C3%A7%C3%A3o_Precoce) outros
autores e por em prática coisas novas.
Hurrah, that’s what I was looking for, what a stuff!
existing here at this web site, thanks admin of this site.
My website; betflik
It’s awesome in favor of me to have a web page, which is helpful in support of my knowledge.
thanks admin
My homepage; Liza
Thank you for the auspicious writeup. It in fact used to be a enjoyment account it.
Glance advanced to far delivered agreeable
from you! However, how could we keep up a correspondence?
Take a look at my blog: driving instructor
It’s going to be finish of mine day, however before end I am reading this wonderful
post to improve my knowledge.
My blog post – GAY PRIDE
Wow that was odd. I just wrote an very long comment but after
I clicked submit my comment didn’t show up.
Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say superb blog!
My web blog: Index It
Today, I went to the beachfront with my kids. I found a sea shell and gave it
to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed the shell to her ear and screamed.
There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone!
Have a look at my page poker online
Have you ever thought about publishing an ebook or guest authoring on other websites?
I have a blog based upon on the same subjects you discuss
and would really like to have you share some stories/information. I know my viewers would appreciate your work.
If you’re even remotely interested, feel
free to shoot me an e-mail.
Feel free to surf to my site: translatorscafe binary options
Hi there, I enjoy reading all of your article post.
I wanted to write a little comment to support you. https://ufatang.webgarden.com/section-1/blog/unnamed-2
Spot on with this write-up, I truly think this site needs far more attention. I’ll probably be returning to read more, thanks for the info!
Feel free to visit my blog … 7 เคล็ดลับช่วย ‘ชะลอการหลั่ง’ ไม่ให้รักล่มอยู่แค่ปากอ่าว
Very shortly this web page will be famous among all blogging and site-building people, due to it’s fastidious content
Stop by my webpage :: fun88
I do consider all the concepts you’ve offered on your post.
They are really convincing and can certainly work.
Still, the posts are very quick for novices. May
you please prolong them a bit from subsequent time?
Thanks for the post.
Feel free to visit my web page ทางเข้า web sex
Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article.
I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post.
I’ll certainly comeback.
Here is my blog post :: bybit p & l overzicht
Very good blog! Do you have any suggestions for aspiring writers?
I’m hoping to start my own site soon but I’m a little lost on everything.
Would you advise starting with a free platform like WordPress or go
for a paid option? There are so many options out there that I’m
completely confused .. Any tips? Kudos!
Here is my web-site; onengbet
I truly love your site.. Great colors & theme. Did you develop
this amazing site yourself? Please reply back as I’m wanting to create my very own blog and would like to find
out where you got this from or exactly what the theme is named.
Thank you!
Visit my blog post :: poker online
Hi! I could have sworn I’ve been to this web site before but after browsing through many of the posts I realized it’s new to me.
Anyways, I’m definitely delighted I came across it and I’ll be bookmarking it and checking
back frequently!
Also visit my webpage: เว็บหวย
Helpful information. Fortunate me I discovered your website unintentionally, and I’m stunned why this accident didn’t happened earlier!
I bookmarked it.
Feel free to surf to my website; лучшие казино
viagra store us
Appreciation to my father who shared with me on the topic of this weblog, this webpage is truly amazing.
Look at my page; free indian sex chat
Hi there! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted
keywords but I’m not seeing very good gains. If you know of any please share.
Thank you!
my blog; check here
Heya i am for the first time here. I found this board and I find It truly useful & it helped me out a lot.
I hope to give something back and help others like you aided me.
Here is my homepage – info loker 2021 cikarang
Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you penning
this article and also the rest of the site is really good.
Also visit my blog post: over here freelance intercom installer
Good post. I certainly love this website. Stick with it!
Also visit my webpage :: บาคาร่า ฟรี
If you are going for finest contents like me,
just pay a visit this web site everyday for the reason that it presents quality contents, thanks https://letterboxd.com/bowman2539/
Good info. Lucky me I discovered your site by
chance (stumbleupon). I’ve book-marked it for later! http://turnprostar.bravesites.com/entries/general/%E0%B9%80%E0%B8%A7-%E0%B8%9A%E0%B9%81%E0%B8%97%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%99-%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%AD%E0%B8%A3-%E0%B8%AD%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%84%E0%B8%A5%E0%B8%99-%E0%B8%97–%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B9%82%E0%B8%9A%E0%B8%99-%E0%B8%AA%E0%B8%AA-%E0%B8%87%E0%B8%AA-%E0%B8%94%E0%B8%AA%E0%B8%B3%E0%B8%AB%E0%B8%A3-%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%9E–%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%99-%E0%B8%99
I’d like to find out more? I’d care to find out some additional information.
Also visit my web blog :: gede4d
Interesting blog! Is your theme custom made or did you download
it from somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would
really make my blog jump out. Please let me know where you got your theme.
Kudos
My web site Triple Match Block Puzzle Game