Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
With the worth of the USA Dollar lowering
on a daily basis, the value of bitcoins is boosting.
People who found out about just how to purchase
bitcoin prior to didn’t believe there were locations they could utilize
this virtual money, however times have actually transformed.
The different types of media available for individuals to discover just
how to purchase and also offer bitcoins have brought
even more people into this rapid paced globe.
There are numerous methods to learn more about exactly how to purchase and sell bitcoins.
The blocks sustaining the bitcoin network are unforeseeable, the worth
of each bitcoin is not. Investors in the space of a couple
of months have actually been able to see the value of this type
of profession to increase to over one hundred dollars per bitcoin wallet.
If you desire to find out just how to get as well as offer etheric money, the very best
method to deal with it is to obtain a brokerage firm
account. This is the most effective way to learn about how the various money are carrying out in relationship
to one another and what the trends resemble. Because the trading of these sorts
of commodities is corrected the internet, capitalists can put orders for certain amounts of ether from anywhere around the world.
While there is still some uncertainty regarding how well
these currencies will certainly perform in the future,
trading in any kind of kind of commodities
has actually constantly been recognized to benefit those who get involved in them, including the buyers of these etheric products.
Bitcoin trading
I think this is one of the most vital info for me.
And i’m glad reading your article. But wanna remark on few general things, The
web site style is perfect, the articles is really nice :
D. Good job, cheers
Here is my site: situs slot online terpercaya
I’m impressed, I must say. Seldom do I come across a blog that’s equally educative and amusing, and let me tell you, you have hit the nail on the head.
The issue is something which too few folks are speaking intelligently about.
I am very happy that I came across this during my hunt
for something regarding this.
Check out my web site :: hacker 70 amp esc
My brother suggested I may like this website. He was once totally right.
This publish truly made my day. You can not believe just how a lot time I had spent for this information! Thank you!
My page tower of misery roblox
Hello my family member! I want to say that this post is awesome, great written and come with almost all important
infos. I would like to look more posts like this .
Also visit my web blog – hcg phase 3 alcohol
The Roksa Sex Telefon Rave Version is made up of 9 songs that are all initial and offer couples something new to experience as
well as explore as they engage in some hefty foreplay and dirty talk that are sure
to leave your partner desiring a lot more. There are likewise
different single “Sex Rave Variation” MP3 songs that provide
the utmost in attractive vocals gone along with by a
pulsating rock audio drum beat.
If you like your woman to be all business throughout intercourse, you
can pick to pay attention to the Sex Telefon Rave Variation where she is
only listened to in her sexiest possible way. The 9 songs are all
concerning love, partnerships as well as sex as a whole.
These songs all deal with different subjects such as romance,
wish, fantasies, lust, intimacy, foreplay, several companions, seduction and
even betrayal. Several of these tracks are regarding points we have actually never ever talked about comprehensive but the
primary motif is exactly how extreme sensations can be triggered in a relationship.
This particular item also includes a postanawiaj
zamieszka razem, an elegant petition that handles countless essential facets of
a person’s spiritual, mental, emotional as well as physical life.
This launch is sequel of the extensive ” Vocal singing in the Groove” sound
collection, which includes several of the very best
tracks from the ” Vocal singing in the Groove”
album in addition to some brand-new material.
The postanawiaj zamieszka razem starts this collection with
“Choke On a Dream” prior to taking place to cover songs like “Wanted Dead Or Alive “, “Mystery Lady”, “I Forgot to bear in mind to Forget”, “Don’t Stress, More Than Happy” and the traditional, ” Provide Me the Factor.” The only track that does not have its verses consisted of in the bundle
is “Give Me the Factor,” so if you haven’t
paid attention to this traditional before, you absolutely
need to inspect it out!
Sex telefon tanio
My web-site – sex na telefon
Just wish to say your article is as amazing.
The clearness to your post is just excellent and i could suppose you are a professional in this subject.
Fine along with your permission allow me to snatch your
feed to keep up to date with imminent post. Thank you one million and please continue
the gratifying work.
Visit my web page 마사지
Currently it seems like Expression Engine is the preferred blogging platform available right now.
(from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?
my web page خط چشم
There’s certainly a lot to find out about this subject. I really like all the points you
have made. large electric heating pad vendor
My page: EvllaWholesalers
If some one desires expert view regarding blogging and site-building
then i propose him/her to visit this webpage, Keep up the good work.
ถอนเงินจาก iq option web site ไบนารี่ออฟชั่น คือ
Magnificent beat ! I wish to apprentice even as you amend your website, how can i subscribe for a blog site?
The account aided me a acceptable deal. I were a little bit familiar of this your broadcast offered shiny transparent concept
My page: hacker in among us
I all the time used to read piece of writing in news papers but now as I am a user of net therefore from now I am using net for content, thanks to web.
Here is my website Sex Mỹ Việt Phim Sex Hay TOP 1
UFA2021 คาสิโน พนันบอล ฝาก-ถอนไม่มีอย่างต่ำ
UFA2021
เว็บพนันออนไลน์ ให้บริการ เกมส์ออนไลน์ อย่าง ไฮโลออนไลน์ บาคาร่าออนไลน์ สล็อตออนไลน์ รูเล็ตออนไลน์ แล้วก็ในส่วนของ กีฬาออนไลน์ บอลออนไลน์
หรือ พนันบอลออนไลน์ บาสเก็ตบอผุดผ่องนไลน์ ครบวงจรที่สุด
Do you have a spam issue on this blog; I also am a blogger, and I was wanting to know your
situation; many of us have developed some nice methods and we are looking to
swap strategies with others, be sure to shoot me
an email if interested.
Also visit my page: fun88
Hello There. I found your blog using msn. This is a really well
written article. I’ll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks
for the post. I will definitely return.
Check out my blog 김해후불출장
Hello my friend! I want to say that this article is amazing, great
written and include almost all significant infos.
I would like to peer more posts like this .
my web page … daftar 4dprize
My partner aand I stumbled ovsr here different web page and thought I may ass well check things out.
I lioe what I see so now i am following you. Lookk forward to goin over your web page
for a second time.
my web blog; https://www.vapelisting.com
This theme was probably my theme song when I walk
into elementary school
Also visit my blog ekspedisi balikpapan surabaya
You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually something that
I think I would never understand. It seems too complex and very broad for
me. I’m looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!
My website … iptv reseller
Can you tell us more about this? I’d love to find out more details.
My web-site :: qqdewa
payday loans US
Your style is so unique in comparison to other folks I’ve read stuff from.
I appreciate you for posting when you have the opportunity, Guess I
will just book mark this web site.
Also visit my webpage – https://jetia.india77.com
This actually answered my problem, thank you!
Feel free to surf tto my website – minecraft servers
For the 2nd week in a row, Chaturbate has when again covered the Net
graphes as the most visited website for women surfing
for enjoyable, love as well as sex videos on the internet.
Even our American relatives seem to be tuning in to the
crackling enjoyable that is the Chaturbate women grown-up amusement circuit.
So, that are all those folks enjoying Chaturbate female
videos? Well, judging by the web traffic stats it looks like
though most males from across the globe have actually been drawn right into the attracting web page that is
the Chaturbate women webcam sites. It is not surprising that that the male group is accountable for about sixty percent of the whole website’s website
traffic. As well as, since Chaturbate is not just planned for
guys, yet likewise for women seeking some great kinky enjoyable, they too are tuning in and registering
their names on the customer waiting listing. The Leading 100 Most Viewed Chaturbate Female
cameras for the day.
And also, what is so attractive about these kinds of women erotics videos?
To start with, the ladies on Chaturbate have it down to a science.
The Leading 100 The Majority Of Enjoyed Chaturbate Female
provides you all the home entertainment you will need, at house or on the
road.
Female chaturbate
There’s definately a lot to learn about
this issue. I really like all the points you made.
Feel free to visit my page … บทความรัก เซ็กส์ เรื่องบนเตียง คู่รัก คู่แต่งงาน
Hello, I log on to your new stuff on a regular basis.
Your story-telling style is awesome, keep it up!
my web page :: 188bet
Completely different GPS techniques could be bought on the internet or over-the-counter and arrange or used like a portable system.
Approximately, the D-hyperlink Xtreme n dir-655 router set you
back round ninety three dollars but this costs are nonetheless be subject to alter and
might attain of up to 1 hundred and seventy dollars.
These house complexes might also have a resident coordinator who can arrange on-site activities, occasions, and interest groups.
In deciding on an automotive GPS system, it may very well be better to
have a GPS that has several functionalities.
To be guided in selecting the best GPS automobile tracking system,
listed below are quite a lot of ideas to keep in mind.
With a national network of hand-selected actual property specialists, plus
comprehensive data, unbiased content material, and on-the-go insight about 1000’s of communities across the country, we’re a trusted
useful resource paving the way from here to dwelling. An extra operate to be thought-about in searching for
a GPS vehicle tracking system is its capacity to produce a “real-time” wireless network that will help course of data by way of visible
representation. This is not the limit, there are number
of main community suppliers that are providing tempting and eye catching
Samsung E2550 offers to the customers.
Check out my website :: bag
PG SLOT AUTOสล็อตpg
SLOT-PG สล็อตPG ยินดีต้อนรับนักเล่นเกมส์ทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ ทางเข้า สมัคร PG SLOT AUTO สล็อต ฝากถอนออโต้
ไม่มีขั้นต่ำ ฟรีเครดิต ทดลองเล่นฟรี รวดเร็ว
ปลอดภัย PG SLOT AUTO รองรับ
ทรูมันนี่ ทรูวอลเล็ท ลิขสิทธิ์แท้ จาก
pgslot.cc
มีระบบทดลองเล่นฟรี แจกเครดิต 10,000 บาท ให้ทดลองเล่น
I used to be suggested this website by my cousin. I’m no longer sure
whether or not this put up is written by means of him as no one else recognize such distinct about my
trouble. You’re amazing! Thanks!
Here is my page :: คลังสินค้า หนังผู้ใหญ่ 嫩嫩的逼在家自慰表情也会很陶醉 ใน
I’ve been surfing online more than 2 hours today,
yet I never found any interesting article like yours.
It is pretty worth enough for me. In my view, if all site owners and bloggers made good content as you did, the internet
will be much more useful than ever before. By the way,
here is a link to terrific site for earnings – https://topfreeonlineslots.com/fantasy-slot/
I’ve been browsing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article like yours.
It is pretty worth enough for me. Personally,
if all site owners and bloggers made good content as you did, the web will be
a lot more useful than ever before. By the way, here is a link to
useful site for earnings – pop over here
What if I don’t like figuring out alone?
Feeel free too visit my website … Russpoorman6.hatenadiary.Com
I think this is one of the most significant information for me.
And i am glad reading your article. But should remark on few general things, The site
style is wonderful, the articles is really excellent :
D. Good job, cheers
Here is my page – sex บน เตียง เซ็กส์ เรื่องเซ็กส์ แนะนำเรื่องเซ็กส์ เล่าเรื่องเซ็กส์ Sex อ่านเล่า ประสบการณ์
I found a news so shock: ►► UPDATE TD Bank hit by ‘targeted’ cyber attack that knocked out online services
Take a look at my web-site :: download ebook pdf epub kindle for free
I like the helpful information you provide in your articles.
I will bookmark your weblog and check again here
regularly. I am quite certain I will learn plenty
of new stuff right here! Good luck for the next!
My homepage Type A Roof Deck
I have been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours.
It’s pretty worth enough for me. Personally, if all website owners and bloggers made good content as you did, the web will be much more
useful than ever before. By the way, here is a link to fantastic site for earnings – casino la riviera support
Hey there just wanted to give you a quick heads up. The
words in your content seem to be running off the
screen in Chrome. I’m not sure if this is a format issue or something to do with web browser compatibility but I thought
I’d post to let you know. The design look great though!
Hope you get the issue solved soon. Kudos best electric heating pad private label (moveappstudio.com) pad for back suppliers
This post is invaluable. When can I find out more?
Have a look at my web page BREASTLOVER
I get pleasure from, lead to I found just what I used
to be taking a look for. You have ended my four day lengthy hunt!
God Bless you man. Have a nice day. Bye
Also visit my web-site 먹튀검증소
Spot on with this write-up, I truly feel this site needs much more attention. I’ll probably be back again to see more,
thanks for the info!
Check out my page – news channel 53
I have read so many posts concerning the blogger lovers
but this article is actually a good piece of writing,
keep it up.
Feel free to visit my web site identity fraud prevention
My brother recommended I might like this website. He was once entirely right.
This put up truly made my day. You can not believe just how much time I had spent for this
info! Thank you!
Also visit my blog post: 파워사다리
An impressive share! I’ve just forwarded this onto a friend who has been conducting a
little research on this. And he in fact ordered me dinner due to the fact that I discovered it for him…
lol. So allow me to reword this…. Thanks for the meal!!
But yeah, thanx for spending the time to discuss this subject here on your web
site.
Here is my page; nike free 6.0 spiderman
Heya! I know this is somewhat off-topic however
I had to ask. Does building a well-established blog like yours take a
lot of work? I’m brand new to operating a blog however I do write
in my diary everyday. I’d like to start a blog so I
will be able to share my experience and views online.
Please let me know if you have any kind of recommendations or tips for brand new aspiring bloggers.
Appreciate it!
my homepage: http://www21.cx
Thanks for some other informative original site.
The place else may just I am getting that kind of info written in such an ideal manner?
I’ve a project that I’m just now working on, and I have been on the look
out for such information.
Thanks for one’s marvelous posting! I truly enjoyed reading
it, you will be a great author. I will be sure to bookmark your blog and will eventually come
back from now on. I want to encourage that
you continue your great work, have a nice day!
My blog … mature anglaise
在线博彩
What’s up everyone, it’s my first visit at this web page, and piece of writing is genuinely fruitful designed for me, keep up posting these posts.
Also visit my page … 종합마케팅
I don’t know if it’s just me or if everyone else encountering problems with your
website. It seems like some of the text in your posts are running off the screen. Can somebody else please provide feedback and
let me know if this is happening to them too? This could be a problem with my internet browser because I’ve had this happen before.
Thank you
Here is my web page – Invest in bitcoin
Very good information. Lucky me I ran across your Visit Website by accident (stumbleupon).
I have book-marked it for later!