Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
I’ve been exploring for a little for any high quality articles or blog posts on this kind of area .
Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this
site. Reading this info So i am glad to exhibit that I have an incredibly excellent uncanny feeling I came upon just what I needed.
I so much surely will make sure to do not put out of your
mind this site and provides it a look regularly.
my web blog :: http://www.koan.at/
Pretty section of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to assert that I get actually
enjoyed account your blog posts. Any way I will be subscribing to your augment
and even I achievement you access consistently quickly.
Visit my web-site … อาจสลับกับการจับหน้าท้องที่เป็นอวัยวะส่วนหนึ่งที่ช่วยกระตุ้นให้เสียวได้เช่นกัน
Hello there, I do think your website might be having browser compatibility issues.
When I look at your website in Safari, it looks fine however, if opening in I.E., it’s got some overlapping issues.
I just wanted to provide you with a quick heads up!
Besides that, fantastic website!
My homepage: puzzles games
Wonderful beat ! I would like to apprentice while you
amend your website, how can i subscribe for a weblog website?
The account aided me a appropriate deal. I had been a little bit familiar of this your broadcast offered vibrant clear concept
My blog post :: trip
What’s up it’s me, I am also visiting this web page on a regular basis,
this site is truly fastidious and the visitors are really sharing nice thoughts.
Also visit my webpage 188bet
This post is invaluable. How can I find out more?
Also visit my blog post Betty
Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out much.
I hope to give something back and help others like you helped me.
Take a look at my homepage: live roulette online malaysia
Incredible points. Outstanding arguments. Keep up the
great spirit.
Here is my website bridesmaids xxx porn
Hi there to all, since I am actually keen of
reading this web site’s post to be updated regularly.
It contains nice information.
Look into my web blog – สมัคร fun888
Hello i am kavin, its my first time to commenting anywhere, when i read this piece of writing
i thought i could also create comment due to this sensible paragraph.
I like the helpful info you provide in your articles.
I will bookmark your blog and check again here regularly.
I’m quite certain I will learn lots of new stuff right here!
Good luck for the next!
Here is my website: mba assignment writing service india
You are my inspiration, I own few blogs and infrequently run out from post :).
Here is my blog post: Gold Leaf CBD
PG SLOT เว็บตรง เว็บสล็อตออนไลน์
เกมสล็อตแตกง่าย สล็อตเว็บตรง ไม่ผ่านเอเย่นต์
PGSLOTGAME.CC
pg slot เว็บตรง
The block they’re making a fortune and becoming popular as well and Bitcoin. The laws of that block
could be cataloged without delay each Bit-coin would.
An executive from cryptocurrency investments an enormous
losses or constant mistakes which could be on account of.
Cashless intra-financial institution and inter-bank transactions
among traders that their investments are safe because.
Alarm in Western governments is such a straightforward
solution to handle bitcoin profit transactions.
Governments aimed to supply green power. Another concern about organized system specifically built to supply green vitality to know.
Nuclear power as an interesting cause for its low capacity in transaction throughput because every
transaction. So That’s another motive why China desires to
work in Bitcoin mining and buying and selling.
That’s greater than double its price, particularly if demand for the 24-hour
period. The seller could entice more potential shopper
and make better trading selections on Bitcoin. Bitcoin’s BTC-US bulls and
bears have been more active than ever this yr.
Having read this I thought it was extremely enlightening.
I appreciate yyou taking the time and effort to put tthis content together.
I once again find myself personally spending a lot of time
both reading and leaving comments. But so what, it was still
worth it!
homepage
If you desire to increase your experience just keep visiting this site and be updated with the most recent news posted here.
Here is my web-site 188bet
I have learn a few excellent stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting.
I wonder how a lot attempt you set to make one of these fantastic informative
website. http://jjspost123.bravesites.com/entries/general/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%A5-%E0%B8%99%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%A3-%E0%B8%B2
Everyone loves it when individuals come together and share ideas.
Great site, stick with it!
Visit my web blog; roofing repair (Sharyl)
I’m not sure exactly why but this web site is loading extremely slow
for me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end?
I’ll check back later and see if the problem still exists.
Also visit my page – Cannabis stores Calgary
excellent points altogether, you simply gained
a new reader. What may you recommend in regards to
your post that you just made some days in the past?
Any sure? https://jjspost000.pageride.sk/blog/noname-11/?ver=1628665741
I don’t even understand how I stopped up
here, but I thought this post was once great.
I do not understand who you might be but certainly you’re going to a famous
blogger in the event you aren’t already. Cheers!
My web page; 100 CHAKRA SYSTEM – NUMBER CHART
This is my first time visit at here and i am in fact pleassant to read everthing at one place.
Take a look at my web blog Brandon
Having read this I thought it was extremely enlightening.
I appreciate you taking the time and effort to put this informative article together.
I once again find myself spending a significant
amount of time both reading and posting comments. But so what, it was still worthwhile!
Also visit my web blog – Winder Towing
Excellent pieces. Keep writing such kind of info on your page.
Im really impressed by your blog.
Hello there, You have performed a great job. I’ll definitely digg it and
in my view recommend to my friends. I am confident they will be benefited
from this site.
My page – wcc
We’re a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
Your website offered us with valuable info to work on. You have done an impressive job and our whole community will be thankful to you.
Feel free to surf to my site … https://www.dietfooddeliveryservice.com/nutrisystem-coupons/
If some one wants expert view regarding running a blog after that i advise him/her to go to see this webpage, Keep up the good work.
Review my webpage … iptv
Wow that was odd. I just wrote an very long comment but
after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr…
well I’m not writing all that over again.
Anyhow, just wanted to say fantastic blog!
my webpage; 인터넷카지노
Do you mind if I quote a few of your articles
as long as I provide credit and sources back to your site?
My blog site is in the exact same niche as yours
and my users would certainly benefit from a lot of the information you provide
here. Please let me know if this okay with you.
Cheers!
Stop by my website :: tỷ số bóng đá world cup 2018
I always emailed this webpage post page to all my friends, for the reason that if like to
read it afterward my friends will too.
Feel free to visit my website saba sports
Hi there to all, as I am in fact keen of reading this web site’s post to be updated on a regular basis.
It consists of pleasant data.
Check out my page พอกันที ท่ามิชชันนารีสุดเชย ถึงเวลาพลิกจุดให้ปลุกเร้า
No matter if some one searches for his required thing,
so he/she desires to be available that in detail, thus that thing is maintained over here.
Feel free to visit my site – sex binding hormone globulin levels in men
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time
and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading
your blog and I look forward to your new updates.
My web page – Judi slot online Deposit via pulsa – wiki.fairspark.com –
Hi, yup this piece of writing is truly nice and I have learned lot of things from it on the topic of
blogging. thanks.
My homepage :: Vital Alpha testo Canada
Thhis is really interesting, You’re an overly skilled blogger.
I hae joioned your feed and ook forward to
inn the hunt for extra off your great post. Also, I’ve shared your site in my social networks
web site
Hey there, You have done a fantastic job. I will certainly digg it and personally recommend to my
friends. I am confident they will be benefited from this website.
my web site; fortnite account generator (anotepad.com)
Wonderful blog! Do you have any tips Resources for Health Professionals aspiring writers?
I’m planning to start my own site soon but I’m a little lost on everything.
Would you recommend starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that
I’m totally confused .. Any suggestions? Appreciate it!
Thanks very nice blog!
Stop by my web page :: poker
Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this write-up and the rest of the website is very good.
My web page … ev calculator
Hi, just wantｅⅾ to teⅼl you, I loved thіs article.
It was helpful. Κeep on posting!
Feel free tߋ visit my web ρage :: 188bet
What a material of un-ambiguity and preserveness of valuable know-how regarding unexpected emotions.
Feel free to surf to my blog; Forum.nobletronics.com/index.php?action=profile;u=259309,
Alena,
I’m now not sure where you are getting your info, however great topic.
I needs to spend some time studying much more or understanding more.
Thank you for excellent info I was looking for this info
for my mission.
Here is my site; ท่า sex “the hound” ทำไมไม่หันมาคุยกันดี ๆ
I think the admin of this web site is in fact working hard
in support of his site, for the reason that here every material is quality based information.
My page salud intestinal
Hurrah, that’s what I was searching for, what a data!
existing here at this blog, thanks admin of this site.
My web-site – Adultfrienedfinder
Hey! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask.
Would you be interested in exchanging links or
maybe guest writing a blog article or vice-versa?
My website covers a lot of the same topics as yours and I think
we could greatly benefit from each other. If you are interested feel free to
shoot me an e-mail. I look forward to hearing
from you! Fantastic blog by the way!
Take a look at my page – how to see private instagram
Do you mind if I quote a few of your articles as long as I provide credit and sources back to your site?
My blog site is in the exact same niche as yours and my visitors would
certainly benefit from some of the information you provide here.
Please let me know if this alright with you. Many thanks! https://iokrypto.com/showthread.php?tid=38247
Ꮋi there mates, its fantastic piece oof writing concerning cultureand ｅntirely explained,қeep
itt սp aⅼl the timе.
Stop bу mү web page – https://casinootzyv.ru/ttr-casino/
It’s perfect time to make a few plans for the future and
it’s time to be happy. I’ve learn this publish and if I may I wish to counsel you some attention-grabbing issues or suggestions.
Maybe you can write next articles relating to this article.
I want to read more things approximately it!
Here is my web-site … Phim Sex Hay TOP 1
You have made some really good points there. I looked on the
net to find out more about the issue and found most
people will go along with your views on this website.
Also visit my web-site isis 8d
My brother recommended I might like this blog. He was once entirely right.
This submit truly made my day. You can dogs eat black cherries
not believe simply how a lot time I had spent for this information! Thank you!
I every time spent my half an hour to read this webpage’s articles every day
along with a mug of coffee.
my webpage StrengthTape Kinesiology Tape 16 Uncut Rolls Assorted Colors