Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Excellent, what a weblog it is! This webpage gives valuable information to us, keep it up.
Feel free to visit my web site; veterans truck and trailer repair hudson Wisconsin
A person essentially help to make severely articles I’d state.
This is the first time I frequented your web page
and thus far? I surprised with the analysis you made to
create this particular submit amazing. Wonderful activity!
Also visit my web site – slot online
I was wondering if you ever thought of changing the page layout of your site?
Its very well written; I love what youve got to say.
But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better.
Youve got an awful lot of text for only having 1 or two
images. Maybe you could space it out better?
Also visit my blog Apple Store
These are really great ideas in regarding
blogging. You have touched some pleasant factors here. Any way keep up wrinting.
Also visit my webpage ::
My developer is trying to persuade me to move to
.net from PHP. I have always disliked the idea because of the
costs. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on various websites for about a year and am nervous about switching to another
platform. I have heard excellent things about blogengine.net.
Is there a way I can transfer all my wordpress content into it?
Any kind of help would be greatly appreciated!
Feel free to surf to my website … dewacasino
Thank you for some other great post. Where else may
anyone get that type of information in such an idceal way of writing?
I’ve a presentation next week, and I am at the search
for such info.
My web site :: Rego Check
Thanks for one’s marvelous posting! I definitely enjoyed reading it,
you could be a great author. I will make certain to bookmark your blog and definitely
will come back sometime soon. I want to encourage you continue your
great work, have a nice holiday weekend! https://lagoon450.com/%e0%b9%80%e0%b8%a7%e0%b9%87%e0%b8%9a%e0%b9%81%e0%b8%97%e0%b8%87%e0%b8%9a%e0%b8%ad%e0%b8%a5/
Hello to every body, it’s my first pay a visit of this weblog; this blog includes remarkable and really good
data for readers.
Take a look at my web site … Cellular Deck
Today, I went to the beach with my kids. I found a sea
shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.”
She placed the shell to her ear and screamed. There was a
hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back!
LoL I know this is completely off topic but I had
to tell someone!
My web page :: Bandar Togel Terpercaya
Hey very nice blog!
Here is my web page: asian porn white
always i used to read smaller articles or reviews that as well clear their motive, and that is
also happening with this article which I am reading at this place.
Check out my page: betflix
You really make it seem so easy with your presentation but
I find this matter to be really something which I think I
would never understand. It seems too complex and extremely broad for me.
I am looking forward for your next post, I’ll try to get the
hang of it!
Also visit my page; betflix
What’s up, its fastidious paragraph regarding media print,
we all know media is a enormous source of information.
my webpage NMN Powder Bulk Buy
These are truly enormous ideas in regarding blogging.
You have touched some nice things here. Any way keep up wrinting.
Also visit my site Stump Grinding
Hi colleagues, its impressive paragraph regarding tutoringand completely explained, keep it up all the time.
Also visit my web site – Video Promotion coimbatore
What’s up, I desire to subscribe for this
website to get most recent updates, therefore where can i
do it please help out.
Here is my page: Kings Road cheat proof
It’s awesome for me to have a web page, which is beneficial designed for my knowledge.
thanks admin
Feel free to visit my web blog – binary options trading strategies 2020 mustang
Hi to all, because I am really eager of reading this website’s post to be updated daily.
It contains pleasant stuff.
Also visit my page situs Judi Slot deposit
via pulsa (valheimwiki.com)
Hello, I enjoy reading all of your post. I wanted to write a little comment to support you.
my blog post; male ultracore review [Enrique]
I am not certain where you are getting your information, however
good topic. I must spend some time studying much
more or understanding more. Thank you for fantastic information I used to be in search of this information for my mission.
Look into my web site … idn poker 88
PG SLOT เว็บสล็อตออนไลน์
แตกง่าย สมัครฟรี ฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ
pgslot.us
PGSLOT
What’s up, of course this piece of writing is genuinely good and I
have learned lot of things from it concerning blogging.
thanks.
My blog :: Săn mây đà lạt
It’s an remarkable article in favor of all the online people;
they will obtain benefit from it I am sure.
Also visit my web site; https://123moviesr.club/movie/760873/The-Colony
Профессиональные кинологи
центра NSDOG осуществляют дрессировку собак любых возрастов и пород в Москве и Московской
области! Хотите послушную собаку дрессировка в москве и области кротчайший срок?
Обращайтесь в нашу компанию и ваша собака будет обучена всем необходимым навыкам от защиты до нападения!
Hey! This is my first visit to your blog! We are
a group of volunteers and starting a new project in a community in the same niche.
Your blog provided us valuable information to work on. You have done a
outstanding job!
my page tin viet nam
What’s up to every single one, it’s in fact a fastidious tree oil for dogs
me to pay a visit this website, it includes precious Information.
Can I simply just say what a relief to uncover someone who actually understands what
they are discussing on the net. You actually understand how to bring an issue to light and
make it important. More and more people should look at
this and understand this side of the story. I was surprised you are not more
popular given that you certainly have the gift.
Here is my homepage :: situsqq
Howdy very cool website!! Guy .. Excellent ..
Superb .. I will bookmark your website and take the feeds also?
I am glad to search out so many helpful information here within the put up, we want work out more techniques in this regard, thanks
for sharing. . . . . .
Also visit my blog post; 양산출장안마
Hello, I read your new stuff daily. Your story-telling style is
witty, keep up the good work!
Superb blog you have here but I was curious if you knew of any message boards that cover
the same topics discussed here? I’d really like to
be a part of community where I can get suggestions from other
knowledgeable individuals that share the same interest.
If you have any recommendations, please
let me know. Many thanks!
my web blog – My Cafe Recipes and Stories game
This site was… how do I say it? Relevant!! Finally I’ve
found something which helped me. Thank you!
Also visit my website togel singapore
Fantastic items from you, man. I have take into account
your stuff previous to and you are just too
excellent. I really like what you have obtained here,
really like what you’re stating and the way in which through which you are
saying it. You make it enjoyable and you continue to take care of to keep it smart.
I can not wait to read far more from you. That is really a terrific site.
My web page: bridesmaids xxx porn
This post will assist the internet visitoes for setting up new website orr even a blog frpm start
to end.
사회적 거래 플랫폼 webpage etxcapital
I have been surfing online more than three hours today, yet
I never found any interesting article like yours.
It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made good
content as you did, the web will be much more useful than ever before.
my site – xxx young porn video
Thanks for sharing your info. I truly appreciate yor efforts and I am waiting forr your next post thankss once again.
web page
Hi, yeah this paragraph is really nice and I have learned lot of things from
it concerning blogging. thanks.
Also visit my web-site: foxnews.com/connect
Hey There. I discovered your weblog the use of msn. That is an extremely neatly written article.
I’ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful info.
Thank you for the post. I will certainly comeback. live mouse trap manufacturer
Look at my web page :: EvllaWholesalers
Greetings! Quick question that’s entirely off
topic. Do you know how to make your site mobile friendly?
My web site looks weird when browsing from my iphone. I’m trying to find a theme or plugin that
might be able to correct this issue. If you have any suggestions,
please share. With thanks!
Here is my website – slot Online Indonesia
Good answer back in return of this question with real arguments
and explaining the whole thing regarding that.
Also visit my web page: powerpuff Girls xxx porn, http://www.machines4u.com.au,
Hey there! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted
keywords but I’m not seeing very good gains. If you know of any
please share. Appreciate it!
my web-site :: 먹튀없는 카지노사이트
Simply wish to say your article is as amazing. The clearness in your post is just nice and i can assume you’re an expert
on this subject. Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming post.
Thanks a million and please continue the gratifying work.
Also visit my web blog … poker online
OTOSLOT merupakan situs judi online terpercaya yang menyediakan permainan agen slot terlengkap
di indonesia yang bersetifikasi resmi dari PAGCOR (Philippine
Amusement and Gaming Corporation). kami menyediakan permainan super lengkap dalam 1
platform seperti judi bola online, judi casino online, judi slot, tembak ikan, sabung ayam sabung taji,
dingdong online dan masih banyak lagi yang bisa anda temukan di website kami.
kami juga menerapkan sistem 1 user ID untuk bermain semua jenis permainan agar anda tidak perlu pindah pindah situs untuk memainkan permainan yang lainnya , dan tentunya tidak perlu repot repot untuk memindahkan chip
lagi, didukung oleh metode pembayaran yang lengkap seperti BCA, BNI, DANAMON,
MANDIRI, BRI, CIMB NIAGA, PANIN BANK, E-WALLET,
dan PULSA TELKOMSEL DAN XL, selain itu anda akan di layani oleh customer service yang berpengalaman yang online 24 jam nonstop.
This is really interesting, You are a very skilled blogger.
I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic
post. Also, I have shared your website in my social networks!
Also visit my web site: https://youtu.be/eCt2RPvD3k0
Everything is very open with a clear clarification of the issues.
It was really informative. Your website is useful.
Many thanks for sharing!
Review my homepage; 안전출장안마
Thanks for finally talking about > Curiosidades sobre a legendagem na Alemanha e países europeus – Little Brown Mouse < Loved it!
Also visit my homepage: fun88
Greetings! Very helpful advice in this particular post!
It’s the little changes that will make the largest changes.
Thanks for sharing!
My web blog – หนังผู้ใหญ่ ล่าสุด สอง trannies เซ็กซี่คู่ร่วมเพศ busty Milf
I like the valuable information you provide on your articles.
I’ll bookmark your blog and test once more here regularly. I am moderately sure I will learn lots of
new stuff proper here! Best of luck for the following!
Here is my blog post; martingale system in binary options
This design is incredible! You most certainly
know how to keep a reader entertained. Between your wit and your videos,
I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!)
Great job. I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
Too cool!
Feel free to visit my web blog – Marvel Collect Card Trader generator online 2020
This post will help the internet users for setting up new website or even a blog from
start to end.
Feel free to surf to my site – đăng ký 188bet
With havin so much content and articles do you ever run into any problems of plagorism or
copyright infringement? My website has a lot of unique content I’ve either authored myself or outsourced but it seems a lot
of it is popping it up all over the web without my agreement.
Do you know any techniques to help protect against content
from being stolen? I’d truly appreciate it.
My blog taxi monaco