Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Hi friends, how is everything, and what you desire to say on the topic of this post,
in my view its in fact awesome in favor of me.
Here is my blog post – 10 เรื่องเซ็กส์ที่หลายคนเข้าใจผิด
I am really impressed with your writing skills and also with the layout
on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself?
Anyway keep up the nice quality writing, it’s rare to see
a great blog like this one these days.
Have a look at my website: game slot
Wow that was odd. I just wrote an incredibly long comment but after
I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr…
well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say great blog!
Here is my blog … hacker text generator
Hey! Do you use Twitter? I’d like to follow youu if that would be
ok. I’m definitely enjoying your blog and look forward to new updates.
Also visit my homepage … Vape Starter Kitts – https://Www.Vapekit.Biz,
These are a number of the important themes explored in Paul’s letter to
the church in Ephesus.
Feel free to visit my site; blog
I got this web site from my buddy who informed me on the topic of this web site and at the moment this
time I am browsing this web site and reading very informative posts here.
My site – bridesmaids xxx porn
I needed to thank you for this good read!!
I absolutely enjoyed every bit of it. I’ve got you book
marked to check out new things you post…
Also visit my site escorts
Attractive section of content. I just stumbled upon your website and
in accession capital to assert that I get actually
enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing
to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.
My webpage starblast io
Howdy! Would you mind if I share your blog with my twitter group?
There’s a lot of people that I think would really enjoy your content.
Please let me know. Cheers
Here is my page :: medtronic oval tape
hello!,I reallpy like your writing very sso much!
proportion we be in contact extra about your post on AOL?
I require an expert inn this area to unravel my problem. Maybe that’s you!
Havig a look ahead to look you.
homepage
I blog quite often and I really thank you for your information. This article has really peaked my interest.
I’m going to take a note of your website and keep checking for
new information about once a week. I subscribed to your Feed too.
Take a look at my site – 출장마사지
With havin sso much content annd articles do you ever run into any problems of plagorism or copyright violation? My site has a lot of
completely unique content I’ve either created myself oor outsourced but it looks like
a lot of it is popping it up all over the internet without
my agreement. Do yoou know any ways to help prevent content from being stolen? I’d certainly appreciate it.
my website mamba dating
Awesome site you have here but I was curious if
you knew of any community forums that cover the same topics talked about here?
I’d really like to be a part of community where I
can get feed-back from other experienced individuals that share the same interest.
If you have any suggestions, please let me know.
Bless you!
my web-site узи мошонки с допплером
I’ve been surfing online more than 4 hours today,
yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth
enough for me. In my view, if all website owners and bloggers
made good content as you did, the web will be a lot more
useful than ever before. By the way, here is a link to amazing site for earnings
– syndicate gambling
Excellent article. Keep writing such kind of information on your page.
Im really impressed by it.
Hey there, You’ve performed a great job. I’ll definitely digg it and personally suggest
to my friends. I am sure they’ll be benefited from this website.
Excellent website you have here but I was wanting
to know if you knew of any community forums that cover the same topics talked about here?
I’d really like to be a part of community where I can get feed-back from
other knowledgeable people that share the same interest.
If you have any suggestions, please let me know. Bless you!
Also visit my blog – isis nasheed
Hey just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the pictures aren’t
loading properly. I’m not sure why but I think its a
linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same outcome.
Have a look at my web page สาวไทยเมาแล้วเงี่ยน
My spouse and I stumbled over here different website and thought
I should check things out. I like what I see
so i am just following you. Look forward to looking into your web page yet
again.
My site :: http://206.189.147.146/
Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it is truly informative.
I’m going to watch out for brussels. I will be grateful if you continue this in future.
A lot of people will be benefited from your writing.
Cheers!
My homepage :: Acoustic Deck
i wish lily tomlin wa soffed moremovie roles simllier to
this iwish lily tomil had won ten oscer awars i wish lily
tomlin would hav edonbealot more mmoves with bette midler they both verytaleted in their
own ways bettmeidelr is avery good brodway pop singe r wind beth my wings makesme cry ican tlsitren to any music to sad m nbowa days i need hapopy bubble
gum music forlidfes diffcult and very nast vilont nast y rude inconsterart epoele
Also visit my blog post; gratis website perumahan
I used to be suggested this web site via my cousin. I’m
not sure whether this post is written through him as no one else recognize such distinctive about my trouble.
You’re incredible! Thank you!
Here is my blog post: Green Earth CBD
Thanks for your post. My spouse and i have constantly observed that a lot off people are
dezirous to lose weight simplky because wish tto
show up slim and also attractive. However, they do not constantly realize that there are many benefits
for you too losing weight ass well. Doctors claim that obese
people are afflicted with a variety of conditions
that can be perfectely attributed to their particular excess weight.
The good thing is that people that are overweight in addition to suffering from different diseases can help to eliminate the severity
of the illnesses by wway of losing weight. It’s possible to see a steady but notable improvement in health whenever even a slight amount of fat reduction is achieved.
Here is my website … titan launcher
Very nice article, totally what I needed.
Also visit my web page Press Release
Generally I don’t learn post on blogs, but I would
like to say that this write-up very forced
me to try and do it! Your writing style hhas been surprised me.
Thanks, very nice article.
최고의 외환 도서 webpage 비트 코인은 어떻게
구매합니까
Hello my family member! I wish to say that this post is amazing,
great written and include approximately all important infos.
I’d like to peer extra posts like this .
Feel free to visit my blog post – ไม่มีเสาจะลอง adapt
I got what you mean, regards for posting. Woh I
am delighted to find this website through google.
Here is my website :: Editorial: Hong Kong Free Press and the press freedom fight featured in 30-min Al-Jazeera documentary
Quality articles or reviews is the important to be a focus for
the users to pay a quick visit the web page, that’s what this
site is providing.
Here is my blog :: QQslot
Good info. Lucky me I recently found your website by accident (stumbleupon).
I have saved it for later!
Here is my homepage – หาหนุ่มโฟน. เสียวฟิวเเฟนตรงๆเสียวทิ้งไอดีไว้ได้เลยค่
I’m extremely impressed with your writing skills and also with the structure in your
weblog. Is this a paid topic or did you customize it
yourself? Either way keep up the nice high quality
writing, it is uncommon to look a nice blog like this one today..
Also visit my site … corona
I am really enjoying the theme/design of your website. Do you ever
run into any web browser compatibility problems?
A handful of my blog audience have complained about
my site not operating correctly in Explorer but looks great in Opera.
Do you have any advice to help fix this problem?
Also visit my page :: saba virtual football
wonderful publish, very informative. I wonder why the
opposite specialists of this sector do not notice
this. You should continue your writing. I am sure, you’ve a huge readers’ base already!
Visit my blog; Chest Pain 01
Every weekend i used to visit this web site, ass i want enjoyment, as this this
web site conastions actually nice funny data too.
web site
Pay Attention to Sex Telefon Roksa (Rokstpolce) on the
radio. Sex Telefon Roksa (Rokstpolce) is a Polish
people track originally sung by Anna Puskar.
If you want to include something special to your wedding event or involvement ceremony
tracks, sex Telefon na telefoni (Album version) by Renata
Przemyk is an perfect option. The album version has been translated into thirty-two melodies
by a choir with tools from all over the world. The songs from this cd are separated into
three parts as well as are “Irene”, “Waldemar”, and “Judo”.
Each component has a various variation of the lyrics.
Another excellent album from the factor of sight of music is the first component of the Sex Telefon Roksa by Joanna
Znichowska. The tunes from the Sex Telefon cd can be listened to at arbitrary.
It is better to play them in order so that
one would understand precisely just how the song
is prepared and also will understand just how the sequence
of notes function.
Sex telefon tani
I always used to read article in news papers but now as I am a user of web thus from now I am using net for articles, thanks to web.
Look at my website: cgm monitors
Hi there! I could have sworn I’ve visited this website
before but after browsing through many of the posts I realized
it’s new to me. Anyways, I’m certainly happy I found it and I’ll be book-marking it and checking
back frequently!
my webpage nomor togel hongkong pools
Quality articles or reviews is the important to attract
the people to pay a visit the web site, that’s what this
web page is providing.
Here is my web blog :: 출장
Do you have any video of that? I’d love to find out some additional
information.
Look into my web blog :: togelup
Hi, i think that i noticed you visited my weblog so i came to go back
the favor?.I am attempting to to find things to improve my site!I suppose its good enough to
make use of some of your ideas!!
Here is my web site – trailer repair hudson wi
Good way of describing, and good article to take data regarding my presentation subject,
which i am going to deliver in academy.
My web page – trailer repair hudson wi
Greate post. Keep posting such kind of info on your blog.
Im really impressed by your site.
Hi there, You’ve done a great job. I will certainly digg it and individually suggest
to my friends. I am sure they will be benefited from this website.
my homepage … Sexy Baccarat malaysia
I’m truly enjoying the design and layout of your blog.
It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me
to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create
your theme? Exceptional work!
Feel free to visit my homepage: Situs Slot Online Mudah Menang
I really like it when people come together and share opinions.
Great website, stick with it!
Here is my web-site – idn poker slot8 idn poker slot test id
Chat areas are a online meeting ground for nude women and men. It’s a
area where you can be familiar with brand-new people and also make
new friends. In these rooms, nude ladies chat to naked guys, share
pictures, execute sexual video games, exchange sex toys, and also participate in various grown-up tasks.
All this is done totally in the on-line globe and no
one knows that they are all real people on the various other end of those chat
sessions.
With internet usage is expanding by leaps as well
as bounds , it is no wonder that naked woman dating
is thriving. On such dating sites, young people as well as nude women can establish friendships as well as sex-related connections.
Because they are talkative and also extremely curious ,
young adults enjoy to chat with nude girls. They are rather innocent as well as are often
interested concerning the lives of regular females.
It is additionally safe to approach such a lady because she has
possibly never ever gone out with anybody? Chatting with a
nude lady online gives one a sensation of being desired and also desired by such a
woman. Such females speak about their sort, disapproval, and fantasies in information and one can find out
a great deal from such virtual ladies.
Naked women
Here is my blog post – woman naked
Hey there, You have done an incredible job. I’ll definitely
digg it and personally recommend to my friends. I’m sure they will be benefited from this web site.
Feel free to visit my page 출장홈타이
Howdy are using WordPress for your blog platform? I’m new
to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any
coding expertise to make your own blog? Any help would be really
appreciated!
Also visit my homepage … covid-19 update
I wanted to thank you for this excellent read!!
I certainly loved every little bit of it. I have got
you bookmarked to look at new stuff you post…
Feel free to surf to my website mianadóireachta tsualainn Bitcoin
Please let me know if you’re looking for a writer for your
weblog. You have some really great posts and I believe I would be a good asset.
If you ever want to take some of the load off, I’d absolutely love to write some material
for your blog in exchange for a link back to mine. Please blast me
an e-mail if interested. Thanks!
Good day! This is my first visit to your blog! We are a
collection of volunteers and starting a new project in a community in the
same niche. Your blog provided us beneficial information to work on. You have done
a wonderful job!
my blog :: click here
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d most certainly donate to this
excellent blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and
adding your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will talk about this blog
with my Facebook group. Talk soon!
My page – بائننس P & L کیلکولیٹر
Have you ever thought about creating an e-book or guest
authoring on other websites? I have a blog centered on the same information you discuss and
would really like to have you share some stories/information.
I know my readers would value your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e mail.
Visit my website … semi truck repair minneapolis mn