Car@s,
É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil.
Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão, para nos contar um pouco mais sobre como funciona a legendagem na Alemanha e região. Um texto muito rico e informativo. Aproveitem!
***
“As legendas interferem menos no conteúdo de um filme do que a dublagem. E os amantes
do cinema priorizam um prazer autêntico.”
Silke Nagel
CURIOSIDADES SOBRE A LEGENDAGEM NA ALEMANHA E PAÍSES EUROPEUS
Ao longo da história do cinema, duas formas de produção de filmes estrangeiros se tornaram populares: a dublagem e a legendagem. Na Europa, países com pequena extensão territorial (Holanda, Portugal, Grécia e Romênia, por exemplo) ou com mais de uma língua cedo demonstraram suas preferências culturais por filmes legendados. Enquanto isso, França, Itália, Alemanha e demais países de língua alemã adotaram principalmente a dublagem. Nos últimos anos, entretanto, tem havido uma crescente demanda pelas legendas, focada em públicos específicos.
As primeiras legendas do cinema eram exibidas entre as imagens dos antigos filmes mudos. A partir da década de 30 do século XX, passaram a ser integradas nas imagens, sendo atualmente queimadas com laser, o que permite grande precisão e melhor legibilidade.
Na Alemanha, após a chegada do partido nazista ao poder em 1933, as produções cinematográficas eram usadas como instrumento de manipulação a serviço da ideologia totalitária. A chamada “tradução cultural” modificava diálogos originais, que eram dublados conforme indicado pelo partido nazista. Depois da guerra, entre as décadas de 1950 e 1960, o conteúdo dos filmes continuou sendo manipulado, agora para agradar os espectadores e atender aos gostos do público. Um exemplo famoso foram as “mutilações” feitas no filme Casablanca, produção norte-americana, onde as cenas com nazistas foram retiradas e substituídas por uma história de espionagem.
A partir dos anos 80, com a chegada ao mercado do aparelho de vídeo cassete e posteriormente do DVD, o público começou a perceber as alterações grotescas inseridas nas produções e passou a demandar mais respeito pela fidelidade ao original. A nova tecnologia inibiu a alteração deliberada do conteúdo do filme pela dublagem e diminuiu a possibilidade dos cortes de trechos do original.
Atualmente, enquanto a dublagem continua sendo a opção principal do público do mainstream alemão, as legendas conquistam importantes nichos específicos de mercado. Há uma crescente demanda por legendagem, que se intensificou nos últimos anos, buscando atender principalmente às exigências dos mercados específicos de produção de DVDs e dos canais digitais de televisão por assinatura. Tais canais costumam ter um público mais restrito e produções com financiamentos mais baixos, tornando a legendagem a opção ideal, com custos menores.
Silke Nagel, autora do livro Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal um Tschechien (Tradução Audiovisual: Legendagem de filmes na Alemanha, Portugal e República Tcheca) e profissional de legendagem, cita os grupos específicos que optam pelos filmes legendados. Os cinéfilos fazem jus ao famoso ditado alemão “A voz de uma pessoa é seu segundo rosto” e preferem os filmes em sua versão original, com legendas, pois querem ouvir o som do idioma estrangeiro e das vozes verdadeiras dos atores. Na Alemanha, os filmes legendados são exibidos para os “amantes do cinema” em salas alternativas e também podem ser encontrados em DVD.
Há também associações de deficientes auditivos que lutam pela regulamentação do uso de legendas no país, através de leis que garantam o acesso irrestrito às informações na televisão. Outro grupo que prefere as legendas é o dos estudantes de línguas estrangeiras, que buscam filmes e programas para treinarem seus conhecimentos. Assistindo às produções no idioma original podem ampliar o vocabulário, memorizar as estruturas idiomáticas e exercitar a compreensão auditiva. Uma pesquisa da Comissão Europeia sobre os europeus e seus idiomas confirma que, embora 56% da população prefira filmes dublados, os cidadãos de países que costumam legendar seus filmes são ‟mais bem treinados em diversos idiomas”.
***
Ana Cecilia Montenegro Bayreuther é tradutora e revisora de textos e legendas, pós-graduada em tradução de inglês e professora de português como língua estrangeira na Alemanha, onde reside. Formada em Direito pela PUC/RJ, adora livros, artes e cinema. Prefere filmes originais com legendas, claro.
Referências:
Antweiler, Kathrin. Geschichte der Untertitelung. Disponível em: <http://www.fask.uni-mainz.de/cafl/doku/multimedia/untertitelung/Untertitelung-Inhalt.html#Inhalt >
Deneger, Jana. Legendagem de filmes: a voz como segundo rosto. Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion. Disponível em: <http://www.goethe.de/ins/br/lp/kul/dub/flm/pt6456940.htm>.
Jacob, Alex. Die Geschichte der Film Synchronisation in Deutschland. Sprechersprecher. Disponível em: <http://www.sprechersprecher.de/blog/die-geschichte-der-film-synchronisation-in-deutschland>.
Staud, Sophie. Audiovisuelle Translations. Disponível em: <https://prezi.com/orahvpbzmtmg/audiovisuelle-translations/>.
Muito bom! Acho que todo tradutor é curioso, adora saber esses detalhes de legendas e dublagem. Ficamos muito com as produções dos Estados Unidos, mas há todo um universo europeu que interessa tanto, ou mais. Beijo Parabéns!
Howdy would you mind letting me know which web host you’re using?
I’ve loaded your blog in 3 completely different web browsers and
I must say this blog loads a lot quicker then most.
Can you suggest a good internet hosting provider at a fair price?
Cheers, I appreciate it!
my website … Issac
I’m really enjoying the theme/design of your site. Do you ever run into any browser compatibility
problems? A handful of my blog visitors have complained about my site not
working correctly in Explorer but looks great in Chrome.
Do you have any recommendations to help fix this issue?
Also visit my web blog – Shelia
Whoah this blog is excellent i love reading your posts.
Keep up the good paintings! You know, a lot of persons are
looking around for this information, you can aid them greatly.
my web site Vita Silk Lux Anti Aging Serum
Now I am going to do my breakfast, after having my breakfast coming
over again to read more news.
Feel free to visit my page :: Quit Smoking Gummies Reviews
I feel this is among the most vital information for me.
And i am glad studying your article. However want to statement
on few normal things, The site style is wonderful,
the articles is actually excellent : D. Just right task,
cheers
Feel free to visit my web-site; Skyline X Drone Reviews
Hello.This post was extremely fascinating, especially because I was browsing for thoughts on this subject
last Wednesday.
Also visit my web page Luther
Hi there everyone, it’s my first go to see at this website,
and article is actually fruitful in support of me,
keep up posting these types of articles or reviews.
my web page :: nfl gambling podcast
Wow, this piece of writing is pleasant, my sister is analyzing such things, so I am going to inform her.
Also visit my web site :: Skyline X Drone App
Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you penning this article plus the rest of the site is also very good.
Feel free to surf to my web-site: Lion House Keto
If some one wishes expert view concerning blogging and site-building after
that i recommend him/her to go to see this webpage, Keep up the nice job.
Take a look at my blog post Muama Translator Device
Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for?
you make blogging look easy. The overall look of your site is great, as
well as the content!
Also visit my website casino slot games free
I like this weblog so much, saved to bookmarks.
Feel free to surf to my site http://www.aniene.net
I have to thank you for the efforts you’ve put in writing
this site. I really hope to check out the same high-grade blog posts from you in the
future as well. In fact, your creative writing abilities has
motivated me to get my own blog now 😉
Stop by my web page: joker688 apk download
Aw, this was an exceptionally nice post. Taking the time and actual effort to make a superb article?
but what can I say? I procrastinate a lot and never manage to
get anything done.
Stop by my webpage … Halley
Thank you for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do some
research on this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more clear
from this post. I am very glad to see such great info being shared
freely out there.
Feel free to visit my website – Gentille Derma Reviews
Hmm it seems like your blog ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I
had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to everything.
Do you have any helpful hints for beginner blog writers?
I’d definitely appreciate it.
Take a look at my site … Love138 Pc
Definitely believe that which you stated. Your favourite justification seemed to be at the net the
easiest thing to take note of. I say to you, I definitely get
annoyed at the same time as folks think about worries
that they plainly do not understand about. You managed
to hit the nail upon the top and also outlined out the entire thing with no
need side effect , other people could take a signal.
Will likely be back to get more. Thank you
Here is my web page :: purry888
Thanks for some other wonderful post. Where else may anyone get that kind of info in such an ideal approach of writing?
I’ve a presentation subsequent week, and I am at the search for such info.
Also visit my webpage BTC Prestige App
My husband and i ended up being quite thankful that Peter could conclude his reports through the precious recommendations he had
through the weblog. It is now and again perplexing just to be giving
away tips others may have been trying to sell.
So we grasp we have got you to appreciate because of that.
These explanations you’ve made, the simple web site menu, the
relationships you will help engender – it’s got all superb,
and it’s assisting our son in addition to us know that the theme is
awesome, and that’s exceptionally pressing. Many thanks for everything!
My blog :: http://forum.adm-tolka.ru/
Wonderful beat ! I wish to apprentice whilst you amend your site,
how could i subscribe for a weblog web site? The account helped
me a appropriate deal. I were a little bit familiar of this your broadcast
provided vibrant transparent idea.
Visit my web blog – Essential Nutrition Keto Ingredients
WOW just what I was searching for. Came here by searching for growing indoors
Here is my web blog Quit Smoking Gummies Review
It’s truly a great and useful piece of info. I am satisfied that you
simply shared this useful information with us.
Please keep us informed like this. Thank you for sharing.
Here is my webpage: MaxExtend Reviews
Yay google is my king assisted me to find this great website!
Here is my web page; mpc-install.com
It’s going to be end of mine day, except before finish I am reading
this impressive article to increase my experience.
Review my website: lpe88apk
Hi my friend! I want to say that this post is awesome, great written and include approximately all
significant infos. I’d like to see more posts like this .
My site: Merlin
Keep working ,fantastic job!
Here is my blog: Viro Valor XL Review
Thanks so much with regard to giving me personally an update
on this issue on your web site. Please be aware
that if a fresh post becomes available or when any modifications occur about the current submission, I would be thinking about reading a lot more and
knowing how to make good usage of those approaches you share.
Thanks for your time and consideration of other folks
by making this website available.
my webpage :: Skyline X Drone Review
Dead indited subject material, thank you for information.
Also visit my blog Keto Lite
Hi there, just wanted to mention, I loved this blog post.
It was inspiring. Keep on posting!
Look into my website: Keto Lite Keto Reviews
Hello There. I discovered your weblog the usage of msn. That is a
very neatly written article. I’ll be sure to bookmark it and
come back to read more of your useful information. Thanks for the post.
I’ll certainly comeback.
Stop by my website – http://www.vstromturkiye.com
You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really
something which I think I would never understand. It seems too complex and extremely broad for me.
I am looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!
Here is my page: http://www.goldenanapa.ru
I dugg some of you post as I thought they were handy very useful.
Have a look at my site: Bradley
whoah this weblog is wonderful i love reading your articles.
Keep up the good work! You already know, many persons are looking round for this info, you can help
them greatly.
Feel free to visit my web site :: Jolly CBD Gummies
I would like to thank you for the efforts you have put in writing this site.
I’m hoping the same high-grade site post from you in the upcoming also.
In fact your creative writing abilities has encouraged me to get my own web site
now. Really the blogging is spreading its wings
rapidly. Your write up is a good example of it.
Also visit my web page – shihan.com.ru
Very interesting subject, thank you for
posting.
Also visit my web-site TactLine M1000 Watch
Thanks a lot for sharing this with all of us you actually understand what you’re
speaking about! Bookmarked. Kindly also consult with my website =).
We will have a link trade arrangement among us
Also visit my web site :: 98e.fun
Hi, all is going fine here and ofcourse every one is sharing information, that’s in fact fine,
keep up writing.
Feel free to surf to my blog post: Callum
Excellent blog here! Also your site so much up very fast!
What web host are you the use of? Can I get your associate hyperlink on your host?
I wish my web site loaded up as quickly as yours lol.
Visit my web site; BTC Prestige Login
Rattling great info can be found on web site.
Take a look at my web site: Bodycor Keto Reviews
Everyone loves what you guys are up too. Such clever work and coverage!
Keep up the great works guys I’ve added you guys to my own blogroll.
Here is my web blog; New Flow XL Reviews
There is definately a great deal to find out about this topic.
I like all the points you’ve made.
my webpage … Max Extend Male Enhancement
I have read so many articles or reviews regarding the blogger lovers except this
paragraph is really a pleasant article,
keep it up.
My homepage; Claritox Pro Ingredients
I merely wanted to thank you once more for your amazing website you
have created here. Its full of useful tips for those who are really interested in this particular subject, specifically this very post.
Your all so sweet and also thoughtful of others plus reading your website
posts is a great delight in my experience. And thats a generous surprise!
Jeff and I will have enjoyment making use of your suggestions in what we need to do in the future.
Our record is a mile long so your tips is going to be put to excellent use.
My web page Lion House Keto Reviews
Spot on with this write-up, I really think this site
needs much more attention. I’ll probably be back again to read more, thanks for the information!
Also visit my homepage – Quit Smoking Gummies Price
Keep working ,impressive job!
Here is my webpage; ViroValor XL
I like this website so much, saved to fav.
Stop by my blog post: Essential Skin Cream Ingredients
Whoah this weblog is fantastic i really like studying your posts.
Keep up the good work! You recognize, a lot of persons are hunting round for
this information, you could help them greatly.
my webpage Vita Silk Lux
This is a really good tip especially to those new to the
blogosphere. Short but very accurate information…
Many thanks for sharing this one. A must read post!
Feel free to visit my web blog :: ecs300.net
Some truly fantastic blog posts on this internet site, regards for
contribution.
Take a look at my site; Eggplant Male Enhancement