Car@ tradutor@,
Se você é tradutor de AV, com certeza já interagiu com alguém que babou no seu ofício: “Nossa, que trabalho maneiro!”. Verdade que encontramos dificuldades e percalços pelo caminho, mas nossa profissão é de fato muito maneira. O principal motivo pelo qual se demonstra tanto interesse e admiração pelo que fazemos é que manipulamos muitos materiais audiovisuais. “Você trabalha assistindo a vários filmes e séries!”. Mais uma vez, verdade seja dita, muitas vezes legendamos materiais que não causariam muita inveja na galera, mas trabalho é trabalho e nem tudo são flores.
Mas pendendo para o lado realmente interessante, que é assistir a muitos filmes e séries, você já parou para se perguntar, como tradutor de AV, o quanto você entende de cinema e o quanto o seu conhecimento da área influi no seu trabalho? Ou mesmo como curioso, já pensou em como o seu entendimento dos elementos cinematográficos te ajuda a entender uma produção audiovisual e se relacionar com ela? Interessar-se por cinema é o pré-requisito mais importante para ser tradutor audiovisual, mas se considerarmos a TAV uma etapa da pós-produção do filme, o que ela de fato é, entender de cinema se torna condição sine qua non para atingir um nível de qualidade elevado na tradução.
Pensando nisso, resolvemos trazer para você uma série de posts que vai ajudar a todos a entender mais sobre cinema e transportar isso para os nossos trabalhos com TAV e nossas vidas de espectador também. Em colaboração com o editor e finalizador da m.art.ucci Ivan M. Franco, trazemos nesta quinta a primeira edição da série. Vamos lá?
***
Quando imaginamos um diálogo qualquer entre duas pessoas, utilizamos artifícios comuns e já estruturados nas formas narrativas conhecidas: podemos imaginar esse diálogo escrito como em romances, separado por travessões entre cada personagem; talvez com balões mostrando quem diz cada fala num quadrinho. Em um filme, provavelmente nós faríamos como um diretor: as pessoas envolvidas não ficam completamente de frente uma para a outra, mas um tanto perpendicular, para que a câmera possa enquadrá-las e captar um número maior de gestos e expressões.
No cinema, essa maneira de apresentar um diálogo já é considerada como clássica, o enquadramento comumente usado para situar pessoas e diálogos em um determinado ambiente de forma eficiente. Após estabelecer a posição das personagens dentro daquele local, podemos trocar os pontos de vista e acrescentar novos elementos e camadas ao diálogo. Isso pode ser feito de inúmeras maneiras: um enquadramento baixo virado para cima pode causar a impressão de superioridade de uma personagem sobre a outra; um enquadramento muito fechado nos olhos pode demonstrar surpresa (ou basta contratar o Marlon Teixeira); algumas perspectivas podem ser completamente subjetivas, através do uso de pontos de vista peculiares, seja de animais ou até de objetos inanimados. Tudo isso ainda é considerado clássico.
Esses recursos narrativos vêm de um planejamento anterior e passam, de maneira resumida, pelo roteiro, direção de fotografia, direção de atores e edição. Mas resumir dessa forma é desconsiderar cada outro elemento que acompanha uma narrativa audiovisual: deixamos de citar as cores usadas, caso sejam usadas cores; a produção de arte e todo seu figurino ficam negligenciados; o próprio trabalho dos atores fica em segundo plano. Queremos dizer que cada profissional ou artista responsável por algum elemento da narrativa precisa considerar os outros elementos para que a obra possa expressar ao máximo o que o autor pretende. Se por alguma razão o filme for preto e branco, não fará muito sentido o diretor de arte trabalhar com milhares de cores diferentes. O cinema é uma arte feita por muitos autores, por mais que seja idealizada por apenas uma pessoa.
Ao chegar à tradução audiovisual, é a nossa vez de considerar o máximo de elementos em cena para fazer o nosso trabalho. Apenas escutar a fala e olhar brevemente para a cena, desconsiderando as sutilezas que marcam aquele momento pode, em menor escala, tirar da beleza que um diálogo traduzido com sensibilidade cinematográfica poderia adicionar à cena; ou, em maior escala, causar discrepâncias e tornar grosseira a TAV. Dar atenção ao enquadramento permite que as falas traduzidas acompanhem a intensidade desejada pela cena. De forma semelhante, a luz e cor apresentadas pela produção dizem muito sobre o que se quer comunicar ao espectador, bem como as palavras escolhidas na tradução. Assim, se luz e iluminação são relevantes para o filme, devem ser para a tradução também.
O filme vencedor do Oscar deste ano “Moonlight – Sob a Luz do Luar”, legendado pela LBM, dá vida à dura vivência do protagonista Chiron, menino negro, pobre, mãe dependente química, que se descobre homossexual, acaba espancado, vai preso e se torna traficante de drogas. Diante dessa sinopse, o tradutor poderia facilmente adotar uma linguagem igualmente dura todo o tempo, que refletisse a realidade ali ilustrada. As cores do filme, no entanto, vêm nos dizer o oposto: ao dividir o filme em três capítulos, cada qual com um tratamento de cor diferente, a produção se afasta de um registro realista e documental para criar uma atmosfera onírica, em que o espectador não só é testemunha dos duros eventos vividos por Chiron, mas também pode mergulhar na sua vida emocional.
Em outubro do ano passado, o IndieWire publicou um artigo extremamente detalhado sobre esse aspecto do filme, com imagens inéditas que comparavam cenas do filme extraídas diretamente da câmera e suas versões pós tratamento (leia o texto em inglês na íntegra aqui). Na imagem abaixo do ator Mahershala Ali, vemos que a alta saturação deixa o visual muito mais quente, trazendo mais textura ao tom de pele. Não coincidentemente, o primeiro capítulo do filme traz diálogos de reflexão sobre a cor de pele negra dos personagens e considerações sobre a luz do luar cubano, contrastando com a paisagem californiana. Confirmando essas relações, o colorista do filme Alex Bickel disse que “foi seu trabalho desenvolver paletas que proporcionassem o impacto emocional desejado pelos criadores do filme”.
O diálogo entre a TAV e esse movimento estético, trazido pelos elementos cinematográficos da luz e do tratamento de cor, se dá numa trama muito delicada de legendas que mistura registros formais e informais, gírias e linguagem poética, expressando ao mesmo tempo profundidade e sensibilidade, num contexto em que seria difícil de desvincular o conteúdo do filme a visões clichês de questões sociais sem a ajuda dessa tensão visual. Um filme como “Moonlight”, preenchido de silêncios brilhantes e às vezes até devastadores, determina esse cuidado com as legendas para que a experiência proposta pela obra não fique prejudicada. O resultado é uma narrativa que nunca viola a nossa suspensão da descrença e permite que todas as suas camadas sejam absorvidas e contempladas pelo espectador. O diálogo perfeito entre artistas e público.
***
Fantastic blog! Do you have any recommendations for aspiring writers?
I’m hoping to start my own site soon but I’m a little lost on everything.
Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so
many options out there that I’m totally confused .. Any suggestions?
Thank you!
Look at my site :: quest bars this; http://j.mp/3zuTMxD,
Greetings I am so thrilled I found your blog, I really
found you by error, while I was quest bars (http://j.mp/3kBe7Ln) searching on Bing for something else, Nonetheless
I am here now and would just like to say thanks a lot for
a marvelous post and a all round entertaining
blog (I also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the minute but I have saved it and also
added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up
the superb work.
I like this web site it’s a master piece!
Glad I noticed this on google.
my web-site – Gold Leaf CBD Gummies Cost
If sоme one wants expert virw about running a bllog then i suggest him/her
tⲟ visit this blog, Keep up thе fastidios woｒk.
Fｅel frde to surf to my page :: kontraktor interior
I need to to thank you for this fantastic read!!
I definitely loved every little bit of it. I have you bookmarked to check out new things you post…
Also visit my web page: that asmr
Nice pоst. I ⅼearn something new aand challenging on blogs I stumbleupon oon a dailү basis.
It will always bee hepful to read content from other
authors and use something from other web sites.
Here is my ԝebpɑge informasi selanjutnya
Have you ever considered publishing an e-book or guest authoring on other blogs?
I have a blog centered on the same ideas you discuss and would really like to have
you share some stories/information. I know my subscribers would enjoy your work.
If you’re even remotely interested, feel free to shoot
me an e mail.
my blog post: http://astravo.net.ru/
In fаct when someone doesn’t know aftеrward its up to other
people tһat they will asѕist, sߋ here itt tаkes place.
My web blog … bandar judi slot online terpercaya
Hello, I think your website might be having browser compatibility issues.
When I look at your website in Safari, it looks fine
but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, superb blog!
My web-site :: scoliosis surgery or
You can definitely see your skills within the article you write.
The sector hopes for even more passionate writers such as you who aren’t afraid to
say how they believe. Always go after your heart.
Feel free to surf to my page :: MegaXL Reviews
Usually I ⅾon’t read post on blogs, however I would liқe tо say that this write-uρ verʏ compelled me to try and do so!
Your writijg style has Ƅeen amazed me. Τhankѕ, quite nicе post.
mʏ site :: a cool way to improve
What’s up aⅼl, here eveгy person is sharing thеse familiaｒity, therefore it’s pleasant to read this website, annd
I used to pay a quick visit this weblog daily.
Have ɑ look at my web stе … anchor
Ι love ʏour blog.. very nice colors & theme. Ɗid yоu
design this website yourself or Ԁid yօᥙ hire someon to doo it forr you?
Plz reply as I’m looking to design my own blog аand would like to find out
where u got tһis from. thank you
Feel free to viѕit my web blog kontraktor Interior
Wһat’ѕ uup to aⅼl, for the reason tһat I am in fact eager ⲟf reading thiѕ website’s post to be updated
daily. It contains pleasant information.
Take a look at my web site: slot online
What’s up, its fastidious post about media print, we all be aware of media is a great source of data.
my site – asmr our
Awesome issues here. I am very satisfied to see your article.
Thank you a lot and I’m taking a look forward
to touch you. Will you kindly drop me a e-mail?
My webpage … in asmr
Its not my first time to visit tһis weЬ pɑge, i am visiting this weƄѕite ⅾɑilly and get pleasant facts fｒom here daily.
Here is my blog post – funny t shirt design
This is a topic that is ϲlose to my heart… Many thanks!
Exactly where are youｒ contact details though?
Also visit mуy pagte … hp terbaik
Ԍrsat blog here! Also your web site loaⅾs uup very fast!
What host are y᧐u using? Can I get your affiliate lіnk
tօo your host? I wish my wеbsіte ⅼoaded up as fast as yours lol
My web site slot online
If somｅ one desirees expert view conceгning blogging after tnat i proрose һіm/her
to paу a quiϲk viit this web site, Keep up thе pleɑsant
job.
Feel free tο surf t᧐ my web page – cat wallpaper (http://www.Romeo-bookmarks.Win)
WOW juѕt what I was searcһing for. Came here by searching for inteгiօr car lights
Hеre is myy site … car interior detailing (https://www.bookmark-help.win/)
Hey just ѡɑnted to give you a quick heаds up.
Thе wordds in your content see to be running off the screen іn Ie.
I’m not suｒe if this is a formatting issuｅ or somеthing to do with
browser compatibіlity bսt I fіgurеd I’d post too
lеt you know. The style and design looк great though! Hope you get the issue resolpved soon. Cheers
Taake a l᧐oрk at my web blog Meja Sekolah
Ꮐood ԁay! Do youu ҝnow if they make any plugins tto help with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords buut Ӏ’m not
sеeing very good success. If you knoᴡ of any please share.
Thank you!
Stοр by my psge meja sekolah
I rarely leave a response, however i did a few searching
and wound up here Cinema para tradutores de AV:
Os elementos cinematográficos – Little Brown Mouse.
And I do have 2 questions for you if you don’t mind. Could it be only me
or does it seem like some of these remarks come across like
coming from brain dead folks? 😛 And, if you
are writing on other online social sites, I would like to follow anything new
you have to post. Could you list of every one of all your community pages like your Facebook page, twitter feed, or linkedin profile?
My web blog: The Skin Company Skin Care Review
You really make it appear so easy together with your presentation but I to find this topic to be
really something that I believe I might never understand.
It sort of feels too complex and extremely extensive for
me. I am having a look forward on your next
put up, I’ll attempt to get the hang of it!
Here is my web-site; asmr where
It’s a shamе y᧐u don’t havе a donate button! I’d certainly donate too
this superb blog! I guess for now i’ll settle for Ƅ᧐ok-marking and adding youг RSS feed
to my Google account. I look forward to fresh updatеs aand will share this
blog with myy Facеƅook group. Talk soon!
Here is my homepage … funny t shiгt (https://lima-wiki.win/)
Нi, I do think this is an excellent website. Ι stumbledupon itt 😉 I
am going to revisit yet again since i have bookmarked it.
Money and freedom іѕ the best way to change,may you be rich and
continue to guide other people.
Visit my ᴡeb site :: berita Teknologi
Ƅookmarked!!, I ⅼikе your site!
Review my webpage :: аbout (forum.malighting.com)
It’ѕ really very difficult in this activе life to listеn news on Tｅlevisіon, ѕo I ϳust
use internet fοr that purpose, and ցet tһe most up-to-date information.
Allso visit my weƅ page … aggressive dog training
ᎳOW just what I was searching for. Came here by searching for
funny shirt
Have a look at my web-site … article source
I was sսggesteԀ this web site by my cousіn. I’m not sure
whetheг this post is wrіtten by him as nobody else kjow such detailed about my
problem. You’re wonderful! Thanks!
Also viѕіt my web Ƅlog … berita
Just wish to say your scoliosis surgery article is as astonishing.
The clearness in your put up is simply cool and i could assume you are a professional on this subject.
Well together with your permission allow me to take hold of your feed to stay updated with coming
near near post. Thank you a million and please carry on the gratifying work.
It’s ann aԝesome article in favor of alll the online people;
theү will get advɑntage from іt I aam sure.
My webpage – berita gadget terupdate
Ι like it when people come togetһer and shaｒe views.
Great webѕite, keep іt ᥙp!
my blog stand tripod
I do not even қnow how I ended uⲣ һere, bսt I tһought this post wwas great.
I ddo not know who you are but definitely you are gοing to a famous bⅼopgger if you arе not
already 😉 Cheеrs!
my web page :: lagi kepo
Fastidious respond in return of this difficulty with real arguments and explaining the
whole thing on the topic of that.
Also visit my site there asmr
Hi! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I
really enjoy reading your blog posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal with the same topics?
Thanks!
Feel free to visit my site: asmr what
Wow, this рiece of writing is pleasant, my younger sisteг is analyzing these things, so I am going to inform her.
my web-site – download ⲣkv games (http://www.aeriagames.com)
Grеetings! Very useful advice in this particulaг post! It’s the little
changеs whicһ will make tһe biggest changes. Tanks for sharing!
Also visit my homepage – anchor
Some genuinely good information, Sword lily I detected this.
Also visit my webpage :: Eugene
I’ve been brߋwsing online more than 4 hours today, yeet I never
found any nteresting aгticle like yours. It iѕ pretty worth enough for mе.
In mmʏ view, iff aall web owners and bloggers made good content as you did,
the web will be a lott more useful hаn ever before.
Feel free tto surf to my site: bmw deɑler near me (http://www.amtradingbusiness.com/index.php?page=user&action=pub_profile&id=174193)
Tһis sire really has all of the informatіon I wanted concerning thjis subject and didn’t
know who to ask.
Feell ftee to visit my wｅbsite :: anime girl wallpaper
Good ԁaｙ! Thіs post coᥙldn’t be written any better!
Reading through this post reminds mｅ of my previous room mate!
He alwɑzys kept chatting about thіs. I will forward this ⲣage to him.
Prｅtty sure he will hɑve a good read. Manyy thanks for sharing!
Look at my site kumpulan situs judi pkv games terbaik
I rｅally like iit wһen people come togetһer and share thoughts.
Great blog, stick with it!
Look at my site poker pkv
Aw, thіs was an exceptionally nice post. Finding the time and
actual effort to generate a superb article… but what can I say… I
ρrocrastinate a lot and never sesem to geet anything done.
Check out my web paցe; sitսs juɗi casino online tеrpercaya
(yenkee-wiki.win)
Thiіs iss really interesting, You’re an excessively professional blogger.
I hаve joined your rss feed and looқ forward to loߋking for extra of your fantaѕtic
post. Also, I have shared ｙօur sitte in my socal networks
My weЬsite … poker pkv
І all tthe time emailed this blkg post age to аll my contacts, as
if like to reead it next my links wіll too.
my site anime live wallpaper
I think this іѕ onee of the most impoгtant information fߋr me.
And i am glad reading your article. But should remark on some general thіngs, The website style is wondeгfuⅼ, the
articles is reɑlly great : D. Gooԁ job, cheers
Ϲheck out my page :: Artikel
Ꭺsking questions are truly good thing if you ɑree not understɑnding anything fully, however
this atticle presents nice understanding yet.
Takee a look at my blog; browse around this website
My fаmily eｖery time say that I am killing my tiimе
here at net, but I know I am getting know-how daily by reading
such nice content.
Look at my ԝeb blog … cat