Car@ tradutor@,
Se você é tradutor de AV, com certeza já interagiu com alguém que babou no seu ofício: “Nossa, que trabalho maneiro!”. Verdade que encontramos dificuldades e percalços pelo caminho, mas nossa profissão é de fato muito maneira. O principal motivo pelo qual se demonstra tanto interesse e admiração pelo que fazemos é que manipulamos muitos materiais audiovisuais. “Você trabalha assistindo a vários filmes e séries!”. Mais uma vez, verdade seja dita, muitas vezes legendamos materiais que não causariam muita inveja na galera, mas trabalho é trabalho e nem tudo são flores.
Mas pendendo para o lado realmente interessante, que é assistir a muitos filmes e séries, você já parou para se perguntar, como tradutor de AV, o quanto você entende de cinema e o quanto o seu conhecimento da área influi no seu trabalho? Ou mesmo como curioso, já pensou em como o seu entendimento dos elementos cinematográficos te ajuda a entender uma produção audiovisual e se relacionar com ela? Interessar-se por cinema é o pré-requisito mais importante para ser tradutor audiovisual, mas se considerarmos a TAV uma etapa da pós-produção do filme, o que ela de fato é, entender de cinema se torna condição sine qua non para atingir um nível de qualidade elevado na tradução.
Pensando nisso, resolvemos trazer para você uma série de posts que vai ajudar a todos a entender mais sobre cinema e transportar isso para os nossos trabalhos com TAV e nossas vidas de espectador também. Em colaboração com o editor e finalizador da m.art.ucci Ivan M. Franco, trazemos nesta quinta a primeira edição da série. Vamos lá?
***
Quando imaginamos um diálogo qualquer entre duas pessoas, utilizamos artifícios comuns e já estruturados nas formas narrativas conhecidas: podemos imaginar esse diálogo escrito como em romances, separado por travessões entre cada personagem; talvez com balões mostrando quem diz cada fala num quadrinho. Em um filme, provavelmente nós faríamos como um diretor: as pessoas envolvidas não ficam completamente de frente uma para a outra, mas um tanto perpendicular, para que a câmera possa enquadrá-las e captar um número maior de gestos e expressões.
No cinema, essa maneira de apresentar um diálogo já é considerada como clássica, o enquadramento comumente usado para situar pessoas e diálogos em um determinado ambiente de forma eficiente. Após estabelecer a posição das personagens dentro daquele local, podemos trocar os pontos de vista e acrescentar novos elementos e camadas ao diálogo. Isso pode ser feito de inúmeras maneiras: um enquadramento baixo virado para cima pode causar a impressão de superioridade de uma personagem sobre a outra; um enquadramento muito fechado nos olhos pode demonstrar surpresa (ou basta contratar o Marlon Teixeira); algumas perspectivas podem ser completamente subjetivas, através do uso de pontos de vista peculiares, seja de animais ou até de objetos inanimados. Tudo isso ainda é considerado clássico.
Esses recursos narrativos vêm de um planejamento anterior e passam, de maneira resumida, pelo roteiro, direção de fotografia, direção de atores e edição. Mas resumir dessa forma é desconsiderar cada outro elemento que acompanha uma narrativa audiovisual: deixamos de citar as cores usadas, caso sejam usadas cores; a produção de arte e todo seu figurino ficam negligenciados; o próprio trabalho dos atores fica em segundo plano. Queremos dizer que cada profissional ou artista responsável por algum elemento da narrativa precisa considerar os outros elementos para que a obra possa expressar ao máximo o que o autor pretende. Se por alguma razão o filme for preto e branco, não fará muito sentido o diretor de arte trabalhar com milhares de cores diferentes. O cinema é uma arte feita por muitos autores, por mais que seja idealizada por apenas uma pessoa.
Ao chegar à tradução audiovisual, é a nossa vez de considerar o máximo de elementos em cena para fazer o nosso trabalho. Apenas escutar a fala e olhar brevemente para a cena, desconsiderando as sutilezas que marcam aquele momento pode, em menor escala, tirar da beleza que um diálogo traduzido com sensibilidade cinematográfica poderia adicionar à cena; ou, em maior escala, causar discrepâncias e tornar grosseira a TAV. Dar atenção ao enquadramento permite que as falas traduzidas acompanhem a intensidade desejada pela cena. De forma semelhante, a luz e cor apresentadas pela produção dizem muito sobre o que se quer comunicar ao espectador, bem como as palavras escolhidas na tradução. Assim, se luz e iluminação são relevantes para o filme, devem ser para a tradução também.
O filme vencedor do Oscar deste ano “Moonlight – Sob a Luz do Luar”, legendado pela LBM, dá vida à dura vivência do protagonista Chiron, menino negro, pobre, mãe dependente química, que se descobre homossexual, acaba espancado, vai preso e se torna traficante de drogas. Diante dessa sinopse, o tradutor poderia facilmente adotar uma linguagem igualmente dura todo o tempo, que refletisse a realidade ali ilustrada. As cores do filme, no entanto, vêm nos dizer o oposto: ao dividir o filme em três capítulos, cada qual com um tratamento de cor diferente, a produção se afasta de um registro realista e documental para criar uma atmosfera onírica, em que o espectador não só é testemunha dos duros eventos vividos por Chiron, mas também pode mergulhar na sua vida emocional.
Em outubro do ano passado, o IndieWire publicou um artigo extremamente detalhado sobre esse aspecto do filme, com imagens inéditas que comparavam cenas do filme extraídas diretamente da câmera e suas versões pós tratamento (leia o texto em inglês na íntegra aqui). Na imagem abaixo do ator Mahershala Ali, vemos que a alta saturação deixa o visual muito mais quente, trazendo mais textura ao tom de pele. Não coincidentemente, o primeiro capítulo do filme traz diálogos de reflexão sobre a cor de pele negra dos personagens e considerações sobre a luz do luar cubano, contrastando com a paisagem californiana. Confirmando essas relações, o colorista do filme Alex Bickel disse que “foi seu trabalho desenvolver paletas que proporcionassem o impacto emocional desejado pelos criadores do filme”.
O diálogo entre a TAV e esse movimento estético, trazido pelos elementos cinematográficos da luz e do tratamento de cor, se dá numa trama muito delicada de legendas que mistura registros formais e informais, gírias e linguagem poética, expressando ao mesmo tempo profundidade e sensibilidade, num contexto em que seria difícil de desvincular o conteúdo do filme a visões clichês de questões sociais sem a ajuda dessa tensão visual. Um filme como “Moonlight”, preenchido de silêncios brilhantes e às vezes até devastadores, determina esse cuidado com as legendas para que a experiência proposta pela obra não fique prejudicada. O resultado é uma narrativa que nunca viola a nossa suspensão da descrença e permite que todas as suas camadas sejam absorvidas e contempladas pelo espectador. O diálogo perfeito entre artistas e público.
***
Some really nice and utilitarian information on this
web site, besides I think the design has got fantastic features.
Feel free to visit my web blog; Radical Slim Keto
Hello very cool blog!! Man .. Excellent .. Wonderful ..
I will bookmark your website and take the feeds additionally…I am glad to seek out numerous useful info here in the post,
we’d like develop extra strategies in this regard, thank you for
sharing.
My web-site … clubriders.men
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
Please let me know if you run into anything.
I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
Here is my web-site Sage Elixir
I real glad to find this internet site on bing, just what I was searching for 😀 too saved to favorites.
Also visit my blog post: http://librarius.main.jp
I see something truly interesting about your site so I saved to my
bookmarks.
my blog; Slim Belly Fix Reviews
Excellent article it is really. My mother has
been looking for this content.
My web blog – https://talk-video.com/
I am lucky that I observed this web blog, just the right information that I
was searching for!
My webpage: Divine Dynamic Keto Ingredients
After I initially left a comment I seem to have
clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and
from now on each time a comment is added
I recieve four emails with the exact same comment.
Perhaps there is a way you are able to remove me from
that service? Kudos!
Also visit my blog :: https://mybbplugins.com
Hiya very nice web site!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your website and take the feeds also?
I am happy to seek out a lot of helpful information right here within the put up,
we’d like work out extra techniques in this regard, thanks for sharing.
. . . . .
Feel free to visit my web-site; mpc-install.com
Hey just wanted to give you a quick heads up.
The text in your post seem to be running off the screen in Firefox.
I’m not sure if this is a format issue or something to do with
browser compatibility but I thought I’d post to let you
know. The design look great though! Hope you get the problem resolved soon. Many thanks
my homepage – Fran
I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great.
I do not know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you aren’t already
😉 Cheers!
Visit my blog VitaSilkLux Reviews
Hello, I want to subscribe for this blog to obtain most recent updates,
so where can i do it please help out.
My web site Divine Dynamic Keto Review
Hi everybody, here every person is sharing these kinds of familiarity,
therefore it’s fastidious to read this webpage, and I used to visit this weblog every day.
Feel free to surf to my homepage; MetaboFix Review
I’m impressed, I have to admit. Rarely do I come across
a blog that’s equally educative and interesting,
and let me tell you, you’ve hit the nail on the head.
The issue is something that too few men and women are speaking intelligently
about. I am very happy that I came across this during my search
for something regarding this.
Look into my blog: http://bbs.hygame.cc/home.php?mod=space&uid=21739119&do=profile&from=space
Deference to website author, some excellent selective information.
Check out my web blog: 163.30.42.16
Hello there! Quick question that’s totally off topic.
Do you know how to make your site mobile friendly?
My site looks weird when browsing from my apple iphone.
I’m trying to find a theme or plugin that might be able to resolve this issue.
If you have any suggestions, please share. Thank you!
My webpage :: Mollie
I like the valuable information you provide in your articles.
I’ll bookmark your weblog and check again here frequently.
I’m quite sure I’ll learn a lot of new stuff right here!
Good luck for the next!
my site – Jamal
Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that
it’s truly informative. I’m gonna watch out for brussels. I’ll appreciate if you continue this in future.
A lot of people will be benefited from your writing.
Cheers!
Feel free to surf to my web blog :: VitaSilkLux Reviews
I have been browsing on-line greater than 3 hours lately, but I never found any attention-grabbing
article like yours. It’s pretty price sufficient for
me. In my opinion, if all site owners and bloggers made just right content
as you probably did, the net will likely be a lot
more helpful than ever before.
My webpage online bet
Hi! I սnderstɑnd this is somеwhat off-topic however I
neede to ask. Does runing a well-established blog ssuch as yours takoe
a large amount of worк? I am completely new to blogging howevеr I doo write in my diary on a daily basis.
I’dlike to startt ɑ blog so I cann easily shɑre my
experienxe and feelings online. Please let me know if you
have any kind of ideas oor tips for new aspiring bloggers.
Thankyoս!
my web site: bernie sanders 2020 t shirt
Eⲭcellent blog here!Also your weeb site loads up fast!
What host are yߋu usіng? Can I get your affiliate link to your
host? I wish my weƅsite loaded up as quichkly as yours loⅼ
Have a look at my homepage; slot deposit pսlsa tanpa ppotongan – http://www.yifutools.com,
Thanks on your marvеlous pоsting! I genuinely enjoyed reading it, you ᴡill
be a great author.I will always bo᧐kmark yourr bloɡ and ᴡill often come back in the foreseeable future.
I want to encourage you continue y᧐ur great jоb, have a nice evening!
my web site … link slot deposit pulsa tanpa potongan
Rｅmarkable! Its ｒeally аwesome paragraph, I have got mսch clear idea rеgarding fｒom this article.
My blog post; link slot deposit pulsa tanpa potongan
Aw, this was a really nice post. Finding the time and actual
effort to make a great article? but what can I say? I put things off a lot and never manage to get nearly anything done.
Feel free to surf to my web-site; theocratic.net
Therefore, the value of decreasing the storage needs and the quantity of computation in such models is paramount.
Check out my webpage … 파워볼게임
Meanwhile, seven players won the Match 4 plus Powerball with a Energy Play winning $150,000.
Take a look at my web-site … 파워볼분석
I believe that is one of the so much significant info for me.
And i am satisfied reading your article.
However wanna remark on few general things, The site style is
great, the articles is truly great : D. Excellent job, cheers
Also visit my webpage … Green Leaf Hills CBD Oil
Hello it’s me, I am also visiting this site daily, this web page
is really fastidious and the people are genuinely sharing
fastidious thoughts.
My web blog – Keto Lite Keto Pills
Article writing is also a excitement, if you be familiar with afterward
you can write otherwise it is complex to write.
my blog post: Herbivore Calm CBD Gummies
I am extremely inspired with your wfiting talentss as neatly as with the format too your weblog.
Is that this a paud topic or did you customize it your self?
Anyway stay up the excellent high quality writing, it is uncommon tto see a nice
blog lkke this one thhese days..
Also visit my page; 토토사이트
I wanted to follow along and allow you to know how considerably I loved discovering this blog today.
I’d consider it a real honor to operate at my place of work and be able to make use of
the tips provided on your web site and also be involved in visitors’ reviews
like this. Should a position connected with guest publisher become
available at your end, you should let me know.
My web blog … Xoth Keto BHB Ingredients
Fastidious response in return of this matter with real arguments and telling the whole thing about
that.
Feel free to visit my webpage online gambling site
Hmm it appears like your blog ate my first comment
(it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to the whole thing.
Do you have any points for beginner blog writers? I’d certainly appreciate it.
Look at my homepage … sky1388 malaysia
Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that it is truly informative.
I am going to watch out for brussels. I’ll appreciate if you continue
this in future. Numerous people will be
benefited from your writing. Cheers!
Feel free to visit my web site :: king855 company
(Terra)
Everything is very open with a really clear description of the
issues. It was truly informative. Your site is useful.
Thanks for sharing!
Also visit my web blog :: ace333apk
Very great post. I just stumbled upon your weblog and wanted to mention that I’ve truly enjoyed browsing your blog posts.
After all I will be subscribing on your rss feed and I’m hoping you write once more very soon!
Also visit my web site :: download slot game aaa1188
Highly energetic article, I loved that a lot. Will there
be a part 2?
My site slot calibet
I really love your website.. Excellent colors & theme.
Did you build this website yourself? Please reply
back as I’m attempting to create my very own site and would like to find out where you got this from
or exactly what the theme is called. Appreciate it!
Take a look at my site slot game singapore [https://bgoldbet.com]
Valuable info. Fortunate me I discovered your website accidentally, and I’m surprised why this accident didn’t came
about earlier! I bookmarked it.
Also visit my web site; id test ok388
whoah this blog is fantastic i really like reading your articles.
Keep up the great work! You already know, a lot of individuals are looking around for this info, you could help them greatly.
my homepage – 3win8 11 (xe88sg.com)
Hello there! Quick question that’s completely off topic.
Do you know how to make your site mobile
friendly? My weblog looks weird when browsing from my apple iphone.
I’m trying to find a theme or plugin that might be able to resolve
this issue. If you have any recommendations,
please share. Many thanks!
Look at my homepage … Xtreme Shred Keto
Pretty section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to assert that I
acquire in fact enjoyed account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently rapidly.
Feel free to visit my web site: Flow Zone Pills
I tend not to leave many remarks, but i did some searching and wound up here Cinema para
tradutores de AV: Os elementos cinematográficos – Little Brown Mouse.
And I actually do have 2 questions for you
if it’s allright. Is it just me or does
it appear like a few of the comments come across like they are left
by brain dead people? 😛 And, if you are posting on additional places, I would like to follow anything new you have
to post. Would you make a list of the complete urls of your
shared pages like your twitter feed, Facebook page
or linkedin profile?
Visit my website http://clubriders.men
I regard something really special in this web site.
Here is my blog – Keto Boom
You made some clear points there. I looked on the internet
for the subject matter and found most guys will
go along with with your site.
my page – LeafMax CBD
Hello there, just became alert to your blog through Google, and
found that it is truly informative. I am going to watch out for brussels.
I will be grateful if you continue this in future. Lots of people will be benefited from
your writing. Cheers!
My web blog Lithederm Cream
Excellent site you have here but I was curious if you knew of any community forums that cover the same topics discussed here?
I’d really like to be a part of group where I can get opinions from other knowledgeable people that share the same interest.
If you have any recommendations, please let me
know. Many thanks!
My webpage … Compoise 360X CBD
Hi there, just changed into aware of your blog thru Google, and located that it is truly informative.
I’m going to watch out for brussels. I will be grateful if you happen to proceed this
in future. Lots of other people will be benefited from your writing.
Cheers!
Here is my blog … Rhino Spark Pills
Excellent blog here! Additionally your website
lots up fast! What host are you the usage of?
Can I am getting your associate hyperlink on your host? I
want my site loaded up as fast as yours lol.
Feel free to visit my site … Pellamore Reviews
I was suggested this web site by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as no one
else know such detailed about my trouble. You are amazing!
Thanks!
Here is my site: Pellamore Moisture Therapy