Publicado em

A LBM no congresso da ABRATES

Mistureba
Mistureba

leia +

Querid@s,

Nos últimos três dias, estive totalmente fora do radar, dedicada intelgralmente à participação no VI Congresso Internacional da ABRATES. Este ano, ele foi realizado na nossa fantástica selva de pedras paulistana – uma excelente escolha, sem dúvida!

Neste post, quero compartilhar com vocês alguns highlights do congresso como participante, na esperança de dar maiz voz ao que achei muito legal e também dar uma noção a quem não pôde comparecer.

***

Em primeiro lugar, foi uma oportunidade incrível para mim de conhecer pessoalmente o coordenador pedagógico da ACME, o João Artur. Para quem não lembra, eu abril a ACME e a LBM ofereceram em parceria um webinário sobre tradução para cinema. O webinário, realizado num cabisbaixo domingo à noite, teve uma aceitação muito bacana entre os participantes, sendo a maior prova disto este log do finalzinho do evento, com destaque especial para a menção pouco honrosa ao Faustão:

log webinar faustão

Um pouco off-topic, mas relevante: em breve o webinário estará disponível em VOD para quem não conseguiu assistir no dia 🙂

Ainda sobre a ACME, quero também destacar o mais que agradável mixer exclusivo que tivemos com alunos, professores e colaboradores. Foi super!

Voltando ao congresso, naturalmente estava muito atenta à programação sobre tradução audiovisual, que estava um tanto escassa. Tivemos a apresentação do João sobre o processo de legendagem e mercado de trabalho, muito informativa e esclarecedora (a legião de fãs famintos após a apresentação falou por si só rs). Logo após, tivemos a apresentação do Capitão Israel sobre o vocabulário específico usado em filmes e séries de guerra. Eu já havia tido o prazer e privilégio de participar de um workshop muito semelhante dado por ele em outro evento de tradução – quem assistiu sabe como são úteis todas aquelas dicas. O melhor ainda é poder contar posteriormente com a ajuda dele quando você não tem a menor ideia do que está escrevendo quando um Chefe do Estado Maior diz ao General de Brigada que vai enviar os paraquedistas (eu certamente não saberia escrever essa frase com consciência do seu conteúdo se não fosse pelo Capitão Israel!).

Senti muita falta de pessoas falando sobre dublagem, audiodescrição, voice-over, closed caption e cinema também. Fica o comprometimento para uma maior colaboração minha e da LBM para a ala audiovisual no congresso do ano que vem.

***

Com apenas essas duas comunicações sobre a minha especialidade, tive muitas oportunidades de sapear pela programação e quero comentar em especial duas apresentações que me agradaram muito. A primeira é a da pesquisadora de Santa Catarina Marina Piovesan. Ela nos falou sobre a sua pesquisa de mestrado, que realiza junto à delegacia do turista em Santa Catarina. Segundo ela, nessa delegacia, dedicada ao atendimento ao turista, não há suporte para que os turistas estrangeiros sejam ouvidos. Suporte = tradutor/intérprete. Sim. Estrangeiros que foram roubados, furtados, assaltados, sofreram violência ou danos de várias naturezas não encontram na delegacia um profissional que gere um boletim de ocorrência decente, confiável ou sequer legível. Como é feito? Google translator, gestos, chama o comerciante árabe da esquina ou simplesmente não é feito. Não por acaso, a maioria dos casos não é julgado e vai para a gaveta. O esforço da Marina é no sentido de criar um modelo de extração de narrativa que possa ser implantado nas delegacias e, obviamente, chamar a atenção para o fato de que um profissional de tradução/interpretação com conhecimento da linguagem jurídica é indispensável lá dentro. Dá para imaginar toda a pressão e opressão que ela está enfrentando para levar a cabo um projeto desses, então eu quero expressar aqui toda a minha admiração e encorajamento.

Numa reviravolta mais feliz, hoje assisti a uma apresentação que conquistou meu coração. A carismática Carolina Walliter falou sobre “coworking e os tradutores na vanguarda da nova era de trabalho”. Grande entusiasta desses modernos e ‘conectantes’ locais de trabalho, ela ofereceu muitas vantagens, contou sua experiência pessoal e ofereceu motivos sócio-históricos muito atraentes para que o tradutor faça sua adesão a essa nova forma de networking. Será o coworking o responsável pelo fim da alienação imposta ao homem pela vida de trabalho incessante? É, no mínimo, uma discussão muito interessante. Seu website, o Pronoia Tradutória, ainda está em construção, mas em breve trará mais informações e reflexões acerca do coworking para tradutores.

***

Uma última coisa que vale a pena ser mencionada foi a campanha da organização do congresso para expor as associações de tradutores e intérpretes. Organizações como o SINTRA, a APIC e a própria ABRATES estão em busca de novos associados para fortalecer nossa profissão. O SINTRA é uma referência para nós na LBM, pois fazemos uso diário dos valores de referência por ele estabelecido. Eles também estão numa batalha importantíssima para trazer o tradutor para a categoria do simples, para que paguemos MUITO menos impostos. O SINTRA é nosso sindicato e o único que pode de fato nos representar diante das autoridades governamentais. A ABRATES e outras associações também são boas para nos colocar em contato com a classe e clientes. A ABRATES, a maior delas no nosso âmbito nacional, também oferece benefícios a mais (o congresso sendo um deles) e está com projetos bem bacanas, como plano de saúde para os associados. Uni-vos, tradutores!

***

Depois desses três dias, é bem verdade que eu poderia dormir mais três dias. A gente não se dá conta do quanto de energia se gasta com andanças, a atenção às palestras, os batepapos. Mas vale muito a pena. Quero deixar um caloroso agradecimento em especial para João, Patrícia, Paulo, Renato e Luis pela excelente companhia (faltou o beijo pro sócio-pai e para a Xuxa). Foi uma honra e um prazer! #abrates2016

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

138 comentários

  1. Ótimo post, Lígia! Deu pra dar uma boa ideia de como foi o congresso e o da ABRATES, de fato, é um dos maiores que nós temos, então, fica o apelo para nossa classe como um todo sempre comparecer! Um beijão de volta pra você, foi um imenso prazer conhecê-la (e o ratinho marrom também haha) e espero que possamos representar mais a nossa tradução audiovisual em congressos futuros, especialmente na #abrates2016

    Responda

  2. Muito bom! Obrigada pelas informações! Desta vez não pude participar, então fico “caçando” o que aconteceu pela net. E que venha a de 2016!

    Responda
  3. Pingback: My impressions on the VI Abrates Conference – Part 2 | Carol's Adventures in Translation

  4. If you desire to improve your experience only keep visiting this website and be
    updated with the latest news update posted here.

    Also visit my site :: Melba

    Responda

  9. Its like you read my thoughts! You seem to grasp a lot
    approximately this, such as you wrote the ebook in it or something.
    I feel that you just can do with some percent to pressure the message house a bit,
    however instead of that, that is fantastic blog.
    An excellent read. I’ll certainly be back.

    Also visit my homepage … download pussy888 apk ios (https://xe88-my.com/pussy888/)

    Responda

  10. Thank you for sharing excellent informations. Your site is very cool.
    I’m impressed by the details that you have on this website.
    It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this
    website page, will come back for extra articles.
    You, my pal, ROCK! I found simply the info I already searched everywhere and just could not come
    across. What an ideal website.

    Also visit my web page :: Max Extend Male Enhancement

    Responda

  11. After exploring a handful of the blog articles on your web page, I seriously appreciate
    your way of writing a blog. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back
    in the near future. Take a look at my website as
    well and tell me your opinion.

    Have a look at my web page … Calm CBD Gummies Reviews

    Responda

  12. certainly like your web site however you have
    to test the spelling on several of your posts.

    Several of them are rife with spelling problems and I to find
    it very troublesome to inform the truth nevertheless I will definitely come back
    again.

    Here is my web site: Skyline X Drone

    Responda

  13. I am no longer positive where you’re getting your info, however
    great topic. I must spend a while finding out more or figuring
    out more. Thank you for great information I used to be searching for
    this info for my mission.

    Feel free to visit my web-site … 1 epicwin (sg918kiss.com)

    Responda

  14. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog
    and was wondering what all is needed to get
    set up? I’m assuming having a blog like yours would cost
    a pretty penny? I’m not very web savvy so I’m not 100% certain. Any recommendations or advice would be greatly appreciated.

    Kudos

    Also visit my web-site playtech slot indonesia

    Responda

  16. Undeniably believe that which you stated. Your favorite reason seemed to be on the net the easiest
    thing to be aware of. I say to you, I certainly get
    irked while people consider worries that they just do not know about.
    You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing
    without having side-effects , people can take a signal.
    Will likely be back to get more. Thanks

    Also visit my web page … https://bbs.yunweishidai.com

    Responda

  17. An outstanding share! I have just forwarded this onto
    a coworker who had been conducting a little research on this.
    And he actually ordered me lunch simply because I stumbled upon it for him…

    lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!!
    But yeah, thanx for spending some time to discuss this issue here on your website.

    my web site – Leaf Boss CBD Gummies

    Responda

  19. hi!,I like your writing so a lot! percentage we keep in touch
    more approximately your article on AOL? I need an expert on this house to unravel my problem.
    Maybe that is you! Looking forward to peer you.

    my web page; QuadAir Drone Pro

    Responda

  23. Saya telah telah menjelajah online lebih dari 3 jam
    hari ini, namun saya tidak pernah menemukan artikel menarik seperti milik Anda.
    It is cukup berharga bagi saya. Secara pribadi , jika semua pemilik situs web dan blogger membuat
    konten yang baik seperti yang Anda lakukan, internet akan menjadi lebih berguna dari
    sebelumnya.

    Here is my blog post Joker slot apk download ios (Merle)

    Responda

  24. May I simply say what a comfort to uncover somebody who really knows
    what they are discussing on the net. You actually realize how to bring a problem to light and make
    it important. A lot more people need to read this and
    understand this side of the story. I was surprised that you’re not
    more popular because you definitely possess the gift.

    My site slot machine online

    Responda

  26. I want to express appreciation to the writer just for rescuing me from
    this challenge. Because of checking throughout the internet and finding
    ways that were not beneficial, I believed my life was over.
    Living without the approaches to the issues you’ve sorted out as a result
    of your entire post is a serious case, as well as the kind which
    could have negatively damaged my entire career if I had not discovered the website.

    Your main training and kindness in touching all the pieces
    was valuable. I am not sure what I would’ve done if I had not come upon such a subject like
    this. I can now relish my future. Thanks so much for the high quality and amazing guide.
    I will not think twice to refer your site to anybody who desires recommendations about this
    subject matter.

    Also visit my blog post; Elite Burn Keto Reviews

    Responda

  27. I was pretty pleased to discover this website. I need to to thank you
    for your time just for this fantastic read!!
    I definitely enjoyed every part of it and i also have you saved to fav to
    look at new things on your site.

    Have a look at my web-site: Ikigai Weight Loss Review

    Responda

  31. That is really fascinating, You’re an overly professional
    blogger. I have joined your rss feed and look ahead to seeking more of your great post.
    Additionally, I have shared your website in my social networks

    Take a look at my webpage Lpe88 Pc

    Responda

  32. It is perfect time to make some plans for the future and it is time to
    be happy. I’ve read this post and if I could I want to suggest you few interesting
    things or tips. Maybe you can write next articles referring to this article.
    I want to read more things about it!

    My blog post; Bionic Ultrasonic Pest Repeller Price

    Responda

  33. What’s Going down i am new to this, I stumbled upon this
    I have found It absolutely useful and it has helped me out loads.
    I’m hoping to contribute & aid different users like its aided me.

    Good job.

    Look into my web blog adaptivercsailer.com

    Responda

  34. Fantastic blog you have here but I was wanting to know if you knew of any forums that
    cover the same topics talked about in this article?

    I’d really love to be a part of group where I can get feedback from other knowledgeable people that share the same interest.
    If you have any recommendations, please let me know.
    Thanks!

    my blog post :: sky777 download Android

    Responda

  35. Hey! This post couldn’t be written any better! Reading this post reminds me of my old
    room mate! He always kept talking about this.
    I will forward this page to him. Fairly certain he will have a good read.
    Thank you for sharing!

    Here is my blog – Burst Audio Wireless Earbuds

    Responda

  36. Aw, this was an exceptionally nice post. Spending some time and actual effort to
    make a superb article? but what can I say? I procrastinate a lot and never seem
    to get anything done.

    Visit my website http://t1cy.com

    Responda

  37. I do trust all the ideas you have offered for your post.
    They’re very convincing and will certainly work.
    Still, the posts are too brief for novices. May you please
    extend them a bit from subsequent time? Thanks for
    the post.

    my blog: Radical Slim Keto Reviews

    Responda

  39. Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for?
    you make blogging look easy. The overall look of your website is fantastic, let alone the content!

    Feel free to visit my web page: Lionking888 Test

    Responda

  41. Thanks for one’s marvelous posting! I really enjoyed
    reading it, you may be a great author. I will
    make sure to bookmark your blog and will eventually come back very soon. I want to
    encourage one to continue your great writing, have a nice weekend!

    Feel free to surf to my blog post :: Naked CBD Gummies Review

    Responda

  42. I loved as much as you’ll receive carried out right here.

    The sketch is tasteful, your authored material stylish. nonetheless, you command get bought
    an nervousness over that you wish be delivering the following.
    unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly
    very often inside case you shield this increase.

    My blog post :: Naked CBD Potluck Gummies

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts