Publicado em

A LBM em cartaz: “Uma Razão Para Viver” e “Maria”

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Car@s colegas,

Voltamos hoje com a programação normal de quinta-feira, depois do pequeno bug que nos fez perder a mão no calendário das últimas duas semanas! Procuramos da melhor forma nos redimir com um post no último domingo. Se você ainda não leu, clique aqui.

Anyways, vida que segue né, amoras? Esta semana, chegamos chegando com uma dobradinha nas estreias: um nacional e um internacional; um documentário e uma ficção; uma protagonista mulher e um protagonista homem. Affe, diz aí: é muita versatilidade, né não?

***

Depois de um longo trajeto (o documentário concorreu no festival É Tudo Verdade, passou pelo Festival do Rio e pela Mostra de SP), o filme “Maria – Não se Esqueça que Eu Venho dos Trópicos” finalmente chega ao circuito cult nacional. A produção é uma visão geral sobre a carreira e vida pessoal da artista brasileira Maria Martins, pouco conhecida no próprio país, mas um expoente internacional no mundo das artes. Para simplificar, a mulher era um lacre sem fim. No começo do século passado, ela se divorciou de um homem poderoso, casou de novo, virou escultora, teve ateliê em NY, onde reunia a nata da arte mundial, tinha um casamento aberto e teve um romance com Marcel Duchamp, tendo sido uma grande influenciadora da arte dele (e não o contrário, valeu, críticos machistas do universo?). Assista ao trailer:

A obra de Maria Martins foi uma parte importante do nosso surrealismo, e se conectava com a sexualidade humana em vários níveis. Em sua crítica ao filme, Leonardo Ribeiro aponta: “Se valendo de um vasto acervo de imagens dos trabalhos, cartas, vídeos e fotografias particulares, o longa transmite com eficácia o olhar instigante e o desejo de subversão da protagonista, externado através da exploração do corpo humano (…).” Em tempos de reacionarismo quase medieval na nossa sociedade, em que a nudez e a relação orgânica com o corpo nu têm sido colocadas em foco como algo problemático, entrar em contato com a obra de Maria pode ser um sopro de ar fresco. Leia a crítica na íntegra aqui.

“O Impossível”. Qualquer associação a corpos nus e sexualidade NÃO É MERA COINCIDÊNCIA.

A produção é falada em português e inglês, e ganhou legendas by LBM nas duas línguas para ser exibido internacionalmente e agora por aqui, em salas selecionadas.

Hoje também, a Diamond Films traz para as telonas “Uma Razão Para Viver”. O drama no estilo cinematográfico britânico num estilo mais clássico foi dirigido por Andy Serkis, responsável pela caracterização de personagens épicos como a criatura Gollum (“O Senhor dos Anéis”) e o macaco César (“Planeta dos Macacos”). É no mínimo surpreendente que alguém associado a criações tão futuristas tenha dado início à sua carreira de diretor com um filme tão conservador, ainda retratando a trajetória de um homem que fica tetraplégico por causa da polio. Ou seja: zero movimento! 😨

O fato obviamente não passou despercebido por nenhum crítico. Dessa vez, no entanto, preferimos focar na reação do coração. Trouxemos para vocês o vídeo do canal The Reel Rejects, com o pessoal reagindo ao trailer em tempo real e fazendo comentários interessantes sobre Andrew Garfield! Sem spoilers, em inglês.

Aqui para os lados do ratinho, a novidade ficou por conta da assinatura: pela primeira vez, um colaborador nosso pôde assinar sua tradução junto ao crédito da LBM. A estreia da nova política nos deixa muito contentes e esperamos que traga satisfação e bons frutos para nossos colaboradores também! Para marcar a ocasião, convidamos a tradutora do filme, Samantha Silveira, para dividir conosco um pouco da experiência dela:

O filme tem um pano de fundo histórico, da época em que o Quênia era uma colônia britânica, mas o foco é a história pessoal do casal central. Apesar da gravidade da doença, os personagens são bem-humorados. Isso ajudou na tradução! Claro que, por ser um filme de época, foi preciso tomar cuidado com o registro, mas a linguagem dos diálogos era irreverente. A parte mais complicada foi a terminologia relativa ao cuidado médico, mas não era um jargão maçante que pesava no filme. Além disso, a fotografia é linda, e isso trazia leveza pra um tema tão complicado.

Parece que alguém gostou do filme!

Sempre bom renovar as esperanças com uma história de superação!

***

Assim acaba mais uma edição do LBM em cartaz! Gostou ou amou? Deixe seus comentários e até semana que vem 😉

 

Tags: , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

432 comentários

  5. Thanks on your marvelous posting! I definitely
    enjoyed reading it, you’re a great author.I will be sure to bookmark your blog and will come back from
    now on. I want to encourage yourself to continue your great work, have a nice day!

    my web page :: http://www.medflyfish.com

    Responda

  7. hello there and thank you for your information ? I have definitely picked up something
    new from right here. I did however expertise several technical
    points using this website, since I experienced to reload the website a lot
    of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering
    if your web hosting is OK? Not that I’m complaining, but slow
    loading instances times will sometimes affect your placement in google and could damage your quality score if advertising and marketing with Adwords.

    Anyway I am adding this RSS to my email and could look out
    for a lot more of your respective fascinating content.
    Make sure you update this again very soon..

    Review my web site … Erorectin Ingredients

    Responda

  10. I am extremely impressed with your writing skills as well as with
    the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize
    it yourself? Either way keep up the nice quality
    writing, it is rare to see a great blog like this one today.

    Feel free to visit my webpage; duna-anapa.net.ru

    Responda

  11. Fantastic items from you, man. I have bear in mind your stuff
    prior to and you’re just extremely fantastic. I really like what you
    have bought right here, certainly like what you’re saying and the way in which during which you say it.
    You are making it enjoyable and you continue to care
    for to stay it smart. I can’t wait to learn far more from you.
    That is really a great web site.

    Also visit my web site :: Infinuity CBD

    Responda

  12. It is perfect time to make some plans for The Skin Company Cream Reviews future and it is time to be happy.
    I have read this post and if I could I desire
    to suggest you some interesting things or tips. Maybe you can write next articles referring to this article.
    I desire to read more things about it!

    Responda

  16. Do you have a spam problem on this blog; I also am a
    blogger, and I was wanting to know your situation; many of us have created some nice procedures
    and we are looking to exchange techniques with others, why not shoot me an email if interested.

    My web-site; Erorectin

    Responda

  21. Thanks for any other informative site. The place else could
    I am getting that type of information written in such an ideal way?
    I have a challenge that I am simply now operating
    on, and I’ve been at the glance out for such info.

    Also visit my website; Wawza Gummies Review

    Responda

  24. Thank you for any other informative website. The place else
    could I am getting that type of info written in such an ideal means?
    I have a mission that I am simply now operating on, and I’ve been on the glance out for such info.

    my blog … Uta

    Responda

  26. Right here is the perfect site for everyone who hopes to understand this topic.
    You realize so much its almost hard to argue with you (not that I really
    would want to?HaHa). You certainly put a brand new spin on a topic that’s been discussed
    for a long time. Wonderful stuff, just great!

    My blog … Botanical Farms CBD Gummies Review

    Responda

  33. Thanks on your marvelous posting! I really enjoyed reading it,
    you could be a great author.I will remember to bookmark your blog and will come back very soon. I want to encourage
    you to ultimately continue your great job, have a
    nice weekend!

    My web blog; Alpha Edge

    Responda

  36. Hi there very nice website!! Guy .. Excellent .. Amazing ..
    I will bookmark your web site and take the feeds additionally…I am glad
    to search out a lot of helpful info right here in the publish,
    we need work out extra techniques in this regard, thank you for sharing.

    my web-site; Bio Shed Keto Slim Review

    Responda

  37. I truly appreciate this post. I’ve been looking all over
    for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day!
    Thx again!

    Also visit my web site Raina

    Responda

  38. You are so interesting! I do not suppose I have read through a single thing like that before.
    So wonderful to find somebody with unique thoughts on this subject
    matter. Seriously.. thanks for starting this up.
    This site is one thing that is needed on the web,
    someone with some originality!

    Feel free to surf to my web-site; Yoni Pur Review

    Responda

  43. Howdy! Someone in my Myspace group shared this site with us
    so I came to give it a look. I’m definitely loving the information. I’m bookmarking and will be tweeting
    this to my followers! Fantastic blog and amazing design.

    Feel free to visit my page Moscatcher

    Responda

  44. Good day I am so grateful I found your blog page, I really
    found you by mistake, while I was browsing on Bing for something else,
    Anyhow I am here now and would just like to say cheers for a marvelous post
    and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don?t have time to go through it
    all at the moment but I have bookmarked it and also added your RSS feeds, so when I have time I
    will be back to read a great deal more, Please do keep up the awesome work.

    Look at my page: Summer Valley CBD Gummies

    Responda

  47. Hey! I’m at work browsing your blog from my new
    iphone 4! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts!
    Keep up the superb work!

    Check out my page; Garland

    Responda

  50. Great post however I was wondering if you could write a litte more on this subject?
    I’d be very thankful if you could elaborate a little bit more.

    Thanks!

    Also visit my blog: Molten Keto

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts