Cinéfil@s deste Brasil,
É a última oportunidade este ano que temos de perguntar: setembro chove?
O ratinho está particularmente infame neste fim de mês porque temos muitos filmes traduzidos e legendados para recapitular. De Manhattan à floresta, passando pelo deserto e a ponte aérea Rio-SP, estivemos em toda a parte. Shall we?
***
O SONO DA MORTE
A primeira semana já começou com estreia da PlayArte Pictures. O terror que está mais para suspense apresenta o menino Jacob Tremblay como principal atração, trazendo ares cuti-cuti para a trama, já que ele não faz o papel de uma criança possuída nem aterrorizante.
O filme é obra do diretor Mike Flanagan, que também dirigiu “O Espelho”. A LBM traduziu esse filme em 2014 e tomamos altos sustos. Recomendamos também!
VIREI UM GATO
A comédia da Diamond Films estreou na segunda semana de setembro, após meses de campanha para decidir com o público qual seria o nome do personagem principal, o gato. Ficou decidido que seria “Sr. Bola de Pelos”, e assim foi. O protagonista também inspirou uma parceria da distribuidora com a ONG Adote um Gatinho para incentivar adoções de bichanos <3
A parte mais divertida foi escrever “tomografia cãoputadorizada” numa legenda 😉
ÚLTIMOS DIAS NO DESERTO
Na mesma semana, tivemos a estreia da Mares Filmes com um filme bíblico nada tradicional. “Últimos Dias no Deserto” narra a história de Yeshua (Jesus) enquanto peregrina pelo deserto jejuando, ocasião em que conhece uma família em crise e se envolve em seus conflitos. Com poucos diálogos e muita desolação desértica, o retrato intimista e humanizado do filho d’O Cara pode precipitar novas reflexões.
BRUXA DE BLAIR
A terceira semana de estreias começou com o aguardado terceiro filme da franquia “A Bruxa de Blair”. O retorno do filme, que foi feito inteiramente em segredo e sem nenhum vazamento de material, foi sucesso de crítica e público. Alguns críticos acreditam que esse seria um final digno para a série, porém o roteirista Simon Barrett declarou que não é a bruxa que vemos ao final do filme, e sim outra pessoa. Será que o ratinho voltará a acampar com a Bruxa de Blair no futuro?
DESCULPE O TRANSTORNO
A comédia badaladinha lançada pela Disney e Gullane chegou à LBM em forma de texto traduzido para o inglês. Passou por spotting, marcação e adaptação e deve estar sendo assistida por algum gringo neste minuto 🙂
A semana de lançamento do filme foi cercada por bafafás acerca da carta do Gregório Duvivier para a Clarice Falcão na sua coluna da Folha, o que rendeu um belo marketing para o filme. Se você estava vivendo em outro galáxia naquela semana e não viu, leia aqui.
LEMBRANÇAS DE UM AMOR ETERNO
Para fechar esse setembrão gordo maravilhoso, uma última estreia também da PlayArte Pictures. O novo filme de Giuseppe Tornatore (Cinema Paradiso) fez a gente dar uma choradinha. O ar solene do filme também pediu uma tradução mais conservadora e, assim, fomos resgatando as origens da tradução para o cinema, mais séria.
O filme ainda está com várias sessões disponíveis, dê uma olhadinha aqui.
***
E para quem não sabe, hoje é dia do tradutor! Então dê aquele abraço apertado no seu amigo tradutor e lembre-se que o presente ocasional nunca é uma má ideia também 🙂
Its like you read my mind! You appear to know a lot about this, like you wrote the book in it or something.
I think that you can do with some pics to drive the message home a little bit, but
instead of that, this is magnificent blog. An excellent read.
I will definitely be back.
My homepage: here
Why visitors still use to read news papers when in this technological world the whole thing is presented on web?
my site: UK FAKE ID
I’ve been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours.
It is pretty worth enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made
good content as you did, the internet will be much more useful
than ever before.
Here is my website google
When someone writes an post he/she maintains the
thought of a user in his/her brain that how a user can understand it.
Thus that’s why this piece of writing is outstdanding.
Thanks!
My page; joker388.net
Do you mind if I quote a couple of your articles
as long as I provide credit and sources back to your weblog?
My blog is in the exact same niche as yours and my visitors would truly
benefit from some of the information you provide here.
Please let me know if this alright with you.
Cheers!
Here is my web blog :: 안전놀이터주소
I all the time used to study post in news papers but now as I
am a user of internet thus from now I am using net
for articles or reviews, thanks to web.
my web page serge mouille chandelier replica
What’s Taking place i am new to this, I stumbled upon this I have discovered It
absolutely useful and it has helped me out loads. I hope to contribute & aid other users like its aided me.
Good job.
My page Sudesh Premchand Rocharam
Very good information. Lucky me I found your site by accident (stumbleupon).
I’ve book-marked it for later!
Also visit my blog post … atollo lamp tweedehands
I don’t even know the way I stopped up right here, but I believed this publish used to
be good. I don’t understand who you are however certainly you’re going to
a well-known blogger if you happen to aren’t already.
Cheers!
my blog post AGEN SLOT138
Very energetic blog, I enjoyed that a lot. Will there
be a part 2?
Feel free to surf to my web site … 3 bitcoin worth
Hey, I think your website might be having browser compatibility issues.
When I look at your website in Firefox, it
looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up!
Other then that, wonderful blog!
Review my blog joker123.net
Hello there! Do you know if they make any plugins to protect
against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any tips?
Here is my web site get more info
Oh my goodness! Incredible article dude! Thanks, However I am having issues
with your RSS. I don’t know why I cannot subscribe to it.
Is there anybody getting identical RSS issues?
Anyone who knows the answer will you kindly respond?
Thanx!!
Here is my website … gorilla cake strain
You really make it appear really easy along with your presentation however I find this
topic to be really something that I believe I’d by no means understand.
It seems too complicated and extremely vast for me. I am taking a look forward to your subsequent submit,
I will try to get the cling of it!
Also visit my page; 유흥구인
NFL football is by far the most bet upon sport in the United States every year, and the season will be no distinctive.
Here is my website … click here
What i don’t realize is if truth be told how you’re now not really a lot more smartly-liked than you may be now.
You’re very intelligent. You understand thus considerably in terms of this topic, made me in my view believe it from numerous numerous angles.
Its like women and men are not interested except
it is something to do with Girl gaga! Your personal stuffs
outstanding. At all times deal with it up!
Feel free to surf to my web blog http://178.128.16.29/
It’s actually a cool and useful piece of information. I’m happy that you simply shared this helpful info with us.
Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.
Feel free to visit my web site สล็อต
I do not know if it’s just me or if everyone else
encountering problems with your blog. It appears as though some of the text within your posts are running off the screen. Can somebody else please provide feedback and
let me know if this is happening to them too?
This might be a problem with my internet browser because I’ve
had this happen previously. Thank you
Also visit my homepage; https://login-joker123-2021.sitey.me/
When some one searches for his required thing, thus he/she wishes
to be available that in detail, so that thing is maintained
over here.
Take a look at my webpage: Kabartekno
When someone writes an article he/she retains the image of a user in his/her brain that how a user can be aware of it.
Thus that’s why this post is outstdanding. Thanks!
Also visit my web-site :: slot online
I read this piece of writing completely on the topic of
the difference of hottest and preceding technologies, it’s remarkable article.
Also visit my web page plumbing Kettering
Good article. I’m facing many of these issues as well..
Look into my page :: idnpoker 88
Hi there, after reading this remarkable post i am also glad to share my experience here with friends.
My web site: more info
This info is worth everyone’s attention. Where can I find out more?
Look into my blog post – munchkins breeder
I like the helpful information you provide in your articles.
I will bookmark your weblog and check again here regularly.
I am quite certain I’ll learn many new stuff
right here! Best of luck for the next!
My site :: login vivoslot
It all starts with understanding what betting odds truly are.
Also visit my page – click here
If a group is named the favorite in a football match, it does not
imply that they will win.
Feel free to surf to my website; here
Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed surfing around
your blog posts. In any case I will be subscribing to your feed
and I hope you write again very soon!
Also visit my web site – 耳かき 携帯用
Yesterday, while I was at work, my sister stole my iphone and tested to see if it can survive a thirty foot drop,
just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now broken and
she has 83 views. I know this is totally off topic but
I had to share it with someone!
My homepage http://163.30.42.16/~health2017/userinfo.php?uid=4821223
Oh my goodness! Awesome article dude! Thank you so much, However I am having troubles with
your RSS. I don?t understand why I am unable
to join it. Is there anybody else getting similar RSS issues?
Anyone who knows the answer will you kindly respond? Thanx!!
Here is my web blog – Modern Belle Skin Care
I was curious if you ever considered changing the structure of your blog?
Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way
of content so people could connect with it better.
Youve got an awful lot of text for only having 1 or two images.
Maybe you could space it out better?
Have a look at my web-site … schöne schriften
It’s actually very complex in this full of activity life to
listen news on TV, so I just use web for that purpose,
and get the latest news.
Feel free to visit my blog post :: idn poker
Heya! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers?
My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of hard work due to no backup.
Do you have any methods to protect against hackers?
my webpage sbobet 88
Hello, I believe your blog could be having browser compatibility problems.
Whenever I look at your site in Safari, it looks fine but when opening in I.E., it’s got some overlapping issues.
I merely wanted to provide you with a quick heads up! Apart from that, excellent
blog!
Feel free to visit my web site :: joker123.net
Its like you read my thoughts! You appear to understand so much about
this, such as you wrote the e-book in it or something.
I feel that you can do with some p.c. to pressure the
message house a little bit, however instead of that,
this is great blog. A fantastic read. I’ll certainly be back.
my web page … money
Hi there! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains.
If you know of any please share. Kudos!
Here is my web site – john deere 5103 manual
The combined MP3 file shall be named like “Merge 1”.
my web site: account.vfw.org
Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it’s really informative.
I’m gonna watch out for brussels. I will be grateful if
you continue this in future. Lots of people will be benefited from your writing.
Cheers!
Here is my website stellamegasvn
Heya i’m for the first time here. I found this board and I to find It really
helpful & it helped me out much. I’m hoping to present one thing back and aid others such as you aided me.
Look at my blog post: idnpoker
Pretty component of content. I simply stumbled upon your website
and in accession capital to claim that I get actually
loved account your weblog posts. Any way I will be subscribing
for your feeds and even I fulfillment you access
persistently quickly.
My web-site :: Slot Joker123
Ahaa, its good conversation about this post here at this website, I have read all that, so now
me also commenting here.
My web site – UFABET
Very good article. I certainly love this site. Keep writing!
Feel free to visit my web page … Tree Trimming
Very good blog! Do you have any tips and hints for aspiring writers?
I’m planning to start my own site soon but I’m a little lost on everything.
Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option?
There are so many options out there that I’m completely overwhelmed ..
Any ideas? Thanks!
Also visit my site … duna-anapa.net.ru
Pretty nice post. I simply stumbled upon your weblog and wanted to mention that I have really loved browsing your
weblog posts. In any case I will be subscribing in your rss feed and
I am hoping you write again soon!
Feel free to surf to my web page: click here
Amazing! Its actually awesome post, I have got much clear idea regarding
from this piece of writing.
Feel free to surf to my webpage … inked best tattoo artist New York
When someone writes an piece of writing he/she maintains the image
of a user in his/her mind that how a user can be aware of it.
Thus that’s why this paragraph is outstdanding. Thanks!
Feel free to visit my web page – CHEAT SLOT ONLINE
When someone writes an paragraph he/she keeps the idea of a user in his/her mind that how
a user can understand it. So that’s why this article is great.
Thanks!
Visit my web blog: Insights CBD Reviews
I am not sure where you’re getting your info, but good topic.
I needs to spend some time learning much more or understanding more.
Thanks for magnificent information I was looking for this information for my mission.
my web site – Luiresse Skin
An outstanding share! I’ve just forwarded this
onto a coworker who was conducting a little homework on this.
And he in fact ordered me dinner because I stumbled upon it for
him… lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!!
But yeah, thanks for spending time to discuss this matter here on your web site.
Feel free to surf to my blog post: judi slot online terbaik
This is my first time pay a visit at here and i
am in fact happy to read everthing at alone place.
Also visit my site: ket bilietai