Publicado em

A LBM em cartaz: “Perfeita é a Mãe 2”

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Dezembrão chegou e a gente tá como? Estreando o primeiro filme natalino do ano!

A incrível tradição hollywoodiana de lançar filmes temáticos na época das festas de fim de ano se mantém e, nesta quinta, a estreia de semana vai para quem se amarra numa aventura de Natal. Exceto que, dessa vez, tem que se amarrar num palavrão também!

Pra quem ainda não pegou o espírito da coisa.

***

“Perfeita é a Mãe 2” é a sequência da comédia que o ratinho legendou no ano passado. Para quem não assistiu, está lá na Netflix com a nossa tradução! O filme original foi uma boa comédia, que introduziu um grupo de jovens mães frustradas com a sobrecarga da jornada dupla entre casa e trabalho que decide tacar o ****-se e se divertir um pouco. A gente esperava uma sequência bacana, mas ficou surpreso com a qualidade do filme. Some às pressões da vida materna a pressão do Natal e da relação das mães com as suas próprias mães e XABLAU! Comédia histérica de engraçada.

Sim, essa cena existe. Sim, o filme é imperdível.

O filme tem muitas piadas incríveis e já adiantamos que vai render uma edição especial de “Daredevilish Subtitling” só dele. Porém, para não dar spoilers e acabar com a brincadeira, resolvemos focar hoje num aspecto importante e não muito discutido da nossa área: a revisão. Um processo de revisão bem estabelecido é essencial para legendas de qualidade. Já percebeu quando um texto desce redondinho? Pode ter certeza de que ele tem a mão do revisor. Afinal, ele não está ali apenas para corrigir erros, mas para fazer que um texto atinja todo o seu potencial; em outras palavras: para transformar um bom texto num excelente texto.

Num filme com muitas piadas, trocadilhos e sacadas inteligentes como é o caso de “Perfeita é a Mãe 2”, a revisão tem o papel extra de dosar e tarimbar as escolhas do tradutor, validando o que ele entende como boas soluções. Sabemos que os tradutores costumam ser heróis anônimos, mas… e os revisores? São eles que salvam! Não à toa, eles também tem seu dia: 28/3. Aproveite as liquidações de começo de ano para comprar um presente bacana para quem salva sua pele!

Revisar exige um conjunto de habilidades que vão além de conhecimento linguístico. Como a Mitsue Siqueira e o Bruno Fontes apontaram em um texto para o blog Revisão Para Quê?, é necessário ter “discernimento para propor correções pertinentes, paciência para trabalhar textos de baixa qualidade e muito tato para enviar feedbacks, principalmente quando não são agradáveis”. Para tanto, experiência em revisão inclui não só revisar os textos de outrem, mas ter suas traduções revisadas e aprender com isso. Além disso, há cursos de especialização em revisão; você pode conferir uma lista deles feita também pelo blog Revisão Para Quê? clicando aqui.

Medo encontra a curiosidade mórbida enquanto aguardamos a revisão do nosso material.

Para esse nosso filme boca suja, contamos com um tradutor principal, uma revisora e um controle de qualidade.  Juliana Lopes é revisora de TAV com ampla experiência na TV a cabo e paciência de Jó com tradutores perfeccionistas. Ela colaborou recentemente com o ratinho e veio contar um pouco sobre a experiência de revisar “Perfeita é a Mãe 2”. Juliana não usa collant ou capa (usa?), mas é nossa heroína hoje.

Particularmente, sempre achei a revisão de legendas um trabalho divertidíssimo. Perfeita é a Mãe 2 é um daqueles filmes que consegue deixar a tarefa ainda mais divertida, a ponto de eu precisar dar pausas no vídeo para rir das piadas. Como moro no Porto, em Portugal, decidi checar a experiência de ver o filme no cinema com uma audiência portuguesa – e, é claro, com uma legenda portuguesa também. Apesar de terem sido mais conservadores na tradução dos palavrões, o que diminuiu o impacto e a graça de algumas cenas para mim, isso não impediu que o público gargalhasse, sem exageros, o filme praticamente todo.

Por falar em palavrões, confesso que a quantidade que encontrei nas legendas brasileiras me assustou à primeira vista (nada de puritanismo, é só mesmo o costume à censura das legendas para a TV). Passado o susto inicial, no entanto, comemorei. Levando em consideração que este filme fala sobre mulheres que estão cansadas de serem perfeitas para agradarem os outros, os palavrões e a decisão de traduzi-los na legenda funcionam como um dedo do meio para aqueles que ainda cobram determinados comportamentos das mulheres em geral. Não dá para imaginar a desbocada Carla ou sua mãe falando expressões suavizadas para agradar a moral e os bons costumes. Além disso, o estresse do Natal, com os presentes, as comidas, as decorações, as tradições e, acima de tudo, com a família, é o suficiente para Amy, Kiki e Carla – ou qualquer um de nós – mandarem tudo para a puta que pariu!”

***

Para celebrar a estreia, estamos oferecendo para nossos leitores uma lembrança muito especial. Trata-se de um caderninho com ilustração do designer Renan Salotto, costurado à mão, trazendo o ratinho no papel da protagonista do filme, Amy.

Olha lá o dedinho do meio levantado, coisa mimosa <3

O sketchbook de “Perfeita é a Mãe” foi um dos muitos da série que fizemos ano passado com várias de nossas estreias para presentear clientes, colaboradores e amigos, e agora a última peça pode ser sua! O caderninho vem num lindo saquinho de algodão com a estampa do ratinho apresentando a “LBM e você em cartaz”. Para levar essa peça única para casa, basta compartilhar este texto no Face e mencionar nele o seu palavrão preferido! Pro ratinho saber, compartilhe direto da nossa página do Face, ok?

Até semana que vem!

Tags: , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

189 comentários

  1. I do trust all of the ideas you have introduced in your post.
    They’re really convincing and will definitely work. Still, the posts are too
    brief for novices. May just you please lengthen them a little from next time?
    Thank you for the post.

    Feel free to visit my page Yoni Pur Tightening Capsules

    Responda

  2. Someone essentially lend a hand to make critically articles I’d state.
    That is the very first time I frequented your website page and
    so far? I amazed with the research you made to make this actual publish incredible.
    Excellent activity!

    Also visit my website :: Renew Brite

    Responda

  3. Thank you for each of your work on this website.
    Ellie delights in conducting research and it’s easy to understand
    why. We all learn all regarding the compelling way you provide very useful
    things on your web blog and therefore increase response from others
    about this theme and my child is being taught a whole lot.
    Enjoy the rest of the new year. Your conducting a superb job.

    Feel free to surf to my web site … http://utrish.com.ru/modules.php?name=Your_Account&op=userinfo&username=AnnunziataPenny

    Responda

  9. Good post. I learn something totally new and challenging on blogs I stumbleupon everyday.

    It will always be interesting to read through content from
    other writers and practice a little something from their sites.

    Look into my web site … CBD XLT Cost

    Responda

  11. The other day, while I was at work, my sister stole my iPad and tested to see if it can survive a 25 foot drop, just so she can be a youtube
    sensation. My apple ipad is now destroyed and she has 83 views.
    I know this is completely off topic but I had to share it with someone!

    Review my web blog: Infinuity CBD

    Responda

  17. I don’t know if it’s just me or if perhaps everyone else encountering issues with your website.
    It seems like some of the written text in your posts are running off the screen.
    Can someone else please provide feedback and let me know if this
    is happening to them as well? This may be a problem with my browser because I’ve had this happen previously.
    Thanks

    Also visit my blog – http://www.fles.hlc.edu.tw

    Responda

  18. Hey there I am so thrilled I found your blog, I really
    found you by error, while I was searching on Aol for something else, Regardless I am here now and would just like to say cheers for a
    remarkable post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at
    the moment but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so
    when I have time I will be back to read a great
    deal more, Please do keep up the awesome work.

    Feel free to surf to my web site khoquet.com

    Responda

  20. Amazing blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
    A theme like yours with a few simple adjustements would really make my blog jump out.
    Please let me know where you got your design.
    Kudos

    Feel free to surf to my web-site – A1 Keto Reviews

    Responda

  27. Merely to follow up on the up-date of this subject on your site and would wish to let
    you know simply how much I liked the time you took to create this
    useful post. In the post, you spoke of how to
    definitely handle this concern with all ease.
    It would be my personal pleasure to collect some more suggestions from your web-site and come
    up to offer others what I have learned from you.
    Many thanks for your usual wonderful effort.

    Here is my site good diet

    Responda

  32. I hardly drop comments, however i did some
    searching and wound up here A LBM em cartaz: “Perfeita é a Mãe 2” – Little Brown Mouse.

    And I actually do have 2 questions for you if you
    don’t mind. Could it be only me or does it look as if like a few of these comments come across like they
    are written by brain dead folks? 😛 And, if you are writing on other social sites,
    I’d like to keep up with anything new you have to post.
    Could you list of all of all your communal sites like your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?

    Look into my web blog: https://ko-burda.com

    Responda

  35. I’m curious to find out what blog platform you have been using?
    I’m experiencing some small security problems with my latest
    site and I would like to find something more secure. Do you have any solutions?

    Here is my blog post; good skin care

    Responda

  36. Hi, i believe that i noticed you visited my website
    so i came to go back the prefer?.I’m trying to in finding
    things to enhance my web site!I guess its good enough to use
    some of your ideas!!

    Here is my web site :: eating low carb diet

    Responda

  39. Thank you for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do some research on this.

    We got a grab a book from our area library but
    I think I learned more from this post. I am very glad to see such magnificent info being shared freely
    out there.

    Also visit my blog :: diet lacking

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts