Publicado em

A LBM em cartaz: “Perfeita é a Mãe 2”

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Dezembrão chegou e a gente tá como? Estreando o primeiro filme natalino do ano!

A incrível tradição hollywoodiana de lançar filmes temáticos na época das festas de fim de ano se mantém e, nesta quinta, a estreia de semana vai para quem se amarra numa aventura de Natal. Exceto que, dessa vez, tem que se amarrar num palavrão também!

Pra quem ainda não pegou o espírito da coisa.

***

“Perfeita é a Mãe 2” é a sequência da comédia que o ratinho legendou no ano passado. Para quem não assistiu, está lá na Netflix com a nossa tradução! O filme original foi uma boa comédia, que introduziu um grupo de jovens mães frustradas com a sobrecarga da jornada dupla entre casa e trabalho que decide tacar o ****-se e se divertir um pouco. A gente esperava uma sequência bacana, mas ficou surpreso com a qualidade do filme. Some às pressões da vida materna a pressão do Natal e da relação das mães com as suas próprias mães e XABLAU! Comédia histérica de engraçada.

Sim, essa cena existe. Sim, o filme é imperdível.

O filme tem muitas piadas incríveis e já adiantamos que vai render uma edição especial de “Daredevilish Subtitling” só dele. Porém, para não dar spoilers e acabar com a brincadeira, resolvemos focar hoje num aspecto importante e não muito discutido da nossa área: a revisão. Um processo de revisão bem estabelecido é essencial para legendas de qualidade. Já percebeu quando um texto desce redondinho? Pode ter certeza de que ele tem a mão do revisor. Afinal, ele não está ali apenas para corrigir erros, mas para fazer que um texto atinja todo o seu potencial; em outras palavras: para transformar um bom texto num excelente texto.

Num filme com muitas piadas, trocadilhos e sacadas inteligentes como é o caso de “Perfeita é a Mãe 2”, a revisão tem o papel extra de dosar e tarimbar as escolhas do tradutor, validando o que ele entende como boas soluções. Sabemos que os tradutores costumam ser heróis anônimos, mas… e os revisores? São eles que salvam! Não à toa, eles também tem seu dia: 28/3. Aproveite as liquidações de começo de ano para comprar um presente bacana para quem salva sua pele!

Revisar exige um conjunto de habilidades que vão além de conhecimento linguístico. Como a Mitsue Siqueira e o Bruno Fontes apontaram em um texto para o blog Revisão Para Quê?, é necessário ter “discernimento para propor correções pertinentes, paciência para trabalhar textos de baixa qualidade e muito tato para enviar feedbacks, principalmente quando não são agradáveis”. Para tanto, experiência em revisão inclui não só revisar os textos de outrem, mas ter suas traduções revisadas e aprender com isso. Além disso, há cursos de especialização em revisão; você pode conferir uma lista deles feita também pelo blog Revisão Para Quê? clicando aqui.

Medo encontra a curiosidade mórbida enquanto aguardamos a revisão do nosso material.

Para esse nosso filme boca suja, contamos com um tradutor principal, uma revisora e um controle de qualidade.  Juliana Lopes é revisora de TAV com ampla experiência na TV a cabo e paciência de Jó com tradutores perfeccionistas. Ela colaborou recentemente com o ratinho e veio contar um pouco sobre a experiência de revisar “Perfeita é a Mãe 2”. Juliana não usa collant ou capa (usa?), mas é nossa heroína hoje.

Particularmente, sempre achei a revisão de legendas um trabalho divertidíssimo. Perfeita é a Mãe 2 é um daqueles filmes que consegue deixar a tarefa ainda mais divertida, a ponto de eu precisar dar pausas no vídeo para rir das piadas. Como moro no Porto, em Portugal, decidi checar a experiência de ver o filme no cinema com uma audiência portuguesa – e, é claro, com uma legenda portuguesa também. Apesar de terem sido mais conservadores na tradução dos palavrões, o que diminuiu o impacto e a graça de algumas cenas para mim, isso não impediu que o público gargalhasse, sem exageros, o filme praticamente todo.

Por falar em palavrões, confesso que a quantidade que encontrei nas legendas brasileiras me assustou à primeira vista (nada de puritanismo, é só mesmo o costume à censura das legendas para a TV). Passado o susto inicial, no entanto, comemorei. Levando em consideração que este filme fala sobre mulheres que estão cansadas de serem perfeitas para agradarem os outros, os palavrões e a decisão de traduzi-los na legenda funcionam como um dedo do meio para aqueles que ainda cobram determinados comportamentos das mulheres em geral. Não dá para imaginar a desbocada Carla ou sua mãe falando expressões suavizadas para agradar a moral e os bons costumes. Além disso, o estresse do Natal, com os presentes, as comidas, as decorações, as tradições e, acima de tudo, com a família, é o suficiente para Amy, Kiki e Carla – ou qualquer um de nós – mandarem tudo para a puta que pariu!”

***

Para celebrar a estreia, estamos oferecendo para nossos leitores uma lembrança muito especial. Trata-se de um caderninho com ilustração do designer Renan Salotto, costurado à mão, trazendo o ratinho no papel da protagonista do filme, Amy.

Olha lá o dedinho do meio levantado, coisa mimosa <3

O sketchbook de “Perfeita é a Mãe” foi um dos muitos da série que fizemos ano passado com várias de nossas estreias para presentear clientes, colaboradores e amigos, e agora a última peça pode ser sua! O caderninho vem num lindo saquinho de algodão com a estampa do ratinho apresentando a “LBM e você em cartaz”. Para levar essa peça única para casa, basta compartilhar este texto no Face e mencionar nele o seu palavrão preferido! Pro ratinho saber, compartilhe direto da nossa página do Face, ok?

Até semana que vem!

Tags: , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

189 comentários

  1. Excellent post but I was wondering if you could write a litte more on this
    subject? I’d be very grateful if you could elaborate a
    little bit more. Thank you!

    My site Venus

    Responda

  2. Hey! Do you know if they make any plugins to safeguard against
    hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard
    on. Any tips?

    Feel free to surf to my web page :: German

    Responda

  3. Howdy! I could have sworn I?ve visited your blog before but after going through some of the posts
    I realized it?s new to me. Nonetheless, I?m certainly pleased I came across
    it and I?ll be bookmarking it and checking back often!

    Also visit my page Essential Skin Anti Aging Cream

    Responda

  7. It’s really a great and helpful piece of information. I’m satisfied that you
    shared this useful information with us. Please stay us up to date like this.
    Thank you for sharing.

    Feel free to surf to my blog post – next360.com

    Responda

  9. Good post. I learn something totally new and challenging on websites I stumbleupon everyday.
    It will always be useful to read through articles from other authors and
    use something from their websites.

    Check out my blog post: Testolmax Male Enhancement

    Responda

  10. My partner and I stumbled over here coming from
    a different web address and thought I may as well check things out.
    I like what I see so i am just following you.
    Look forward to going over your web page repeatedly.

    Check out my site – open-csm.com

    Responda

  15. hey there and thank you for your info – I’ve certainly
    picked up something new from right here. I did however expertise a few technical points
    using this website, since I experienced to reload the site many times
    previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your hosting is OK?
    Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will very
    frequently affect your placement in google and can damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords.
    Anyway I am adding this RSS to my e-mail and could look
    out for a lot more of your respective fascinating content.
    Ensure that you update this again soon..

    Here is my site http://tanhuaba.xyz/home.php?mod=space&uid=364356&do=profile&from=space

    Responda

  16. Good web site! I truly love how it is simple on my eyes and
    the data are well written. I’m wondering
    how I could be notified when a new post has been made.
    I’ve subscribed to your RSS feed which must do the trick!
    Have a nice day!

    Also visit my page :: Viro Valor XL Review

    Responda

  20. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything.
    I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

    Feel free to visit my homepage; http://www.aniene.net

    Responda

  21. Excellent weblog here! Additionally your site loads up very fast!
    What web host are you the usage of? Can I get your associate hyperlink on your host?
    I wish my website loaded up as fast as yours lol

    Here is my blog :: jokernet123 (Taren)

    Responda

  22. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d certainly donate to this outstanding blog!
    I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed
    to my Google account. I look forward to brand new updates and will talk about this site with my Facebook group.
    Chat soon!

    Here is my site – Herbivore Calm CBD Gummies

    Responda

  25. Good ? I should definitely pronounce, impressed with
    your site. I had no trouble navigating through all tabs and related information ended up being truly easy to do to access.

    I recently found what I hoped for before you know it at all.

    Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything,
    website theme . a tones way for your customer to communicate.

    Nice task.

    my web-site: Keto Boom

    Responda

  26. Definitely believe that that you stated. Your favourite
    reason seemed to be at the net the easiest thing to understand of.
    I say to you, I certainly get annoyed while
    people think about issues that they plainly do not
    know about. You controlled to hit the nail upon the
    top and also defined out the entire thing with no need
    side effect , folks can take a signal. Will probably
    be again to get more. Thanks!

    My blog post – Essential Skin Cream Reviews

    Responda

  29. I like the valuable information you provide in your articles.

    I’ll bookmark your blog and check again here regularly.
    I am quite sure I will learn a lot of new stuff right here!

    Good luck for the next!

    Also visit my homepage: Niagara XL Supplement

    Responda

  30. Good post. I learn something totally new and challenging
    on websites I stumbleupon everyday. It’s always interesting to read through content from other authors and practice a little
    something from other sites.

    My page … Eggplant Explosion

    Responda

  32. I’m really enjoying the theme/design of your blog. Do you
    ever run into any browser compatibility issues? A handful of my blog visitors have complained about my blog not
    working correctly in Explorer but looks great in Firefox.

    Do you have any suggestions to help fix this issue?

    Look at my page … Mega Arise Max Review

    Responda

  33. I’m truly enjoying the design and layout of your site.
    It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and
    visit more often. Did you hire out a designer to create your theme?
    Fantastic work!

    Have a look at my homepage … BTC Prestige Login

    Responda

  34. Every weekend i used to visit this website, for the reason that i wish for enjoyment,
    since this this website conations really good funny information too.

    Visit my page … Tuyet

    Responda

  36. I wanted to follow up and allow you to know how much I liked discovering your blog today.
    I might consider it a great honor to work at my business office and be able to operate on the tips shared on your blog and
    also participate in visitors’ feedback like this.
    Should a position of guest author become on offer at your end,
    i highly recommend you let me know.

    my website – New Flow XL

    Responda

  39. Terrific paintings! That is the kind of information that are
    meant to be shared around the net. Shame on the search engines for not positioning this submit upper!
    Come on over and seek advice from my web site . Thanks =)

    my website; Dentitox Pro Ingredients

    Responda

  45. We are a group of volunteers and opening a new scheme
    in our community. Your website provided us with valuable information to paintings on. You’ve performed an impressive task and our whole community
    might be thankful to you.

    Here is my website :: Viro Valor XL Male Enhancement

    Responda

  46. I simply could not leave your web site prior to suggesting
    that I actually loved the standard information a person provide in your guests?
    Is going to be back ceaselessly in order to inspect new posts

    Feel free to visit my web page … Testolmax

    Responda

  47. My partner and i still cannot quite believe I could
    always be one of those reading the important points found
    on your blog. My family and I are seriously thankful on your
    generosity and for presenting me the chance to pursue our chosen career path.
    Many thanks for the important information I
    acquired from your web-site.

    my website – http://www.aniene.net

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts