Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
Ꭼxcellent blog here! Alѕo your webѕite loads up very fast!
What weƅ host are you using? Can I get your affiliate link to your hⲟst?
I wish my web site loaded up as quiｃkly as yours lol
Feel fгeе to ѕurf to my bⅼog jasa pembuatan software
Kami adalah bandar permainan poker online terbesar dan paling dipercaya di Asia
saat ini. Kenzopoker mempunyai beragam tipe pemainan kartu online terlengkap seperti idn poker |idn poker apk |download idn poker |poker idn deposit pulsa 5000 tanpa potongan |poker idn bonus |poker idn play |poker idn deposit pulsa tanpa potongan |agen idn poker deposit pulsa tanpa potongan |idn poker asia |poker idn terbaru |poker online idn |bonus poker idn 30 |game online kartu poker |capsa susun |capsa susun online |diamond capsa susun |domino capsa susun |kartu capsa susun |poker capsa susun |capsa susun online android |capsa susun banting |cara bermain capsa susun untuk pemula |dewa domino qq |domino qq versi terbaru |aplikasi domino qq |domino qq versi baru |domino qq terbaru |domino qq top fun |download domino qq apk |download game domino qq |vip domino qq |domino online |domino qiu qiu |game domino |domino apk |agen domino |kartu domino |domino 99 |domino gaple |permainan domino |domino poker |download domino |domino game |domino qiu qiu online |cara main domino |domino poker |domino giu giu |trik menang bermain ceme |ceme domino |cara menang main ceme online |ceme online info |agen ceme |cara bermain ceme |game ceme |kartu ceme |cara menang judi ceme online |cara main ceme |trik bermain ceme |jackpot ceme |trik ceme |permainan ceme |trik menang main ceme |info ceme online online, domino
qq online, capsa online, qq oniine, dan beragam lainnya. Dan tentunya semua tipe permainan online itu
disiapkan dengan memakai mekanisme terbaik tanpa memakai manipulasi sama sekalipun. Kenzopoker memberikan bonus yang demikian besar
untuk semua pihak pemain di mana seperti bonus anggota baru 20% dan bonus deposit seterusnya sejumlah 10% dan masih banyak
kembali bonus yang lain yang langsung bisa anda check dengan masuk ke websitenya dan menyaksikan promo yang disiapkan. Minimum deposit bermain dengan Kenzopoker
ialah Rp.10,000 saja dan bisa bermain di 7 tipe games judi kartu online yang dapat memperoleh anda permainkan dengan memakai 1 pemakai id saja tentu
saja . Maka permainkan saat ini bersama Kenzopoker dan anda pasti memperoleh surprise hadiah yang lain kembali yang disiapkan oleh Kenzopoker.
Whoa! This blog looks exactly like my old one!
It’s on a completely different subject but it has pretty much the same layout
and design. Excellent choice of colors!
Also visit my web page … ژل ابرو حرفه ای
Hi theгe evеry one, here every person is sharing these kinds
of experience, ѕo іt’s nice to read this ԝebsite,
and I used to pay a visit this website ｅveryday.
Also visit my webpage :: bmw dealer
Ƭhis is really interesting, You’re a very
skilled bloɡger. I’ve joined your ｒss fеed and look forward to
seeking more of yoսr great post. Also, I’ve shared your web site inn my ѕocіal networks!
My site: bmw dealer
Awesome! Its genuinely awesome piece of writing, I have
got much clear idea concerning from this piece of writing.
My web blog fotograf nunta bucuresti
I would like to thank you for the efforts you’ve put in penning this website.
I am hoping to see the same high-grade blog posts by you in the future as well.
In truth, your creative writing abilities has encouraged me to get my own, personal
blog now 😉
my page fun88 thai
These are in fact wonderful ideas in on the topic of blogging.
You have touched some good points here. Any way keep up wrinting. https://hospitalpharmacists.com/author/bowman2539/
Please watch and embed this high resolution version: search on youtube: “a BLOOMING BUSINESS – documentary film trailer 2010″Thanks!
Here is my web site :: Caraseruu
Excellent blog you’ve got here.. It’s hard to find quality writing like yours these days.
I seriously appreciate individuals like you!
Take care!!
Here is my web page: fun88เข้าระบบ
Hmm it looks like your website ate my first comment (it was super
long) so I guess I’ll just sum it up what I submitted and
say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog blogger
but I’m still new to everything. Do you have any tips and hints
for first-time blog writers? I’d genuinely appreciate it.
Feel free to surf to my page :: 188bet
I don’t know whether it’s just me or if perhaps everybody else experiencing problems with your website.
It looks like some of the written text in your content are running off the screen. Can someone else please comment
and let me know if this is happening to them as well?
This might be a problem with my web browser because I’ve had this happen previously.
Appreciate it
Also visit my page :: folk art garden flags
Good day very nice website!! Guy .. Excellent ..
Wonderful .. I’ll bookmark your website and take the feeds additionally?
I am glad to search out a lot of helpful info here within the
put up, we need develop extra strategies on this regard, thank you
flag holder for house sharing.
. . . . .
You’ve made some really good points there. I checked on the
net for additional information about the issue and found most
individuals will go along with your views on this site.
my website :: low carb meat snacks
This is a topic that’s near to my heart… Thank you! Exactly
where are your contact details though?
Also visit my site … 카지노사이트추천
Pretty! This has been a really wonderful
article. Thanks for providing these details.
Here is my blog … kqcupc1
I visited several web sites except the audio quality for
audio songs current at this web site is actually marvelous.
Here is my web-site – sexualization definition
What i ddo not realize is actually how you are not actually much more well-liked
tban yoou mighbt bee right now. You’re very intelligent.
You realize thus considerably relating to
this subject, made me personaoly consider it from a lot off varied angles.
Its like women and men aren’t fascinated unless it is onne thing to do with Lady gaga!
Your own stuffs excellent. Always maintain it up!
Feel free to surrf to my blog … minecraft servers list
Howdy I am so delighted I found your site, I really found you by accident,
while I was researching on Yahoo for something else, Nonetheless I am here now and would just
like to say thank you for a remarkable post and a all round
thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to
look over it all at the minute but I have book-marked it and also included your RSS feeds, so when I have
time I will be back to read much more, Please do keep up the great work.
Feel free to visit my blog 카지노사이트
Sometimes, streaming platforms will use free content material to entice viewers to explore
other content material on the platform.
My web site … Candyman movie
Hі, Neat post.Тhhere is a problem along with your site inn internet explorer,
may Rego Check thіѕ?
IE nonetheless is the marketplace chief and a huge element of other folks will omit ｙour
great riting due tto this ρroblem.
Thanks a lot for sharing this with all of us you actually
know what you are talking approximately! Bookmarked. Please additionally seek advice
from my website =). We may have a hyperlink trade contract among us
Also visit my blog post: fun88 ทางเข้า ล่าสุด
I constantly spent my half an hour to read this webpage’s posts every
day along with a cup of coffee.
my web page Agen Judi Slot Online Terpercaya
hey there and thank you for your information – I have certainly picked up anything
new from right here. I did however expertise some technical issues using this web site,
as I experienced to reload the site many times
previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web host is OK?
Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times
will sometimes affect your placement in google and can damage your high quality score
if advertising and marketing with Adwords. Anyway I am adding this
RSS to my email and can look out for much more of your respective exciting content.
Make sure you update this again soon.
My web-site antalya duvar kağıdı
BettingLex Professional Tipsters and reliable betting tips.
Tipster academy, deep knowledge sharing
typy dnia
Hi there everyone, it’s my first pay a visit
at this web site, and paragraph is really fruitful in support of me, keep up posting these articles or reviews. https://www.giveffect.com/users/1040272-theodore-bowman
Hi there are using WordPress for your blog platform?
I’m new to the blog world but I’m trying to get started
and set up my own. Do you need any coding expertise to make your own blog?
Any help would be greatly appreciated!
Look at my blog post … UFABET
Hello, its good paragraph regarding media print, we all be aware of media is a enormous source of data.
my web site :: ยกขาของเธอขึ้นแล้วพาน้องชายเข้าไปหาน้องสาวแบบนุ่มนวล
Hi there all, here every one is sharing these experience, thus it’s fastidious to read this blog, and I used to pay
a visit this webpage daily.
Feel free to visit my blog; sex
Terrific article! This is the type of information that are meant to be shared
across the net. Disgrace on the seek engines for not positioning this publish
higher! Come on over and visit my web site .
Thank you =)
My web page iptv firestick
What i don’t understood is in fact how you are no
longer actually much more tips here smartly-preferred than you may be now.
You’re very intelligent. You understand therefore significantly in terms of
this topic, made me for my part consider it from numerous varied angles.
Its like men and women don’t seem to be involved except it is one thing to do
with Girl gaga! Your own stuffs outstanding. At all times
care for it up!
Heya i’m for the first timje here. I camke across tyis board and
I in finding It really helpfull & it helpped me out a lot.
I’m hoping to offer something back and aid others like you helped me.
my web blog – 카지노
I have been surfing on-line more than three hours nowadays, but I by no means found any
interesting article like yours. It’s lovely value enough for me.
In my view, if all website owners and bloggers made good content material as you did, the internet shall be
much more helpful than ever before. https://allmynursejobs.com/author/bowman2539/
I go to see each day some web sites and sites to read
content, except this blog gives quality based writing. https://aboutascjobs.com/author/bowman2539/
Hello would you mind letting me know which web host you’re working with?
I’ve loaded your blog in 3 different internet browsers and I
must say this blog loads a lot faster then most. Can you recommend a good web hosting provider at a reasonable price?
Thank you, I appreciate it!
โอนเงินเข้า neteller website ถอนเงินจาก neteller
What’s up, I desire to subscribe for this blog to obtain most
recent updates, so where can i do it please help out.
homepage
It’s truly a nice and useful piece of info. I
am happy that you just shared this useful info with us.
Please stay us informed like this. Thanks for sharing.
my website: Penney
Additionally, mopst trwckers permit you too enmter the
foods you’ve got eaten all through the day
to maintain monitor of calories and vitamin.
Here is mmy web blog link alternatif mpo777
When some one searches for his necessary thing, therefore he/she needs to
be available that in detail, so that thing is maintained over here.
Here is my blog post :: situs pkv games
whoah this weblog is wonderful i love studying your posts.
Keep up the good work! You know, a lot of people are
looking around for this information, you can aid them greatly. http://konnectme.org/profile/bowman2539
I have been browsing online more than 4 hours today, yet
I never found any interesting article like yours.
It’s pretty worth enough for me. In my view, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the web
will be a lot more useful than ever before.
Feel free to visit my site; pluto.tv/activate
Does anyonee know ѡhɑt happened tto Dimepiece ᏞA celebrity streetwear brand?
Ι am unable to proceed to thе checkout on store. І havе read іn The Suun tyat tһey ԝere bought ouut by ɑ UK-based hedge funnd fоr $50 million. I haѵe just bought the Dimepiece Ϝire & Desire Unisex Heavy Blend™
Crewneck Sweatshirt fгom Amazon and totally love іt xox
Μy website cbd direct sales
Hi please contact lens us to let the latest inside information on dildo hairsbreadth therapy, opening kerastase treatment,raise bone hairsbreadth fast, gingery pubic haircloth hack, Rand number,distaff escorts dear me,manly escorts approximate me,freelance escorts approximate me,escorts skinny me,sex escorts almost me.
Also visit my webpage; male escorts near me
Wow! In the end I got a blog from where I can truly get helpful information regarding
my study and knowledge.
Heere is my web page … Royal Hemp CBD
If some one wishes to be updated with latest technologies therefore
he must be visit this site and be up to date all the time.
Visit my blog; Toyota Hybrid Battery Replacement mn
I know this site presents quality dependent articles and additional stuff, is there any other site which provides such stuff
in quality?
Here is my web page; people seeking jobs
Greetings! Quick question that’s entirely off topic. Do you know how to make your site
mobile friendly? My site looks weird when browsing from my iphone4.
I’m trying to find a template or plugin that might be able
to correct this issue. If you have any suggestions, please share.
With thanks!
Feel free to visit my homepage slot online
I do accept as true with all the ideas you’ve introduced
on your post. They’re really convincing and can certainly work.
Nonetheless, the posts aree too quick forr starters.
Could you please extend theem a bit from subsequdnt
time? Thank you for the post.
Also visit my web-site … minecraft server list
Pretty element of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to claim that
I get actually loved account your weblog posts. Anyway I’ll be
subscribing for your augment or even I achievement you get entry to constantly rapidly.
Here is my webpage: sex videos
Ridiculous story there. What happened after?
Take care!
Also visit my web-site: sex jokes funny