Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. Hey there! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers?
    My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a
    few months of hard work due to no data backup.
    Do you have any solutions to stop hackers?

    My web blog daftar slot online

    Responda

  2. I will immediately snatch your rss as I can not to find your e-mail subscription hyperlink
    or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly permit me recognise so that I could subscribe.
    Thanks.

    Feel free to surf to my website; Saranapelangi

    Responda

  3. When I initially commented I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox
    and now whenever a comment is added I receive four emails with the exact same comment.
    Is there an easy method you are able to remove me from that
    service? Thank you!

    Look at my web blog :: 1st birthday outfit

    Responda

  5. Heya just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the images aren’t loading
    correctly. I’m not sure why but I think its a
    linking issue. I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same outcome.

    Feel free to visit my web blog: terrorist playing cards

    Responda

  6. Hey! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog.

    Is it tough to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out
    pretty fast. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to start.
    Do you have any points or suggestions? With thanks

    Here is my web blog … voucher

    Responda

  9. Right here is the right web site for anyone who wishes
    to understand this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I actually will need to…HaHa).
    You definitely put a new spin on a subject that has been discussed
    for many years. Wonderful stuff, just great!

    My blog post – خرید چادر لبنانی

    Responda

  11. Its like you learn my thoughts! You seem to understand so much approximately this, like you wrote the guide in it or something.
    I believe that you just could do with a few p.c. to pressure the message house a bit, however instead of that, this is great blog.
    A fantastic read. I’ll certainly be back.

    Look at my site :: id pro slot online

    Responda

  12. I think that everything posted made a great deal of sense.
    But, what about this? suppose you were to write a awesome headline?
    I am not suggesting your content is not good, but what if you added something that makes people desire more?

    I mean A LBM em cartaz: “O Estrangeiro” – Little
    Brown Mouse is a little vanilla. You ought to peek at Yahoo’s home page
    and see how they create post headlines to grab viewers
    to click. You might try adding a video or a pic or two to grab readers interested about everything’ve
    got to say. In my opinion, it would make your website
    a little bit more interesting.

    My blog :: check here

    Responda

  13. Attractive section of content. I just stumbled upon your
    web site and in accession capital to assert that I get in fact
    enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I achievement
    you access consistently rapidly.

    My web site; Domino QQ

    Responda

  21. Hello, i think that i saw you visited myy siute so i
    came to “return the favor”.I am attempting to find things to enhance my web site!I suppose
    its ok to use a few of your ideas!!

    Feeel free to surf to myy website – 카지노

    Responda

  23. Excellent post. I was checking constantly this blog and I’m inspired!
    Extremely useful information specially the final section 🙂 I care for such info a
    lot. I was seeking this certain info for a long time.
    Thank you and good luck.

    Have a look at my webpage; slot xo

    Responda

  25. The process of dreaming is a normal process that is an integral part of being human.
    Each and every person experiences the state of dreaming while we sleep.

    Certain of us are proficient at remembering and retaining the experience of dreaming,
    while others claim that they “Do Not Dream” due to the complete absence of any dreams.
    Whatever way we recall our dreams, we all
    experience different dream states over the course of our sleep.

    Every person has different fantasies. The focus of
    our dreams may range from the ordinary to extremely exciting and thrilling.
    A lot of people experience something terrifying while asleep.

    the frightening dreams are often described as nightmares or night terrors.
    Sometimes dreams can be exciting and thrilling or even erotic.

    The majority of our dreams is mundane or trivial.

    Many people view dreams as a way of “sorting out” the happenings in their lives.
    Others believe that dreams are gifts from God or a superior power.
    They can assist us to understand our lives or predict future events.
    On the other hand, other people often believe that dreams are just connections to thoughts stored within their
    minds. According to scientific research the majority of humans sleep
    on a regular basis. What distinguishes us is Our WebSite ability to recall
    our dreams. Some people can recall multiple dreams in one night with ease and accuracy.

    Some people have difficulty recalling one dream
    picture. Some individuals go above and beyond simple dream
    recall, and can even control the happenings that occur in their dreams.

    Lucid Dreaming is a form of control over dreams. A Lucid Dream is when the dreamer wakes
    up and discovers they’re in a dream. The dreamer is able to be in control of
    their dream and determine what transpires. This ability to experience Lucid Dreams allows us to discover what we experience when we sleep.
    Lucid Dreaming generally lets a person control the flow of
    events within the dream. The amount of control you are able to exercise is contingent on your dreams and the person you are.
    Sometimes, you are more in control than others over
    your dreams. Two elements are consistent in a Lucid Dream:

    Responda

  30. If some one wishes expert view on the topic of blogging and site-building afterward i
    advise him/her to pay a quick visit this website,
    Keep up the nice job.

    Look into my webpage … 德国代购

    Responda

  32. Good post but I was wanting to know if you could write a litte more on this topic?
    I’d be very thankful if you could elaborate a little bit further.
    Cheers!

    Feel free to visit my blog; porn videos

    Responda

  33. Hi there to every body, it’s my first pay a quick visit of this web site;
    this web site contains amazing and truly good information in favor of
    readers.

    My webpage: sex

    Responda

  34. Hey There. I found your blog using msn. This is
    a really well written article. I’ll make sure to bookmark it and come back
    to read more of your useful info. Thanks for the post.
    I’ll definitely return.

    Here is my site casino online

    Responda

  35. I do believe all the ideas you have offered for your post.
    They’re very convincing and can certainly work.
    Nonetheless, the posts are very short for starters.
    May you please lengthen them a little from next
    time? Thank you for the post.

    Look into my homepage – 후불제출장

    Responda

  37. Helpo there I am so thrilled I founjd your site, I really found yyou
    by accident, while I was browsing on Digg for something
    else, Anyways I am here now and would just like to say cheers for a remarkable post and a all round
    entertaining blog (I also love the theme/design), I don’t haave time to read it all aat the moment but I have book-marked it and
    also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to reazd a great deal more, Please doo keep up
    the awesome job.

    my page minecraft servers list

    Responda

  39. Hi just wanted to give you a quick heads up and
    let you know a few of the pictures aren’t loading
    properly. I’m not sure why but I think its a linking
    issue. I’ve tried it in two different web browsers and both show
    the same outcome.

    My web page Leah

    Responda

  40. Hello my friend! I wish to say that this post is amazing, great written and come with approximately all vital infos.
    I would like to look extra posts like this .

    My webpage; keyword (Anibal)

    Responda

  42. I do accept as true with all the ideas you’ve presented on your post.
    They are really convincing and can certainly work. Still, the posts are too short for beginners.
    May you please prolong them a bit from next time?
    Thanks for the post.

    Also visit my blog post: casino online

    Responda

  45. That is a really good tip particularly to those new to
    the blogosphere. Simple but very accurate info… Thank you for sharing this
    one. A must read article!

    Feel free to visit my web site :: fun888asia

    Responda

  46. I was curious if you ever thought of changing the page layout of your blog?
    Its very well written; I love what youve got to say.

    But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it
    better. Youve got an awful lot of text for only having one or 2 pictures.
    Maybe you could space it out better?

    Here is my web site; Margery

    Responda

  48. Very nicе post. I siply stumbled upon your weblog and wished to mention that I’ve truly enjyed browsing yoᥙr bloց
    posts. In aany case I will be subscribing to your rss feed and I
    am hoping you writе once more soon!

    Have a lokok at my webpage: ƅmw dealer – ghanamalls.com –

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.