Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
Actually when someone doesn’t be aware of afterward
its up to other users that they will assist, so here it happens.
My site สาระความรู้
Naked girls, snakes and forbidden fruitsdurianemoji Photos
do this bandana no justice Come see it in person this weekend @renegadecraft booth 133.
ONLY 100 made! Use code HAPPYBIRTHDAY for an event…
Feel free to visit my blog post … sex video chat
free (sexywebcamchat.com)
Just want to say your article is as astonishing. The clearness for your submit is just cool and i could suppose you are an expert on this
subject. Fine together with your permission let me to grab your feed to keep up to date with drawing close post.
Thanks one million and please carry on the gratifying work.
Feel free to visit my blog … buy espresso beans online
I used to be able to find good information from your content.
Also visit my homepage … best ground espresso
Hello everyone, it’s my first go to see at this web site, and piece of writing is in fact fruitful in support
of me, keep up posting such articles or reviews. http://hidlights28495.mybuzzblog.com/8249215/play-hacked-free-fire-diamonds-generator
Many couples also find these gadgets a great way to provide ‘tongue action’ to
his backdoor without her actually doing it. Of course, many people would argue that
women or men sex toys are not just for couples and single persons can also take
great joy in using them, which is perfectly true.
Almost every sex toy manufacturing brand has their own take on the original.
Whether you take more joy in women sex toys or in those foe men is irrelevant, as nowadays everything can be easily find online.
Well, you don’t have to miss to experience the joy of lubricants.
For those who do not have any experience with mature adult
sex videos – sexycamlive.com – Sex Toys, perhaps you haven’t experienced
that different kind of high or that magical feeling before.
Murphy is gay while Mock is a black transgender activist who paid for her sex change at 16 by working as a prostitute.
While many of those tasks may be challenging, having an exciting and open minded sexual relationship is not.
Some couples go for bedroom games, others for pron, while some people like to make use of sex
toys in bed. A few years ago, a judge ordered the state to make changes but that hasn’t
happened so the issue came up again in Port Huron.
The recipient will recognize your caring ideas when the plant grows and
blooms. The internet has changed our purchasing habits.
Here is my blog post :: Happy Birthday Gift Box
Filled [Breanna]
Nutmeg has a warm, pleasant and also zesty flavour.
Here is my page: cooking advice for beginners
During winters, you may have the get together
indoors making a Disney ambiance through the use
of artificial plants and flowers.
Take a look at my web site … custom filled gift boxes (Bruce)
This info is priceless. When can I find out more?
My blog post … Election Audit
Greetings! I’ve been following your web site
for a long time now and finally got the courage to
go ahead and give you a shout out from Houston Tx!
Just wanted to tell you keep up the fantastic job!
Also visit my homepage: situs slot online
Hi there! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog
to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results.
If you know of any please share. Cheers! http://mspturkiye.xyz/sorucevap/index.php?qa=user&qa_1=kitedirt8
Within the united states, the survey studies indicate that four out of five adults experience
back pain beforehand or the other in their lives.
Considerably bigger proportions of adults with back ache, in comparison with these with out back ache,
report feeling unhappy, worthless, or hopeless (see Determine
2). Almost three-quarters – 72 p.c – of these with back pain report that such emotions
have interfered with their life, compared to sixty one p.c of those without back pain. 1.
If fever or painful urination accompanies your decrease back ache, you
may have a urinary tract infection. You will have in no way had credit in your life however you’ll nonetheless
have a credit score report. A small strain, gives you unbearable ache.
There are a large number of things that could cause you back pain, and the
doctors will give you an examination to find out exactly why you are
experiencing this. Palo Alto Chiropractic care can offer
you a method to make your back ache go away without the help of medications or surgical procedure.
They work with you to ensure that your therapy is the perfect that you
can have so your life is not going to be interrupted from pain.
Feel free to surf to my blog post :: กระบอกเพิ่มขนาด
data-query-source=”hashtag_click” class=”twitter-hashtag pretty-link js-nav” data-query-source=”hashtag_click” class=”twitter-hashtag pretty-link js-nav” href=”/hashtag/%E8%B1%90%E5%8E%9F%E8%8C%B6%E9%AD%9A?src=hash” data-query-source=”hashtag_click” class=”twitter-hashtag pretty-link js-nav” dir=””/s>豐原š,
my web page xxxfreewebcams – onlineporncam.com –
Hey there! I know this is kinda off topic however
I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog
article or vice-versa? My website addresses a lot of the same subjects as yours and
I feel we could greatly benefit from each other. If you are interested feel free to send me an email.
I look forward to hearing from you! Excellent
blog by the way!
Also visit my blog: best whole bean coffee for espresso machine
I am pretty sure people from your ethnicity, gender, sex, economic class have all fought for their rights…
that you now have thanks to them. Not caring about politics makes you seem like a
free riding, ignorant… collective problem.
…
Feel free to surf to my web page … full porn stream
Howdy! This is my 1st comment here so I just wanted to give a
quick shout out and tell you I genuinely enjoy reading through your posts.
Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal with the same subjects?
Thanks a lot!
Here is my blog post; Karaoke Design
Only the BEST PEOPLE / Presidents pay off their former porn stars for an affair DAYS before actually SHOCKING THE WORLD & so so SO REGRETTABLY winning in 2016!
Way to go @realDonaldTrump ! BeBest for that incredibly forgiving, yet MIA
wife of yours !!
My site Webcam teens sex (https://cummingontits.com/)
Funnily enough, the best known painting of such an operation, Hieronymus Bosch’s The
extraction of the stone of madness, shows the “stone” to
be a flower bulb. We also offer live sex rooms with private adult webcams where members can enjoy HD private sex free porn cam sites
shows in real time with hot nude cam girls from USA, UK and around
the world! RabbitsCams is home to some of the hottest cam girls on the
planet and that’s no exaggeration. FriendFinder-X markets itself as
the dating site “where good girls do bad things.” This open-minded platform liberates women to follow their hearts and pursue
sexual relationships online and offline. Some people do online dating for casual fun as well.
You can’t change it, but it’s fun to watch them struggle.
To my surprise, I actually enjoyed chatting with other people
and it’s all just for casual and clean fun. I limped along by myself, behind my husband and the author, ten yards in front of me, their heads
together, still chatting like the oldest of friends.
Valuable info. Lucky me I discovered your web site by accident, and I am surprised why this accident didn’t
came about in advance! I bookmarked it.
Here is my homepage :: Bhopal Escorts Service
Apparently there has been a viral tik tok about findom and now we’re
flooded with underage, unaware and absolutely outrageous girls thinking that
findom is not sex work, but snapping fingers in order to get free stuffs.
Well, technically it’s both to me…but you get the point
my web page … chattrube
Cinnamon aids give silky products for redness and uneven skin tone beautiful
soft skin.
great post, very informative. I ponder why the opposite specialists
of this sector don’t realize this. You should proceed your writing.
I am confident, you’ve a huge readers’ base already!
In fine you can be sure that you will get the best value for money as
a customer. Paid services are top class and offer excellent value for
money. Microfiber cloth or date night ideas and you’ll be
chatting with the top girls on our web cam site (https://chatturb.com), no matter.
Information may be sorted by crime, date or distance from the listed address and broken down over a number of time periods.
He said, ‘It is ‘Brian’ or ‘Mister Clough’ to you.’ To
this day, I always address Sir Alex Ferguson as Sir Alex.
Kimmel said, so he sent a camera crew out to test the knowledge
of people on the street. Because we utilize webcam,
you will only find real people on VIDEO LIVE – Random Video Chat for Strangers.
Plenty long enough to both reach my car when outside and
safely tuck it under the wheel arch to prevent people walking into loose cables.
Heya i am for the first time here. I found this board
and I find It truly useful & it helped me out
much. I hope to give something back and help others like you aided me.
Asking questions are in fact good thing if you are not
understanding anything fully, buut this post provides nice understanding even.
Feel free to visit my web site … boat rental
Hey are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any coding expertise to make your own blog?
Any help would be greatly appreciated!
Feel free to surf to my web blog; qq slot terbaru 2019
I used to be able to find good info from your blog
articles.
Here is my web-site: European languages
It is appropriate time to make some plans for the future and it’s time to be
happy. I’ve read this post and if I could I desire
to suggest you few interesting things or tips.
Perhaps you can write next articles referring
to this article. I want to read even more things about it!
Here is my page best grocery store espresso beans
At this time it looks like Drupal is the preferred blogging
platform out there right now. (from what I’ve read) Is that what you are using
on your blog?
My blog – dead space
I like the valuable information you provide in your articles.
I will bookmark your blog and check again here frequently.
I’m rather sure I’ll be told a lot of new stuff proper here!
Good luck for the next!
Here is my web site; manandvan
5 out of 5 stars (72) $ 10.99. See extra ideas about hen celebration, social gathering tshirts, occasion. 5 out of
5 stars (241) 241.
Also visit my web blog :: hen do tshirts
Hi! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?
My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a few months of hard
work due to no backup. Do you have any methods to prevent hackers?
My webpage Slot Deposit Via Pulsa
I’m now not sure where you are getting your info,
but good topic. I needs to spend some time learning more
or understanding more. Thanks for wonderful info I was looking
for this info for my mission.
Feel free to surf to my blog post slot yang bisa deposit Pulsa
Heya i am for the first time here. I found this board and
I find It truly useful & it helped me out much. I hope
to give something back and help others like you aided me.
my website – best coffee beans for home espresso machine
We stumbled over here different website and thought I might as well check things out.
I like what I see so now i am following you. Look forward to looking into your web page yet again.
Look into my web-site; which coffee beans are best for espresso
IYURA body care triad indulges face and also body.
My web blog; beauty product reviews uk
When an addict withdraws emotionally and physically from
the spouse, preferring compulsive masturbation, pornography,
strip clubs, phone sex, online chat, etc., not only the spouse suffers, but so do the children. It is hurting those involved with the addict.
Addicts think, “I’m not hurting anyone with this”, or “I’m only hurting myself”.
Many addicts identify this as an inciting event in the development of their
sexual addiction. There is nothing sexy about sex camera live addiction. The children of sex addicts are
vulnerable to the same addiction, especially when they discover a hidden porno stash,
or some other prop. 2. Formulate policies that set forth terms,
conditions and procedures that telecommuters will find amenable and at the same time beneficial for the organization.
Yes, and set them. The spouse often knows that something is wrong and wracks their brains to figure out how to solve those problems-for a long
time before they ever correctly identify the problem. She waited for me for 5 years we
were still unofficial couple even though I have asked her to be
my GF officially that one time at the hotel she didn’t really liked the situation we were in while I asked
it so she didn’t really gave a straight answer but she did express and told me she loved
me.
Cinnamon helps offer gorgeous and also silky soft skin.
My web-site: item386807445
Oh my goodness! Incredible article dude! Many thanks, However I am encountering troubles with your
RSS. I don’t know the reason why I can’t subscribe to
it. Is there anybody else getting similar RSS problems?
Anyone who knows the answer can you kindly respond?
Thanks!!
Here is my webpage Mammie
Everyone loves what you guys tend to be up too. This kind of clever
work and reporting! Keep up the wonderful works guys I’ve added you guys to blogroll.
Look into my webpage :: hard porn
Don’t be afraid to salt your pasta water.
Here is my blog – cooking spices without oil
Nutmeg has a cozy, wonderful and hot flavour.
Also visit my website item386805025
Look into our finest cooking tips for beginners indian – Moises,
tips of all time.
IYURA body treatment trio treats face and body.
Also visit my homepage :: sensitive skin products for rosacea
For most up-to-date news you have to pay a quick visit web and on the web
I found this web site as a finest site for most recent updates.
Feel free to surf to my webpage: top rated espresso coffee beans
Cinnamon assists supply gorgeous as well as creamy
soft skin.
Also visit my web-site; best beauty products reviews
Cinnamon helps offer lovely and creamy soft skin.
Take a look at my webpage … Bookmarks
Thank you for some other informative website.
The place else may just I am getting that kind of information written in such an ideal approach?
I have a challenge that I am just now operating on,
and I’ve been on the glance out for such info.
Feel free to visit my blog post: best coffee espresso
Thanks for sharing such a fastidious opinion, post is
good, thats why i have read it fully
Feel free to surf to my web site dota betting