Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. Unquestionably believe that which youu stated. Your favorite justification semed too be on the internet the easiest thing to bbe aware
    of. I say to you, I certainly get annoyed while people consider worries that they just do not
    know about. Youu managed to hit the nail upon the top as well as deefined out thhe whole hing
    without having side effect , people can take a signal. Will likely bbe back to get more.
    Thanks

    my page :: slot777

    Responda

  2. It’s perfect time to make a few plans for the long run and it’s
    time to be happy. I’ve learn this post and if I could I desire to suggest you few fascinating issues or suggestions.
    Maybe you can write subsequent articles relating to this article.

    I wish to read even more things about it!

    Review my web site :: Link

    Responda

  5. Wow that was odd. I just wrote an incredibly long comment but after
    I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr…

    well I’m not writing all that over again. Anyhow,
    just wanted to say superb blog!

    my webpage – cash app support

    Responda

  6. It’s appropriate time to make some plans for the future and
    it is time to be happy. I have read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or suggestions.
    Perhaps you can write next articles referring to this
    article. I want to read even more things about
    it!

    Here is my web page; asia porn homepage

    Responda

  7. Nice post. I was checking continuously this
    blog and I am impressed! Very helpful information specially the last part 🙂 I
    care for such info much. I was seeking this particular info for a very long time.

    Thank you and good luck.

    my web site … trade binary options

    Responda

  8. Hey there just wanted to give you a quick heads up
    and let you know a few of the pictures aren’t loading properly.

    I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried
    it in two different web browsers and both show the same
    results.

    Here is my homepage; chime help and trick

    Responda

  9. Definitely believe that that you said. Your favorite justification seemed to be at the
    net the easiest thing to take into accout of. I say to
    you, I definitely get annoyed while other people consider worries that they just don’t recognise about.
    You managed to hit the nail upon the highest and
    defined out the entire thing without having side effect , people can take a signal.

    Will probably be again to get more. Thanks

    Here is my webpage; hộp quà may mắn 100k

    Responda

  10. Goood day!This is my first comment heee so I just wanted to give a quick shput out
    and say I genuinely enjoy reading through your posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums tat cover the same topics?
    Appreciate it!

    my web page :: deletedbyfacebook.com

    Responda

  11. Erotic mlp sex chat online is a fun way to experience what other people have on their
    erotic minds. This website is purely for fun and to give
    you exposure to different people. Know that showing a lot of
    skin won’t get you more views or messages, in fact that will
    just attract the wrong people. There’s a lot of web steroid ointment putting up for sale places during which a little internet
    pages can be be unfaithful sites. Highworth Grammar School is obviously concerned about the use of the old internet address for such purposes and apologises for any offence to anyone who has
    inadvertently accessed to old site. Since there was
    a fair period of time between us moving to our new address and
    the old address being used to redirect to the adult site,
    we did not feel that raising general public awareness was warranted and for it to act as free advertising for such adult sites.

    Responda

  18. We’re a group of volunteers and starting a new
    scheme in oour community. Your site offered us with valuable information to workk on. You’ve done a
    formidable job and our whole community wipl be thankful to you.

    Also visit my web page :: minecraft faction servers

    Responda

  19. Hi there everybody, here every person is sharing such experience, therefore it’s pleasant to
    read this webpage, and I used to visit this weblog all the
    time.

    Feel free to surf to my web page – check this site

    Responda

  20. I want to advise those looking to purchase property or a home in Maine should list with Maine Real Estate Choice.
    Anne Plumber listed my property and recently sold it for me.
    She made this process an easy one. I had listed with a different realtor and they never provided the information about my property that Anne uncovered.

    Tracy Cox was extremely helpful, available, and aggressive in Representing my property.
    She is always available and committed to her client.

    We were relocating to the Raymond area and looking for a house to buy.
    Tracy Cox of Anne Plummer & Associates did an excellent job of finding the perfect house for
    us. She was personable, friendly, knowledgeable and patient.
    She did such a good job that we had a difficult time choosing from the
    many options that she showed to us. She
    knew what we wanted because she listened to us.

    She helped us immensely through the stages
    of buying a house and gave us good advice. Anne Plummer & Associates was conveniently located and a very
    comfortable place for the closing. They made buying this house
    simple and actually fun.
    Ginnie, Many thanx for the attentive and professional service you gave
    us when we bought out wonderful home in Bridgton recently.Trying to
    sell a house in FL and buy one in Bridgton would have been incredibly difficult without the email listings you
    provided. When we finally came to Maine we were
    well prepared as a result of your careful research, and left 5 days later with a signed contract on our current
    home. You listened to our needs, stayed focused on those needs, and steered us
    in the right direction. The friendship that hat has since developed between us is a blessing.
    There are countless real estate agents, but very few
    good ones, and you are the latter.”Ed and Marie D.
    In June 2014 I moved from my California home to be with my daughter and grand children who moved to Maine in 2013. As a native Californian I did not know much about Maine except that it was cold in the winter. I selected Anne Plummer & Associates because it seemed to have the lion’s share of listings that I viewed on the Internet. Tracy Cox was my Realtor and although new to her profession, she is an excellent listener and did not waste my time looking at properties that did not fit my needs. If she didn’t know an answer, she did not invent something, but told me she would find out the answer. She always was timely with her responses and was punctual for showings. All of the professionals at Anne Plummer & Associates were friendly,knowledgeable and made the buying experience memorable. I recommend this Realtor and Tracy Cox for anyone looking to find property in Maine.

    Here is my web blog; real estate agent

    Responda

  30. Wonderful experience. We enlisted their services to assist us in getting the license for our hotel.
    They helped in the total process and we have nothing but great reviews for their
    help.
    I would not hesitate to get their help again in future.

    They are a pleasure to work with! Not only are they extremely knowledgeable about their work, but they are also easy to work with, have a wonderful
    personality, provide excellent service, and treats each customer like family.

    They make every effort to provide a smooth license transfer process.
    They not only used their expertise to educate me and my client along the way, but made sure we maintained compliance each step of the way.
    I highly recommend them and Liquor License team.
    Thank you. You guys are great. Can’t wait for our 2nd location.
    Our experience with you was as smooth as we could ask for.
    You assisted us with every road block we encountered and answered
    all of our questions in a speedy manner. It was very easy to
    work with you and your team. We knew the process would be challenging but overall
    it was a pleasure working with you!

    My web site … florida

    Responda

  31. Hello just wanted to give you a brief heads up and let
    you know a few of the pictures aren’t loading correctly. I’m not sure
    why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two
    different browsers and both show the same results.

    My homepage – manandvan

    Responda

  32. I’m extremely impressed along with your writing abilities and also with the structure to your weblog.
    Is this a paid subject or did you modify it your self?
    Either way stay up the excellent high quality writing, it is rare to look a great weblog like this one today.

    My blog :: right here

    Responda

  34. I don’t even know the way I stopped up right here,
    but I assumed this submit used to be good. I do not recognise who you’re but certainly you are going to a well-known blogger should you are not already.
    Cheers!

    Check out my site – poker

    Responda

  35. Hi, the whole thing is going nicely here and ofcourse every one is sharing data, that’s in fact good, keep up writing.

    Visit my webpage Komposit havehegn – Agnes,

    Responda

  36. Hello there, simply became alert to your weblog thru Google, and located that
    it is really informative. I’m gonna be careful for brussels.
    I’ll be grateful if you continue this in future. Lots of other people will probably be
    benefited from your writing. Cheers!

    Visit my homepage :: Discover More Here

    Responda

  40. A cellular phone lip gloss, a flower lei and physique
    crystals are a number of the different theme
    favors included.

    Look at my site: happy birthday gift box video (Dusty)

    Responda

  41. I’m really impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog.
    Is this a paid theme or did you customize it yourself?

    Either way keep up the excellent quality writing, it’s rare to see a
    nice blog like this one today.

    my website … best game review websites

    Responda

  43. I have observed that online diploma is getting preferrwd because obtaining your degree online has
    developed into a popular alternative for many people.
    A huge number of people have nott necessarily had a pokssible opportrunity to attend a conventional college or
    university but seek the raised earning potential and career advancement that a Bachelor Degree offers.
    Still other people might hav a diploma in one field but wish to purrsue something they now
    have an interest in.

    my wweb blog: http://gameserverlist93603.blogs100.com/7582104/considerations-to-know-about-server-list

    Responda

  44. Nilisikia kamkono kakinigusa nikiwa juu – MAN narrates how his SEX date with a single mother
    was spoilt after she came to his small bedsitter with her little kid who refused to sleep …

    Also visit my blog: live adult cams (Sara)

    Responda

  45. Watching couples on webcam is pretty much like watching watch live sex free
    porn. So, go through this list of free voice chat software
    and see which ones you like the most. As soon as
    you join the chat room, you can have chat with numerous homosexual
    women. For example, if you’re looking for an adult chat room, then you could
    try typing in chat room adults, adult chat room, adults chat or
    dirty talk. For anybody who is intrigued, looking for a kinda booty call girl or
    are convinced you have what I need then reply
    to me. Need to gently but then replied. If no,
    then join the chatroom of LorrelaiLove and tell her about your naughty desires and
    secret wishes. If so, then please ensure you respect other users.
    He was right now that had become too much. LorrelaiLove is a true performer and has got the
    curves in the right places.

    Responda

  46. Hoy con un amigo nos metimos a molestar a Omegle, nos metimos al chat sin cámara, y a los 2
    o 3 saltos de chat en chat, llegamos a uno donde alguien nos escribió “niña de más de 10 años para hablar?” Y desde ahí todo olía mal.
    Mi amigo le dijo que tenía 12, a lo que el tipo

    Feel free to surf to my website; best free webcam sites

    Responda

  49. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d definitely donate
    to this superb blog! I guess for now i’ll settle for bookmarking and
    adding your RSS feed to my Google account.
    I look forward to brand new updates and will talk about this site with my Facebook group.
    Talk soon!

    My web page itupoker

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.