Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
bulksales to the Trump2020 campaign, if you donate $50
u get a free Triggered book. It also has pop out pictures of the
hot porn star video (camsonlinesex.com) stars daddy paid off to hush them up b 4 the 2016 election. Also center fold pics of the FLUTUS as she goes
back to her original job profession. IMPEACH
My spouse and I stumbled over here coming from a
different web address and thought I might as well check things out.
I like what I see so now i am following you. Look forward to
going over your web page yet again. https://www.hashatit.com/352060
If some one desires expert view concerning blogging Best Movers and Packers in UAE site-building
then i advise him/her to pay a visit this website,
Keep up the good work.
Hey there! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask.
Would you be interested in trading links or maybe guest authoring a blog article or vice-versa?
My site goes over a lot of the same subjects as yours and I think we could greatly benefit from
each other. If you are interested feel free to shoot me
an e-mail. I look forward to hearing from you! Terrific blog by the way!
Also visit my blog post … obituary
Remarkable! Its actually remarkable piece of writing, I have got much clear idea about from this
paragraph.
Also visit my page: pkv 365
Hello, its nice article concerning media print,
we all understand media is a great source of facts.
Here is my blog: kelime bulucu
At this moment I am going to do my breakfast, once having
my breakfast coming yet again to read other news. https://devpost.com/adairmonroe280
Hi, Neat post. There is a problem together with your web site
in internet explorer, may check this? IE nonetheless is the marketplace leader and a large element of other folks
will pass over your wonderful writing due to this problem.
Review my webpage: s128.com
While some men may see this as a sign of distrust, one that is
truly concerned about you will most likely pat you on the back for
putting your personal safety into account. If that’s the case, there is certainly
a great possibility that you’re wondering about their
safety online, as you needs to be. Primarily, this
means that they finest method to guard your child from on the web predators
will be to educate them about the danger which
is out there. By preserving the above described points in mind, your
youngster need to however manage to use social network web pages, but use them safely.
Just like who they are chatting to, your teenager
might not need to give you a straight solution. Obviously,
you’ll be able to do that if you’d like to. Though the web
has transformed for that greater, that transform has built it
simpler for persons to accessibility the online
world and pretend to become a person that they are not, anyone who you’d
possible not want socializing along with your youngster.
Have a look at my website – videochat porn; camtocamnude.com,
Big boobs cam girl ShellySilk: Hello) I am new girl here ) I am
looking for nice chatters and want to spend awesome
time with you) free Live sex online adult videochat
I simply could not leave your site before suggesting that I really
enjoyed the standard information an individual supply in your visitors?
Is gonna be back frequently in order to investigate cross-check new posts https://www.ballvery.com/board/2613
I’m best free live sex on webcam now!
Come & join me! xx
I’d like to thank you for the efforts you’ve put in penning this website.
I’m hoping how to fix broken keyboard key view the same high-grade blog posts by you in the future
as well. In fact, your creative writing abilities has encouraged me to get
my own website now 😉
I needed to thank you for this very good read!! I absolutely
enjoyed every little bit of it. I have you book marked to check
out new stuff you post…
My website; best coffee whole bean
Spot on with this write-up, I really believe that this website needs much more attention. I’ll probably
be returning to read through more, thanks for the information!
Feel free to visit my site :: astonpkv
I don’t know whether it’s just me or if everyone else encountering problems with your website.
It appears like some of the written text within your
posts are running off the screen. Can somebody else please comment and let me know if this is happening to them as well?
This might be a issue with my web browser because I’ve had this happen before.
Kudos
My blog :: judi online
I hhave notifed that expenses for online degree experts tend to be an awesome
value. Like a full Bachelors Degree in Communication witrh the University of Phoenix Online consists of Sixty
credits with $515/credit or $30,900. Also American Intercontinental University Online offers a Bachelors of Business Administration with
a whole study course feature of 180 units and a tuition fee of $30,560.
Online studying has made obtaining your diploma
been so detailed more than before because you can easily earn the
degree iin the comfort oof your dwelling place annd when you
finish from office. Thanks for all the other tips I’ve
learned through your website.
Check out my site :: http://privategameservers26936.mpeblog.com/26752144/server-list-an-overview
So, to be fair to the table, nothing stopping most people from
audio recording them wanting sex to protect themselves from
such a situation, anyways. So, sexual jobs aren’t constantly unchangeable, a few things may change.
The painting became the second most expensive artwork ever sold at auction, following Picasso’s ‘Les Femmes d’Alger’ for $179million in May.
Make sure and look around for any hidden cameras, or he may try to record it on his phone
without your knowledge/permission. The good news is that you are
at the right place but it is up to you to use the resources and information on our pages to help you in your search, and to
get you to that perfect site the first time without having to try a second service.
Pratik Sehajpal, opening up on his digital debut with
the bold show, said, “So when I was first called for XXX, I was very reluctant because I didn’t want to do a bold show being my first fiction show. Then I sat and thought about it and realized I’m an artist, an actor and an actor or artist has to perform and do justice to the role and not be choosy. And the stories are actually stories based on real-life but just not spoken about much. All in all, it was a great experience.” ALTBalaji –
ZEE5 Announce Second Season of Code M at Juggernaut Productions’ Success Party.
Feel free to visit my webpage: free live cam porn
A fascinating discussion is worth comment.
I believe that you need to publish more on this topic, it may
not be a taboo subject but usually people do not discuss such subjects.
To the next! All the best!!
Here is my blog post: cheap phone sex
Appreciation to my father who informed me concerning this web site, this website is in fact awesome.
Feel free to surf to my blog … instagram beğeni hilesi
Doesn’t bother me, but I also make porn on the side so maybe I’m not the best person to answer.
I’ve rarely been called “mainstream,” whatever that means in a
world where supposedly the majority of people self-describe as kinky
My page: live webcam sex show
Howdy would you mind stating which blog platform you’re working with?
I’m going to start my own blog soon but I’m having a tough time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking for
something unique. P.S My apologies for being off-topic but I had to ask!
My webpage … Visit
Great article.
Here is my webpage – Type C Decking
Awesome issues here. I’m very satisfied to peer your post.
Thanks a lot and I’m having a look forward to contact you.
Will you please drop me a e-mail?
My blog :: binary options prediction software
Nice post. I was checking continuously this blog and I’m impressed!
Very useful information specifically the last part 🙂 I care for such information a lot.
I was looking for this particular info for a very long time.
Thank you and best of luck.
Feel free to visit my web page – mpo Slot
I really love your site.. Pleasant colors & theme.
Did you build this website yourself? Please reply back as I’m
planning to create my own site and would like to find out where you got
this from or exactly what the theme is called.
Kudos!
Here is my web blog :: slot online
Wonderful work! That is the kind of information that should be shared across the internet.
Shame on Google for now not positioning this put up higher!
Come on over and seek advice from my website . Thank you
=)
Hey there! I’m at work surfing around your blog
from my new apple iphone! Just wanted to say I love reading through your
blog and look forward to all your posts! Carry on the fantastic work!
my web page :: review
We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
Your web site provided uss with valuable information too work on. You have done an impressive job and our entire community will bee thankful to you.
My homepage: lkazka.com.ua
Thank you for the good writeup. It in fact
was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you!
However, how can we communicate?
Feel free to surf to my page :: visit this site right here
If some one wants expert view about blogging and site-building
then i propose him/her to visit this webpage, Keep up the nice work.
Stop by my web page – small garden flags flags
As I website possessor I believe the content material check out here is
rattling wonderful , appreciate it for your hard work. You
should keep it up forever! Best of luck.
Hey! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that
would be ok. I’m absolutely enjoying your blog and look forward to new posts.
Visit my web page … Visit
I would like to thank you for the efforts you’ve put in writing this website.
I really hope to see the same high-grade blog posts from you in the
future as well. In truth, your creative writing abilities has motivated me to get my
own, personal blog now 😉
My page – เกมสล็อต 777
“Why is (Insert really good vocalist usually Freddie Mercury) always being
compared to god, I mean he’s pretty good and all but he’s no (Artist’s name)”
“Video quality: 144p
Song quality: 4K”
“ng>naked girg>
0% Money
0% Drugs
0% Cars
0% Autotung>1g>% talent”
Also visit my web site; watch free sex videos
I always emailed this website post page to all my friends,
because if like to read it after that my friends will too.
Feel free to surf to my web page Condo
I am sure this piece of writing has touched all the internet users, its really really pleasant article on building up new web site.
My site … website full
Just desire to say your article is as amazing. The clarity to
your put up is just cool and i could assume you’re an expert on this subject.
Fine with your permission allow me to snatch your feed to keep up to
date with approaching post. Thanks a million and please carry on the enjoyable work.
my blog: Refined Lana
excellent points altogether, you just won a new reader.
What might you recommend in regards to your post that you simply made a
few days ago? Any sure? https://indyufabet.com/%e0%b8%9a%e0%b8%b2%e0%b8%84%e0%b8%b2%e0%b8%a3%e0%b9%88%e0%b8%b2-w88/
Heya terrific blog! Does running a blog such as this take a large amount of
work? I have no knowledge of programming but I had been hoping to start
my own blog soon. Anyway, should you have any ideas or
tips for new blog owners please share. I understand this is off topic but I just had
to ask. Thank you!
my webpage … ultra boost bape
Good day! This is my first comment here so I just wanted to give a
quick shout out and say I genuinely enjoy reading your posts.
Can you suggest any other blogs/websites/forums that deal
with the same subjects? Thank you!
My site – h
I enjoy what you guys tend to be up too. This type of clever
work and reporting! Keep up the wonderful works guys I’ve included you guys to my personal blogroll.
Look at my blog post :: gmail trick
Hey very nice blog!
My website – nigoal2499
After looking into a number of the blog posts on your website, I
really like your technique of blogging. I saved as
a favorite it to my bookmark website list Nuts and Bolt Supplier will be checking back in the near future.
Please check out my website too and let me know how you
feel.
judi slot
Here is my web blog … Situs judi online
Helpful information. Lucky me I discovered your website by accident,
and I am stunned why this coincidence did not came about in advance!
I bookmarked it.
Feel free to visit my site :: zimbrul02
Pretty! This was a really wonderful article. Thank you for supplying
this info.
Check out my website: situs slot Playstar [A-dvizhenie.ru]
Asking questions are in fact good thing if you are not understanding anything fully,
but this piece of writing provides nice understanding yet.
my webpage; slot mesin online
Great goods from you, man. I have understand your stuff
previous to and you are just extremely magnificent.
I actually like what you have acquired here, really like what
you are stating and the way in which you say it. You make it enjoyable
and you still take care of to keep it wise. I can not wait
to read much more from you. This is actually a wonderful site.
My homepage :: Woodbury Carpet Restretching
obviously like your web site but yyou need to check the spelling on quuite a feew of
your posts. A number of them are rife with spelling problems and I fjnd it very bothersome to inform the truth then again I will certainly come bacck again.
homepage