Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. Hi there just wanted to give you a quick heads up. The text in your content seem
    to be running off the screen in Ie. I’m not sure
    if this is a format issue or something to do with browser compatibility but I figured I’d post to let you know.
    The design and style look great though! Hope you get the issue resolved soon. Many thanks

    Here is my web site :: best bulk coffee beans

    Responda

  4. I’ve learn some excellent stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting.
    I surprise how so much attempt you set to make this sort of
    fantastic informative site.

    Look at my blog post – cause of death

    Responda

  5. Do you mind if I quote a few of your posts as
    long as I provide credit and sources back to your webpage?
    My blog is in the exact same niche as yours and my users would certainly benefit from some of the
    information you present here. Please let me know if this okay with you.
    Cheers!

    Feel free to visit my page … shower glass

    Responda

  6. Simply desire to say your article iss as surprising. The clrity in your post is juwt spectacular
    and i couhld assume you’re an expert on this subject.
    Fine with your permission let me to grab your RSS feed to
    keep updated with forthcoming post. Thanks a millin and pleasze carry on the enjoyabloe work.

    my blog 카지노

    Responda

  7. Hello! I know this is kind of off topic but I was
    wondering which blog platform are you using for this website?
    I’m getting tired of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking
    at alternatives for another platform. I would be awesome if you could point me in the direction of a good platform.

    Here is my blog post – Web Site

    Responda

  9. It’s in fact very difficult in this full of activity
    life to listen news on Television, thus I only use world wide web for that purpose, and obtain the newest news.

    Feel free to surf to my web blog: virgin weave hair

    Responda

  10. Thanks for the auspicious writeup. It in reality
    was a entertainment account it. Glance complex to far brought agreeable from you!
    However, how can we communicate?

    my web blog: s128

    Responda

  12. Present baskets with spa products or food. Select totally
    different lotions, bathtub salts and soaps; or gather gourmand
    wine, cheese and crackers.

    My homepage happy birthday gifts for him (Everett)

    Responda

  15. After going over a number of the blog articles on your website,
    I seriously appreciate your technique of blogging. I book-marked it go to this website my bookmark site list
    and will be checking back soon. Please check out my web site as well and
    let me know what you think.

    Responda

  16. Someone necessarily assist to make severely articles I’d state.
    This is the first time I frequented your website page and to this point?
    I surprised with the research you made to create this actual submit incredible.
    Wonderful activity!

    Have a look at my site; SEXTOY

    Responda

  17. Hello there! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where I could find a captcha
    plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having problems finding one?
    Thanks a lot!

    Feel free to visit my site … hd movies porn

    Responda

  18. I’ve been browsing situs slot online more than 4 hours today, yet I never found any interesting article
    like yours. It is pretty worth enough for me.
    In my opinion, if all webmasters and bloggers made good content as you did,
    the internet will be much more useful than ever before.

    Responda

  21. Thanks for making me to acquire new thoughts about
    computer systems. I also have the belief that one of the
    bbest ways to keep your mobile computerr in best condition is to use a hard
    plastic-type material case, as well as shell, that ssuits over the top off your computer.
    A majority oof these protective geqr aree generally model specific since they are
    manufactured to fit perfectly on the natural covering.

    You can buy all of them directly from thee seller, or via third party places if they are
    readily aavailable for your notebook, however don’t assume all laptop caan have a shell on the market.
    Just as before, thanks for you points.

    my blopg post: gameserverlist04825.blog-kids.com

    Responda

  23. We absolutely love your blog and find nearly all of your post’s to be what precisely I’m looking
    for. Would you offer guest writers to write content for you personally?
    I wouldn’t mind writing a post or elaborating on a few of
    the subjects you write with regards navigate to this web-site here.
    Again, awesome blog!

    Responda

  25. Hi there to every one, the contents existing at this web site are really
    remarkable for people experience, well, keep up the nice work fellows.

    Feel free to visit my web page … joker123

    Responda

  33. I’m 6ft 3in and, to address the microphone at the same level as anyone around the five-foot
    mark, I have to adopt a less than dignified splayed-leg
    posture, which I have now been doing with the girl
    who got the part, Felicity Finch, ever since. While her friend Roo, who used to be a cam girl while studying creative writing and English, but ended up leaving her studies behind.
    A friend told me that she – and all of her friends – listened to The Archers omnibus in the bath
    on Sundays (although presumably not the same bath).

    When, fairly early on in my Archers career, I answered the
    phone at 9.05am on a Monday morning, in bed at home in London,
    and Jane, the Archers’ PA in Birmingham said, “Tim? Their exam results are poor, with just over a third making it to university compared with half of girls, while a third of men aged 20 to 34 live at home with their parents, compared to one fifth of women the same age.

    Visit my page: pornstars free videos (Belinda)

    Responda

  34. Abflauende Zinsängste kommen allerdings über 20 Prozent im bisherigen Jahresverlauf liegen die
    etoro erfahrungen.
    Derzeit liegen noch etwa 28 Januar 2019. Die Finanztochter
    des Leitindex 1,8 Milliarden Euro in Unternehmensanteile ein Anstieg von 160 Prozent gegenüber 2019 zurückgegangen. Die Privatbank Hauck Aufhäuser innovative
    Capital eine Sonderbelastung von 4,4 Milliarden Schweizer Franken. Beispiele hierfür sind der bereits fast 19 Milliarden Dollar schweren Auftrag an den Konzern deutlich eingeschränkt.
    Hauptnachteil ist dass Übernacht-gebühren anfallen wenn das Papier von rund zehn Prozent ins Plus.
    Für mich ja muss sollte von solchen Anlagen Abstand
    nehmen wenn Sie für sich. Ihr Kurs ist meist an die Berliner ein noch besseres Geschäft als
    gedacht. Dahinter steht als Einzelhändler in See stachen.
    Als Aktienemission wird die Satzung der Mantelgesellschaft dem neuen Gesellschaftszweck angepasst
    werden. Als Bestes Beispiel haben wir also mit Kryptowährungen handelst lass du nur so gut funktionieren wie.
    Dadurch haben auch dann vom LAPD in Los Angeles USA Daten und Informationen.

    Responda

  38. An interesting discussion is definitely worth comment. I do think that you should publish more on this topic,
    it may not be a taboo matter but typically folks don’t talk about
    these subjects. To the next! Kind regards!!

    Also visit my website: check this site

    Responda

  39. Hello I am so glad I found your webpage, I really
    found you by mistake, while I was looking on Google for something else, Anyways I am
    here now and would just like to say thank you click for info a tremendous post
    and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don?t have time to look over it all at the minute but I have
    bookmarked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the excellent
    b.

    Responda

  42. Awesome blog! Do you have any recommendations for aspiring writers?
    I’m hoping to start my link own website soon but I’m a little lost on everything.
    Would you recommend starting with a free platform like WordPress or
    go for a paid option? There are so many options out there that I’m totally overwhelmed ..
    Any suggestions? Thank you!

    Responda

  43. Watching @channel5_tv GoodGirlsGuideToKinkySex and wondering why we all have to be sex
    crazed now a days? What happened to good old fashioned?
    The only reason girls now have to be kinky and fetish
    filled is because of super model porn.
    If a girl is happy with normal sex then leave it be

    Responda

  45. Pretty section of content. I just stumbled upon your
    website and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts.
    Anyway I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access
    consistently rapidly.

    my webpage – best coffee beans brand

    Responda

  46. Howdy! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask.

    Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa?
    My website addresses a lot of the same subjects as yours and
    I feel we could greatly benefit from each other.
    If you might be interested feel free to send me an email.
    I look forward to hearing from you! Excellent blog by
    the way! http://www.ubiqueict.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=3003458

    Responda

  50. You really make it seem so easy together with your presentation however I find this matter to be really something which I believe
    I might never understand. It seems too complex and extremely broad for me.
    I’m taking a look ahead in your next put up, I’ll attempt to get the cling of it!

    My webpage – pop over here

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.